Che cosa si nasconde tra gli alberi più alti della Terra? - Wendell Oshiro
-
0:09 - 0:12Alcuni non riescono
a vedere la foresta a causa degli alberi, -
0:12 - 0:19ma prima di Stephen Sillett, nessuno poteva
vedere o immaginare la foresta negli alberi. -
0:19 - 0:22Stephen fu un esploratore
di nuovi mondi fin da subito. -
0:22 - 0:24Trascorse la sua adolescenza
in Harrisburg, Pennsylvania, -
0:24 - 0:28leggendo Tolkien e giocando
a Dungeons and Dragons con il fratello Scott. -
0:28 - 0:32Ma quando la famiglia Sillett faceva visita
ai nonni che abitavano vicino a Gettysburg, -
0:32 - 0:34la loro nonna Helen Poe Sillett,
-
0:34 - 0:38portava i ragazzi nelle vicine montagne
e foreste a fare bird-watching. -
0:38 - 0:41Loro chiamavano la nonna Sillett Poe,
-
0:41 - 0:45e lei insegnava loro a riconoscere
gli uccelli canterini, piante e licheni, -
0:45 - 0:51simili a macchie di tappeto, che crescono
sul lato ombroso di rocce e tronchi d'albero. -
0:51 - 0:54Guardando in alto, entrambi i ragazzi
trovarono la loro strada. -
0:54 - 0:58Scott divenne un ricercatore specializzato
negli uccelli migratori. -
0:58 - 1:01Stephen era più interessato agli alberi.
-
1:01 - 1:05Il groviglio di rami e foglie
attirava la sua curiosità. -
1:05 - 1:07Che cosa si poteva nascondere lassù?
-
1:07 - 1:11Quando già andava al college,
Stephen decise di salire verso il cielo, -
1:11 - 1:16in cima agli alberi più alti della Terra:
le antiche sequoie del Nord della California. -
1:16 - 1:19Con un fusto fino a
sei metri di diametro, -
1:19 - 1:25le sequoie raggiungono i 115 metri,
circa 38 piani, nell'arco di 2000 anni. -
1:25 - 1:30Ma nessuno aveva mai studiato
le chiome di quei grattacieli naturali. -
1:30 - 1:32C'era altro oltre a rami e foglie lassù?
-
1:32 - 1:35Stephen decise di scoprirlo
in prima persona. -
1:35 - 1:39Nel 1987, Stephen, suo fratello Scott
e l'amico Marwood -
1:39 - 1:41guidarono dal Reed College in Oregon
-
1:41 - 1:45fino al Prairie Creek Redwoods State Park
nel nord della California. -
1:45 - 1:49Nel cuore del parco, Stephen scelse
la sequoia più alta che riuscì a trovare. -
1:49 - 1:53I suoi rami più bassi
erano a un'altezza di 30 metri, -
1:53 - 1:55ben oltre la sua portata.
-
1:55 - 1:59Ma vide una sequoia più giovane e bassa
che cresceva vicino l'albero da lui scelto. -
1:59 - 2:03Con un rincorsa riuscì ad attaccarsi
ai rami più bassi, -
2:03 - 2:05si issò e si arrampicò velocemente
verso l'alto. -
2:05 - 2:08Si arrampicava da libero, senza corde
o imbragatura, -
2:08 - 2:10un passo falso e sarebbe morto.
-
2:10 - 2:12Ma salì fino in cima,
e una volta arrivato -
2:12 - 2:17si lasciò ondeggiare e saltò
su un ramo della sequoia prescelta, -
2:17 - 2:20e in un mondo mai esplorato
fino ad allora. -
2:20 - 2:22Il suo amico Marwood lo seguì,
-
2:22 - 2:26e i due giovani si arrampicarono
tra la chioma della sequoia gigante. -
2:26 - 2:30Stephen trovò dei licheni come quelli
che la nonna gli aveva mostrato da piccolo. -
2:30 - 2:33Notò che più saliva in alto,
più spessi si facevano i rami, -
2:33 - 2:35cosa che non accadeva nella maggior
parte degli alberi. -
2:35 - 2:38Scoprì uno strato umido di terriccio
spesso diversi centimetri, -
2:38 - 2:43formato da aghi caduti, corteccia,
materiale di altri alberi e polvere dal cielo, -
2:43 - 2:46depositato sulla cima dei rami più larghi.
