YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Catalan subtitles

← Todo es un Remix

Remixing is a folk art but the techniques involved — collecting material, combining it, transforming it — are the same ones used at any level of creation. You could even say that everything is a remix.
To support this series please visit http://www.everythingisaremix.info/?page_id=14

Get Embed Code
32 Languages

Subtitles translated from Spanish Showing Revision 1 created 06/03/2011 by lalpino.

  1. Remix

  2. Combinar o editar material existent per a produir quelcom nou.
  3. El terme "remix" originalment feia referència a la música.
  4. Aquest es tornà prominent a finals del segle passat durant l'explosió del hip-hop.
  5. ... la primera forma de música popular que va incorporar el sampling de gravacions existents.
  6. Un dels primers exemples.
  7. Sugarhil gang fa un sampling del baix de Good Times, de Chic, en el seu èxit de 1979, Rapper's Delight.
  8. De llavors ençà, aquest mateix baix ha estat samplejat dotzenes de vegades.
  9. Tornant al present, qualsevol por remesclar el que vulgui.
  10. Música, videos, fotografies, el que sigui...
  11. I distribuir-ho internacionalment gairebé al moment.
  12. No necessites eines cares.
  13. No necessites un distribuïdor. Ni tan sols necessites tenir habilitat.
  14. El remix és l'art del poble. Qualsevol pot fer-ho.
  15. Tot i així, aquestes tècniques: recopilar material, combinar-lo, transformar-lo...
  16. són les mateixes que s'utilitzen en qualsevol forma de creació.
  17. Fins i tot es podria dir que tot és un remix.
  18. Per explicar-ho, comencem a Anglaterra el 1968.
  19. Part 1.
  20. La cançó segueix sent la mateixa.
  21. Jimmy Page recluta John Paul Jhons, Robert Plant i Jhon Bonham per formar Led Zeppelin.
  22. Ells toquen música extremadament forta que aviat seria coneguda com a...
  23. Espereu.
  24. Comencem a París, el 1961.
  25. William Burroughs inventa el terme "heavy metal" per a la seva novel·la The Soft Machine.
  26. un llibre compost utilitzant la tècnica de tallar i enganxar...
  27. Utilitzar escrits existents, tallar-los i reorganitzar-los.
  28. Així que el 1961 Burroughs no sols inventa el terme "heavy metal", el gènere del que Led Zeppelin
  29. i altres grups en serien pioners, si no que també produeix un dels primers remixos.
  30. Tornant a Zeppelin...
  31. A mitjans dels 70, Led Zeppelin era una de les bandes més importants de gira pels EUA.
  32. Tot i així, molts crítics i col·legues els consideraven uns imitadors.
  33. El cas fou aquest...
  34. La primera i última part de Bring it on Home, fou treta d'una cançó de Willie Dixon.
  35. anomenada, no per coincidència, Bring it on Home.
  36. The Lemon Home utilitza vàries lletres de Killing Floor de Howlin' Wolf.
  37. Black Mountain Side utilitza la melodia de Blackwater Side,
  38. una cançó tradicional composada per Bert Jansch.
  39. Dazed and Confused té diferents lletres, però és clarament un cover sense crèdit d'una cançó
  40. del mateix nom, de Jake Holmes.
  41. Sorprenentment, Holms els va demandar més de 40 anys després, el 2010.
  42. I el millor... Stairway to Heaven treu la seva introducció de taurus, de Spirit.
  43. Zeppelin va estar de gira amb Spirit el 1968, tres anys abans que sortís Stairway.
  44. Zeppelin clarament va copiar molt del material d'altres persones.
  45. però això no és estrany per si mateix. Només dues coses distingeixen a Zeppelin dels seus col·legues...
  46. primer, quan els Zeppelin utilitzaren el material d'altres persones, no van atribuir la composició a
  47. l'artista original.
  48. La majoria dels grups de blues britànics estaven gravant una gran quantitat de covers.
  49. Però, a diferència de Zeppelin, no deien que ho havien escrit ells mateixos.
  50. Segon, Zeppelin no modifica prou la seva versió com per dir que era original.
  51. Moltes bandes ho feren abans i després d'ells, però tendien a imitar el so general
  52. i no lletres o melodies específiques.
  53. Zeppelin copiava sense fer canvis fonamentals.
  54. Així que aquestes dues coses: covers i imitacions del material d'altres persones.
  55. Imitacions, còpies que es mantenen dins dels límits legals.
  56. Són exemples clàssics de remixos legals.
  57. Això constitueix la majoria del que produeix la indústria de l'entreteniment.
  58. I aquí és a on ens dirigim a la segona part...
  59. Escrit i mesclat per Kirby Ferguson.
  60. Subtitulat per Lalpino.
  61. Segueix aquest projecte a Twitter.
    Twitter.com/RemixEverything
  62. Fonts, referències i enllaços de compra a:
    everythingisaremix.info
  63. Espera, una última cosa...
  64. A l'aconseguir un enorme èxit, Led Zeppelin va passar de ser el que copia a ser el copiat.
  65. Primer en els 70 amb grups com Aerosmith, Heart, Boston; fins la moda del heavy metal
  66. dels 80.
  67. I així fins l'era del sampling.
  68. Aquest és el beat de When the Levee Breaks, samplejat i remesclat.
  69. En defensa de Zeppelin, mai van demandar a ningú.
  70. Hola, sóc el Kirby. Jo vaig fer el vídeo que acabes de veure, Everything is a Remix.
  71. Si has gaudit del vídeo, si us plau entra a Everythingisaremix.info i fes una donació.
  72. Qualsevol quantitat que puguis aportar serà molt apreciada i m'ajudarà a dedicar
  73. temps a complementar els propers tres episodis (serà una sèries de quatre parts).
  74. El lloc té molta informació complementària que crec que pots trobar interessant.
  75. També podràs trobar enllaços a vídeos i cançons que apareixen en aquest vídeo.
  76. Si t'agraden, pots entrar i comprar-les.
  77. també és una bona manera d'estar informat de les últimes notícies sobre la sèrie.
  78. Crec que això és tot. Gràcies per veure-ho i ens veiem en la propera part.