Return to Video

一场迈向政治改革永不停息的步行

  • 0:01 - 0:07
    那么，一块芯片、一个诗人和一个男孩。
  • 0:07 - 0:08
    大约20年前，
  • 0:08 - 0:12
    1994年6月，英特尔公司宣告
  • 0:12 - 0:14
    他们的奔腾芯片
  • 0:14 - 0:17
    存在一个瑕疵。
  • 0:17 - 0:19
    （这会让芯片在）运行 SRT 算法
  • 0:19 - 0:21
    计算迭代浮点数除法求中间商的运算中
  • 0:21 - 0:23
    出错。
  • 0:23 - 0:26
    我不知道这意味着什么，但维基百科告诉我——
  • 0:26 - 0:29
    这是一种瑕疵，一个错误。
  • 0:29 - 0:31
    这意味着确有可能
  • 0:31 - 0:34
    在计算中将得到一个错误结果，
  • 0:34 - 0:37
    并且可能在3600亿次计算中
  • 0:37 - 0:41
    发生一次。
  • 0:41 - 0:43
    然而，英特尔宣称在你使用制表软件时
  • 0:43 - 0:47
    平均每27,000年才会遇到一次这个错误。
  • 0:47 - 0:48
    他们认为这个瑕疵影响不大，
  • 0:48 - 0:52
    但是这在当时引起了社会的公愤。
  • 0:52 - 0:54
    全社会、技术人员们忿忿不平：
  • 0:54 - 0:55
    “这个瑕疵理应得到解决。”
  • 0:55 - 0:57
    他们没有袖手旁观，
  • 0:57 - 0:59
    因为英特尔给了他们这些有瑕疵的芯片。
  • 0:59 - 1:01
    于是，一场革命在世界各地蔓延开来，
  • 1:01 - 1:04
    人们纷纷游行示威。
  • 1:04 - 1:06
    好吧，其实也并完全是这样的。
  • 1:06 - 1:09
    但是，他们联合起来要求
  • 1:09 - 1:12
    英特尔修复瑕疵。
  • 1:12 - 1:18
    后来，英特尔被迫支出4.75亿美元
  • 1:18 - 1:20
    用于收回、修护数以百万计
  • 1:20 - 1:21
    存在瑕疵的芯片。
  • 1:21 - 1:23
    全社会花费了数十亿美元
  • 1:23 - 1:26
    去解决一个
  • 1:26 - 1:30
    每3600亿次运算出现一次
  • 1:30 - 1:32
    错误。
  • 1:32 - 1:34
    第二个故事，关于一个诗人。
  • 1:34 - 1:37
    他是马丁·尼莫拉。
  • 1:37 - 1:38
    你一定很熟悉他的诗。
  • 1:38 - 1:40
    在纳粹集权时代，
  • 1:40 - 1:42
    他开始向人们重复这样的诗句，
  • 1:42 - 1:44
    “他们追杀共产主义者的时候，
  • 1:44 - 1:45
    我没有说话，
  • 1:45 - 1:48
    因为我不是共产主义者；
  • 1:48 - 1:49
    接着他们追杀社会主义者；
  • 1:49 - 1:51
    追杀工会成员；
  • 1:51 - 1:52
    又追杀犹太人；
  • 1:52 - 1:55
    最后他们奔我而来，
  • 1:55 - 2:00
    但是已经没有人能为我说话了。”
  • 2:00 - 2:03
    现在，尼莫拉是在给我们提供某种洞悉。
  • 2:03 - 2:06
    这是一种对于智慧核心的洞悉。
  • 2:06 - 2:09
    我们可以称它为“智能”。
  • 2:09 - 2:11
    这是某种测试：
  • 2:11 - 2:13
    你能否辨别
  • 2:13 - 2:16
    潜在的威胁和响应？
  • 2:16 - 2:19
    你能否拯救你自己和你的同类？
  • 2:19 - 2:21
    实际上，蚂蚁非常擅长于此。
  • 2:21 - 2:23
    然而，牛却表现平平。
  • 2:23 - 2:25
    那么，你能够看出这些规律吗？
  • 2:25 - 2:28
    你能否看出这些规律然后认出来
  • 2:28 - 2:32
    并且尝试去做一些事情改变它？这是第二个故事。
  • 2:32 - 2:34
    第三个故事，关于一个男孩。
  • 2:34 - 2:36
    这是好朋友艾伦·斯沃兹。
  • 2:36 - 2:37
    他也是提姆的朋友。
  • 2:37 - 2:39
    他也是许多在座听众的朋友，
  • 2:39 - 2:41
    七年前，
  • 2:41 - 2:44
    艾伦抛给我一个问题，
  • 2:44 - 2:46
    就在我第一次 TED 演讲之前。
  • 2:46 - 2:49
    我很自豪，在和他讲述我的演讲
  • 2:49 - 2:51
    《阻碍创造力的法律》。
  • 2:51 - 2:53
    然而艾伦看着我
  • 2:53 - 2:55
    似乎有些不耐烦，然后他说：
  • 2:55 - 2:59
