YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Greek subtitles

← Everything is a Remix

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
32 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 2 created 02/08/2011 by fteo.

  1. Ρεμίξ.

  2. Να συνδυάζεις ή να επεξεργάζεσαι υπάρχον υλικό για να δημιουργήσεις κάτι καινούριο
  3. Ο όρος ρεμίξ αρχικά αναφερόταν στη μουσική.
  4. Ήρθε στην επιφάνεια στο τέλος του τελευταίου αιώνα κατά την ακμή του χιπ-χοπ,
  5. το πρώτο μουσικό είδος που εισήγαγε δείγματα από προϋπάρχουσες ηχογραφήσεις.
  6. Πρόωρο παράδειγμα:
  7. οι Sugarhill Gang σαμπλάρουν το μοτίβο του μπάσου από το «Good Times» των Chic στην επιτυχία τους «Rapper's Delight» του 1979.
  8. Από τότε αυτή η συγκεκριμένη μπασογραμμή έχει σαμπλαριστεί [ΣτΜ: έχει γίνει δείγμα] δεκάδες φορές.
  9. Ας τρέξουμε προς την σημερινή εποχή και καθένας μπορεί να κάνει ρεμίξ στο οτιδήποτε.
  10. - μουσική, βίντεο, φωτογραφίες, οτιδήποτε -
  11. και να το διανείμει παγκόσμια πάνω-κάτω στιγμιαία.
  12. Δεν χρειάζεσαι ακριβά εργαλεία,
  13. δεν χρειάζεσαι κάποιο διανομέα,
  14. δεν χρειάζεσαι ούτε καν ικανότητες.
  15. Το να κάνεις ρεμίξ είναι μια λαϊκή τέχνη - καθένας μπορεί να το κάνει.
  16. Παρ' όλα αυτά αυτές οι ταχενικές
  17. - η συλλογή υλικού, ο συνδιασμός του, η μετατροπή του -
  18. είναι οι ίδιες που χρησιμοποιούνται σε κάθε επίπεδο δημιουργίας.
  19. Θα μπορούσες να πεις ότι τα πάντα είναι ένα ρεμίξ.
  20. Για να εξηγήσουμε, ας πάμε στην Αγγλία του 1968.
  21. Μέρος Πρώτο: «The Song Remains the Same» [ΣτΜ: Το τραγούδι παραμένει ίδιο, τίτλος τραγουδιού των Led Zeppelin]
  22. Ο Τζίμυ Πέιτζ στρατολογεί τους Τζων Πωλ Τζόυνς, Ρόμπερτ Πλαντ και Τζων Μπόναμ για να σχηματίσει τους Led Zeppelin.
  23. Παίζουν πολύ δυνατή μπλουζ μουσική που σύντομα θα είναι γνωστή σαν-
  24. Περιμένετε, ας αρχίσουμε στο Παρίσι του 1961.
  25. Ο Γουίλιαμ Μπόροουζ σημαδεύει τον όρο «χέβι μέταλ» στη νουβέλα «The Soft Machine»,
  26. ένα βιβλίο που δημιουργείται με τη χρήση της τεχνικής cut-up,
  27. παίρνοντας υπάρχον κείμενο και κυριολεκτικά ψιλοκόβοντας το και αναδιατάσοντας το.
  28. Έτσι το 1961 ο Γουίλιαμ Μπόροουζ όχι μόνο δημιουργεί τον όρο «χέβι μέταλ»,
  29. το είδος της μουσικής στο οποίο οι Zeppelin και μερικά άλλα γκρουπ θα πρωτοπορούσαν,
  30. αλλά δημιουργεί ένα πρώιμο ρεμίξ.
  31. Πάμε πίσω στους Zeppelin.
  32. Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970 οι Led Zeppelin είναι η μεγαλύτερη περιοδεύων μπάντα στην Αμερική,
  33. κι όμως πολλοί κριτικοί και άτομα τους ταμπελώνουν σαν
  34. αντιγραφείς.
  35. Η υπόθεση πάει κάπως έτσι.
  36. Τα μέρη έναρξης και κλεισίματος του «Bring it on Home» είναι παρμένα από ένα τραγούδι του Γουίλι Ντίξον
  37. που ονομάζεται - όχι συμπτωματικά - «Bring it on Home».
  38. Ερμηνευμένο από τον Σόνυ Μπόι Γουίλιαμσον
  39. το «The Lemon Song» παίρνει πολλούς στίχους από το «Killing Floor» του Χάουλιν Γουλφ.
  40. Το «Black Mountain Side» παίρνει τη μελωδία του από το «Blackwaterside», ένα παραδοσικό ενορχηστρωμένο από τον Μπερτ Τζανς.
  41. (Παραδοσιακό, Ενορχήστρωση Τζανς)
  42. Το «Dazed and Confused» περιλαμβάνει διάφορους στίχους αλλά είναι καθαρά μια διασκευή χωρίς αναφορά στο ομότιτλο τραγούδι του Τζέικ Χολμς.