-
2:46 - 2:48Scoprì persino la reiterazione:
-
2:48 - 2:51nuovi tronchi di sequoia
che crescevano dal tronco principale. -
2:51 - 2:53La sequoia aveva clonato se stessa.
-
2:53 - 2:55Quando Stephen raggiunse il pinnacolo,
-
2:55 - 2:59era su una piattaforma di rami e aghi intrecciati.
-
2:59 - 3:02Sullo strato di terriccio c'era
un cespuglio di mirtilli maturi! -
3:02 - 3:05Ne mangiò qualcuno e aspettò il suo amico.
-
3:05 - 3:10Stephen aveva scoperto un nuovo mondo
a centinaia di metri di distanza dal terreno. -
3:10 - 3:14Quell'arrampicata portò a nuove escursioni,
con equipaggiamenti di sicurezza, -
3:14 - 3:18su altre sequoie giganti,
di cui mappò e misurò l'architettura -
3:18 - 3:22dei rami e dei tronchi aggiuntivi
che creavano una cupola aggrovigliata. -
3:22 - 3:25Stephen divenne un esperto
degli alberi più alti della Terra, -
3:25 - 3:32e della ricca biodiversità delle chiome,
ecosistemi aerei mai immaginati. -
3:32 - 3:36Ci sono felci, funghi, piante epifite
che in genere crescono sul terreno, -
3:36 - 3:39come l'abete di Douglas,
l'abete occidentale e querce -
3:39 - 3:42le cui radici aderiscono bene
negli strati di terriccio umido. -
3:42 - 3:47Invertebrati come formiche, calabroni
acari, scarafaggi, lombrichi, -
3:47 - 3:49e piccoli crostacei acquatici come i copepodi
-
3:49 - 3:51costruiscono le loro tane lungo
le piante in fiore, come -
3:51 - 3:55rododendri, ribes e cespugli
di sambuco. -
3:55 - 3:58Falchi pescatori, gufi maculati e ghiandaie
cercano cibo tra l'intreccio di rami. -
3:58 - 4:01Persino l'urietta marmorizzata,
un uccello marino del Pacifico, -
4:01 - 4:04vola sopra l'oceano per molte miglia
per nidificare qui. -
4:04 - 4:07Scoiattoli e arvicole
fanno capolino dalle loro tane. -
4:07 - 4:11E il più feroce predatore?
L'incredibile salamandra. -
4:11 - 4:14Le ricerche di Sillett hanno cambiato
il modo in cui vediamo i grandi alberi, -
4:14 - 4:17e dato risalto alla causa
per la loro conservazione, -
4:17 - 4:19non solo come singoli organismi
rimarchevoli, -
4:19 - 4:22ma come habitat per innumerevoli
altre specie. -
4:22 - 4:25Perciò quando guardate tra i rami
o le foglie di un albero, -
4:25 - 4:27chiedetevi, "Cos'altro c'è lassù?"
-
4:27 - 4:30Un nuovo mondo potrebbe essere
lì ad aspettarvi. -
4:30 - 4:32Perciò fate un balzo per scoprirlo.
- Title:
- Che cosa si nasconde tra gli alberi più alti della Terra? - Wendell Oshiro
- Description:
-
Guarda l'intera lezione su: http://ed.ted.com/lessons/what-s-hidden-among-the-tallest-trees-on-earth-wendell-oshiro
Quando Stephen Sillett era ragazzo, andava nelle foreste della Pennsylvania con suo fratello e sua nonna. L'osservazione di quei fitti rami e foglie colpì la sua curiosità: Che cosa si nascondeva lassù? Wendell Oshiro racconta la storia di un'audace esplorazione di Sillett da adulto (forse un po' pericolosa) tra le chiome di un'antica sequoia e descrive alcuni dettagli delle affascinanti scoperte che fece.
Lezione di Wendell Oshiro, animazione di Black Powder Design.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:47
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Alessandro Mannara accepted Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Alessandro Mannara edited Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Alessandro Mannara edited Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro | ||
Alessandra Tadiotto edited Italian subtitles for What's hidden among the tallest trees on Earth? - Wendell Oshiro |