    “那么你有没有试图
  • 2:59 - 3:01
    去解决你说的那些问题呢？
  • 3:01 - 3:03
    版权政策、互联网政策，
  • 3:03 - 3:06
    你准备怎样去解决这些
  • 3:06 - 3:09
    存在于政府运作中的
  • 3:09 - 3:12
    基本的腐败所带来的问题？
  • 3:12 - 3:15
    他的话让我有一点失落
  • 3:15 - 3:17
    他并没有分享我的喜悦，
  • 3:17 - 3:18
    接着，我跟他说：“艾伦，你知道，
  • 3:18 - 3:21
    这不是我的领域，不是我的领域。”
  • 3:21 - 3:23
    他说：“你的意思作为一个学者，这不是你的领域？”
  • 3:23 - 3:26
    我说：“对，作为一个学者，这不是我的领域。”
  • 3:26 - 3:29
    他说：“那么作为一个公民呢？
  • 3:29 - 3:33
    作为一个公民。”
  • 3:33 - 3:34
    你看，这就是艾伦为人处世的方式
  • 3:34 - 3:39
    他并不说，而是提问。
  • 3:39 - 3:41
    但是他问题掷地有声，
  • 3:41 - 3:44
    如同我四岁时的一个拥抱。
  • 3:44 - 3:45
    他告诉我，
  • 3:45 - 3:47
    “你得自己去寻找线索。
  • 3:47 - 3:49
    你得自己去找到线索，因为
  • 3:49 - 3:54
    这是我们民主政治系统核心的一个瑕疵
  • 3:54 - 3:58
    并且，我们的民主并非每3600万次
  • 3:58 - 4:00
    尝试表决才会重现这个瑕疵。
  • 4:00 - 4:01
    它时刻存在，
  • 4:01 - 4:04
    存在于每一个重要的论点上。
  • 4:04 - 4:08
    我们必须结束这种政治社会中牛性的顺从思维
  • 4:08 - 4:10
    我们必须采取行动，
  • 4:10 - 4:13
    通过蚁式的思维方式来思考政治
  • 4:13 - 4:15
    这就是英特尔公司告诉我们的
  • 4:15 - 4:17
    蚁式的思维态度
  • 4:17 - 4:19
    来帮助我们认识到这个缺陷
  • 4:19 - 4:25
    去拯救我们的孩子和我们的民主
  • 4:25 - 4:27
    如果你认识艾伦斯沃兹
  • 4:27 - 4:30
    你知道他已经离开了我们
  • 4:30 - 4:33
    就在一年前
  • 4:33 - 4:36
    就在我到TED演讲前的六个礼拜
  • 4:36 - 4:38
    现在我非常感激
  • 4:38 - 4:39
    克里斯邀请我来到TED演讲
  • 4:39 - 4:41
    并不是因为我有机会跟你们分享我的演讲
  • 4:41 - 4:44
    尽管这也很伟大
  • 4:44 - 4:47
    但是因为它把我从一种巨大的压抑中拉了出来
  • 4:47 - 4:52
    我不能总是宣泄我的悲伤
  • 4:52 - 4:53
    因为我必须要投注全部注意到真正重要的问题上
  • 4:53 - 4:57
    那就是我能为你们讲一些什么
  • 4:57 - 4:59
    这件事拯救了我
  • 4:59 - 5:01
    在脑中嗡嗡作响数秒之后
  • 5:01 - 5:06
    一种来自这个社会的令人兴奋的力量喷涌而来
  • 5:06 - 5:08
    我开始期待用一种趣味性的、
  • 5:08 - 5:11
    活泼的方式去谈论这些
  • 5:11 - 5:15
    我和你们讨论的话题
  • 5:15 - 5:17
    我们开始投入注意力到新罕布什尔州去
  • 5:17 - 5:19
    我们建立达到这个州政治进步的目标
  • 5:19 - 5:22
    因为这对于在新罕布什尔州的大选来说
  • 5:22 - 5:24
    具有难以置信的重要意义
  • 5:24 - 5:26
    这个小组叫 新罕布什尔州反抗小组
  • 5:26 - 5:29
    我们开始讨论如何在2016年
  • 5:29 - 5:32
    针对这个腐败中心引发社会的争论
  • 5:32 - 5:35
    但是有另外一个点子勾起了我的想象
  • 5:35 - 5:41
    一个叫做多丽丝哈多克，我们通常也叫她D奶奶
  • 5:41 - 5:44
    在15年前的1999年1月1号，
  • 5:44 - 5:49
    当她88岁的时候，她开始了一场徒步行走
  • 5:49 - 5:52
    她从洛杉矶出发
  • 5:52 - 5:55
    计划走到华盛顿特区
  • 5:55 - 5:58
    她胸牌上写着一个简单的口号
  • 5:58 - 6:00
    “竞选财务改革”
  • 6:00 - 6:03
    18个月后
  • 6:03 - 6:05
    当她90岁的时候
  • 6:05 - 6:07
    她和几百个追随她的人一起来到了华盛顿特区
  • 6:07 - 6:10
