YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Esperanto subtitles

← Everything is a Remix

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
32 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 08/27/2011 by zaveo.

  1. Remiksi

  2. Kombini aŭ redakti ekzistantajn materialojn por realigi
    ion novan.
  3. La vorto remiksi origine aplikis al muziko.
  4. Ĝi fariĝis fama dum la eksplodo de hiphopa muziko,
  5. la unua populara muzik-formo kiu uzis specimenojn de ekzistantaj registraĵoj.
  6. Frua ekzemplo:
  7. la Sugarhill Gang specimenigis la bason de Good Times, de Chic, en la 1979 sukceso Rapper's Delight.
  8. Ekde tiam, tiu sama baso estis specimenigita multfoje.
  9. Kaj nun iu ajn povas remiksi ion ajn
  10. — muzikon, videon, fotojn, ion ajn —
  11. kaj distribui ĝin internacie preskaŭ senprokraste.
  12. Oni ne bezonas multekostajn ilojn,
  13. oni ne bezonas distribuanton,
  14. oni ne bezonas lertecon.
  15. Remikso estas popol-arto — iu ajn kapablas.
  16. Ankoraŭ ĉi tiuj teknikoj
  17. — kolekti materialon, kombini ĝin, transformi ĝin —
  18. estas la sama teknikoj uzataj je ajna nivelo de kreado.
  19. Eble oni diras ke ĉio estas remikso.
  20. Por ekspliki, ni eku en Anglio en 1968.
  21. Parto unu: La kanto restas sama
  22. Jimmy Page varbis John Paul Jones, Robert Plant kaj John Bonham por krei Led Zepplin.
  23. Ili ludis tre laŭtan muzikon kiu estos konata kial—
  24. Atendu, ni eku en Parizo en 1961.
  25. William Burroughs inventis la vortgrupon "heavy metal" en sia romano "The Soft Machine,"
  26. libro skribita uzante la teknikon haki-alglui,
  27. prenante ekzistantan skribaĵon kaj hakante kaj rearanĝante ĝin.
  28. Tiel en 1961, William Burroughs inventis ne nur la vortgrupon "heavy metal,"
  29. la tipon de muziko lanĉitan de Led Zepplin kaj iuj aliaj grupoj,
  30. li ankaŭ produktis fruan remikson.
  31. Denove pri Led Zeppelin.
  32. Meze de la jardeko 1970, Led Zeppelin estis la plej granda turneanta rok-muzik-stelo en Ameriko,
  33. tamen multaj kritikistoj kaj muzikistoj etikedis ilin kiel
  34. imitantoj.
  35. La kazo tielas:
  36. La ekaj kaj finiĝaj partoj de "Bring it on Home" estas ŝtelitaj de kanto de Willie Dixon
  37. titolita — ne per ŝanco — "Bring it on Home."
  38. Prezentita de Sonny Boy Williamson
  39. "The Lemon Song" ŝtelis multajn tekstojn de "Killing Floor," de Howlin' Wolf.
  40. "Black Mountain Side" ŝtelis sian melodion de "Blackwaterside," tradicia kanto aranĝita de Bert Jansch.
  41. (Tradicia, aranĝita de Jansch)
  42. "Dazed and Confused" trajtas diferencajn tekstojn sed estas klare malkredita kovro de la sama-titolita kanto de Jake Holmes.
  43. Strange, Holmes procesis pli ol 40 jaroj poste en 2010.
  44. Kaj la granda kanto, "Stairway to Heaven," ŝtelis sian ekon de "Taurus," de Spirit.
  45. Led Zeppelin turneis kun Spirit en 1968,
  46. tri jaroj antaŭ ke "Stairway" estis ellasita.
  47. Led Zeppelin klare imitis multajn materialojn de aliaj homoj,
  48. sed tio sole ne estas nekutima.
  49. Sole du aĵoj distingis Zeppelin de ilia muzikistoj.
  50. Unue, kiam Zeppelin uzis la materialon de alia,
  51. ili ne atribuis la kantoskribon al la originala artisto.
  52. Multaj britaj bluz-muzikaj grupoj registris multajn albumojn,
  53. sed malsame ol Zeppelin, ili ne pretendis esti skribintaj tiujn.
  54. Due, Led Zeppelin ne ŝanĝis siajn versiojn sufiĉe por pretendi ke tiuj estis originalaj.
  55. Multaj muzik-steloj kopias antaŭajn muzikojni,
  56. sed tendencas imiti la ĝeneralan sonon kaj ne la specifajn tekstojn aŭ melodiojn.
  57. Zeppelin kopiis sen fari fundamentajn ŝanĝojn.
  58. Tiel, tiuj-ĉi du aferoj.
  59. Kovroj: interpretoj de la materialo de aliaj homoj
  60. Kaj imitoj: leĝaj kopioj
  61. Tiuj ĉi estas klasikaj ekzemploj de leĝa remikso.
  62. Tio ĉi aĵoj konsistigas preskaŭ ĉion kion la amuzaĵa industrio realigas,
  63. kaj nun ni alvenas en la dua parto.
  64. Skribita kaj miksita de Kirby Ferguson
  65. Sekvu tiun ĉi projekton ĉe Twitter
    Twitter.com/RemixEverything
  66. Kompletaj fontoj, referencoj, kaj aĉeto-ligiloj ĉe
    EverythingisaRemix.info
  67. Atendu, unu fina aĵo.
  68. Sekve de siaj sukcesoj
  69. Led Zeppelin el kopianto fariĝis kopiato.
  70. Unue en la 1970-j de grupoj ekzemple Aerosmith, Heart, kaj Boston,
  71. tiam dum la metal-roka furoro de la 1980-j,
  72. kaj en la erao de specimenigado.
  73. Tio ĉi estas la batoj de "When the Levee Breaks" specimenigita kaj remiksita.
  74. Por defendi Zeppelin, ili procesis neniun.
  75. Saluton, mi estas Kirby, kaj mi faris la videon kiun vi ĵus spektis, Everything is a Remix.
  76. Se vi ŝatis la videon, bonvolu iri al EverythingisaRemix.info kaj donacu moneron.
  77. Ajnaj donacoj estos bonvenaj
  78. kaj helpos min dediĉi tempon kompletigi la tri aliajn epizodojn
  79. – estos kvar-parta serio.
  80. La TTT-ejo havas multan senkostan informon kiun vi povus taksi interesa ankaŭ.
  81. Vi ankaŭ povas trovi retĉenojn al kantoj kaj videoj kaj aĵojn de la video.
  82. Se vi ŝatas tion vi povas iri tien kaj aĉeti ilin.
  83. Estas ankaŭ bona vojo por scii kio okazas pri la serio.
  84. Mi pensas ke estas ĉio.
  85. Okej, dankon por spekti kaj mi vidos vin sekvan fojon.