  43. Παράξενα, ο Χολμς καταθέτει μύνηση πάνω από σαράντα χρόνια αργότερα το 2010.
  44. Και το μεγάλο, «Stairway to Heaven» παίρνει την εισαγωγή από το «Taurus» των Spirit.
  45. Οι Zeppelin περιόδευσαν με τους Spirit το 1968,
  46. τρία χρόνια πριν την κυκλοφορία του «Stairway».
  47. Οι Zeppelin αντέγραψαν καθαρά μεγάλο μέρος από το υλικό άλλων ανθρώπων,
  48. αλλά αυτό από μόνο του, δεν είναι ασυνήθιστο.
  49. Μόνο δύο πράγματα ξεχώρισαν τους Zeppelin από τους ομοίους τους.
  50. Πρώτα, όταν οι Zeppelin χρησιμοποιούσαν το υλικό κάποιου άλλου,
  51. δεν ανέφεραν τη σύνθεση του τραγουδιού στον πρωτότυπο καλλιτέχνη.
  52. Τα περισσότερα βρετανικά γκρουπ που έπαιζαν μπλουζ ηχογραφούσαν πολλές διασκευές,
  53. αλλά αντίθετα με τους Zeppelin, δεν ισχυρίζονταν ότι τις είχαν συνθέσει.
  54. Δεύτερα, οι Led Zeppelin δεν άλλαζαν τις εκδόσεις τους αρκετά ώστε να ισχυρίζονται ότι έιναι πρωτότυπες.
  55. Πολλές μπάντες αντέγραφαν δράσεις που υπήρχαν πριν από αυτές,
  56. αλλά έτειναν να προσομειώνουν το γενικό ήχο σε σχέση με συγκεκριμένους στίχους ή μελωδίες.
  57. Οι Zeppelin αντέγραψαν χωρίς να κάνουν θεμελιώδεις αλλαγές.
  58. Έτσι, έχουμε αυτά τα δύο πράγματα.
  59. Διασκευές: ερμηνείες υλικού άλλων ατόμων
  60. Αντιγραφές: αντιγραφές που μένουν μέσα στα νόμιμα όρια
  61. Αυτά είναι μακρά παραδείγματα της νόμιμης διαδικασίας ρεμίξ.
  62. Αυτό αφορά για σχεδόν οτιδήποτε παράγει η βιομηχανία θεάματος,
  63. και εκεί οδηγούμαστε στο δεύτερο μέρος.
  64. Γραμμένο και μιξαρισμένο από τον Κίρμπυ Φέργκιουσον
    [Υπότιτλοι: @fteogr]
  65. Ακολουθήστε το πρότζεκτ στο Twitter:
    twitter.com/RemixEverything
  66. Πλήρεις πηγές, αναφορές και σύνδεσμοι για αγορά στο everythingisaremix.info
  67. Περιμένετε, κάτι ακόμη.
  68. Στην αρχή της τεράστιας επιτυχίας τους,
  69. οι Led Zeppelin έγιναν από αντιγραφείς αντεγραμμένοι.
  70. Πρώτα μέσα στη δεκαετία του 70 από γκρουπ όπως οι Aerosmith, Heart και Boston,
  71. και μετά μέσα στη τρέλα του χέβι μέταλ της δεκαετίας του 80,
  72. και μετά μέσα στην εποχή του σαμπλαρίσματος.
  73. Εδώ είναι ο ρυθμός του «When the Levee Breaks» που σαμπλάρεται και γίνεται ρεμίξ.
  74. Προς υποστήριξη των Zeppelin, ποτέ δεν μήνυσαν κανένα.
  75. Γεια, είμαι ο Κίρμπυ, έφτιαξα το βίντεο που μόλις είδατε, «Όλα είναι ένα ρεμίξ».
  76. Αν σας άρεσε το βίντεο παρακαλώ πηγαίνετε στο EverythingisaRemix.info και κάνετε δωρεά λίγα χρήματα.
  77. Οτιδήποτε μπορείτε να συγκεντρώσετε είναι πάρα πολύ ευπρόσδεκτο
  78. και θα με βοηθήσει να αφιερώσωχρόνο για την ολοκλήρωση των επόμενων τριών επεισοδίων
  79. - πρόκειται για μια σειρά τεσσάρων μερών.
  80. Η ιστοσελίδα έχει αρκετές συμπληρωματικές πληροφορίες που πιστεύω ότι θα βρείτε ενδιαφέρουσες.
  81. Μπορείτε να βρείτε συνδέσμους προς τα τραγούδια και τα βίντεο και το υλικό από το βίντεο.
  82. Αν τυχαίνει να σας αρέσουν μπορείτε να πάτε εκεί και να τα αγοράσετε.
  83. Είναι επίσης ένας καλός τρόπος να μείνετε ενημερωμένοι με τα τελευταία νέα που αφορούν τη σειρά.
  84. Πιστεύω πως αυτά είναι όλα.
  85. ΟΚ, ευχαριστώ που με παρακολουθήσατε και θα σας δω την επόμενη φορά.