    其中包括了许多开车前往的国会议员
  • 6:10 - 6:13
    他们甚至开出城区一公里
  • 6:13 - 6:14
    放下车和她一起结伴步行
  • 6:14 - 6:17
    （笑）
  • 6:17 - 6:20
    对我来说，我没有13个月的时间
  • 6:20 - 6:22
    可以让我横穿整个国家
  • 6:22 - 6:24
    我有三个很讨厌步行的孩子
  • 6:24 - 6:26
    和一个事实证明仍然很讨厌
  • 6:26 - 6:29
    我因为神秘理由不在家的妻子
  • 6:29 - 6:30
    所以对我来说没有机会（去做这件事）
  • 6:30 - 6:31
    但是我有一个问题
  • 6:31 - 6:34
    我们是否能够中和D奶奶的想法一些
  • 6:34 - 6:36
    一场3200公里的徒步如何？
  • 6:36 - 6:40
    或者是一场185公里的
  • 6:40 - 6:43
    在一月份横跨新罕布什尔州步行活动怎么样？
  • 6:43 - 6:46
    追随这个想法，在1月11号
  • 6:46 - 6:48
    艾伦忌日的那天
  • 6:48 - 6:52
    我们开始了这项活动
  • 6:52 - 6:57
    直到 1月24号D奶奶生日那天
  • 6:57 - 7:01
    总共有200个人和我们一起经历了这项徒步行走
  • 7:01 - 7:05
    我们翻越和行走在新罕布什尔州的山脉和河流
  • 7:05 - 7:07
    在此过程中我们讨论竞选财务腐败问题
  • 7:07 - 7:09
    令我们惊讶的是
  • 7:09 - 7:12
    当我们讨论这些问题时，那些我从来没有预想到的
  • 7:12 - 7:16
    存在于我们每一个人身体中激情和愤怒
  • 7:16 - 7:19
    被激发出来了
  • 7:19 - 7:25
    有一项名义调查，96%的美国人
  • 7:25 - 7:26
    相信削减金钱在政治上的影响
  • 7:26 - 7:29
    会对美国社会非常重要
  • 7:29 - 7:31
    而当今的政界人士和学者却告诉你
  • 7:31 - 7:33
    他们对于这个问题束手无策
  • 7:33 - 7:34
    因为美国人民并不关心这个，
  • 7:34 - 7:36
    但是，他们不关心这件事的原因是因为
  • 7:36 - 7:38
    91%的美国人
  • 7:38 - 7:43
    认为对于这个问题是没有解决的方法的
  • 7:43 - 7:45
    这里有一个96%和91%之间存在的缺口
  • 7:45 - 7:48
    来解释了我们政治上顺从不反抗的原因
  • 7:48 - 7:50
    我的意思是，毕竟至少我们当中96%的人们
  • 7:50 - 7:52
    希望我们能像超人一样飞翔
  • 7:52 - 7:55
    但是至少有91%的人却不相信我们可以飞翔
  • 7:55 - 7:58
    我们并不能每次从高楼大厦之间跳跃飞翔
  • 7:58 - 7:59
    我们有的仅仅是这个冲动
  • 7:59 - 8:01
    这就是为什么我们接受了自己的局限的原因
  • 8:01 - 8:04
    而这一改革也是如此
  • 8:04 - 8:08
    但是当你给民众这种希望的感觉的时候
  • 8:08 - 8:15
    你已经开始消融了这种不可能性的感觉
  • 8:15 - 8:18
    正如哈维米克尔说的那样，如果你给予一个希望
  • 8:18 - 8:21
    给予一种机会，一种思考的方式
  • 8:21 - 8:23
    关于改变的可能性
  • 8:23 - 8:26
    那就是希望
  • 8:26 - 8:29
    而”希望“这样东西
  • 8:29 - 8:33
    我们作为艾伦的朋友却没能给予他的
  • 8:33 - 8:38
    因为我们让他失去了这种希望的感觉
  • 8:38 - 8:46
    我如同爱自己的儿子一样爱着他
  • 8:46 - 8:50
    但是最终我们却让他失望
  • 8:50 - 8:54
    我热爱我的国家
  • 8:54 - 8:56
    但我不想让我的国家失望
  • 8:56 - 8:57
    我不能让它失望
  • 8:57 - 9:01
    我们向往能够拥有这种希望的感觉
  • 9:01 - 9:02
    我们希望因此去为那些
  • 9:02 - 9:07
    尽管看起来不可能胜利的斗争而战斗
  • 9:07 - 9:08
    接下来我们做了什么呢
  • 9:08 - 9:12
    首先，我们开始了一场200个人的游行
  • 9:12 - 9:15
    第二年更多的人加入进来，他们在一月的时候
  • 9:15 - 9:17
    行走在不同的线路上
  • 9:17 - 9:19
    而这个人数将有可能到达1000人
  • 9:19 - 9:23
    他们最后将康科德相遇去庆祝这项活动
  • 9:23 - 9:26
    紧接着2016年，大选之前
  • 9:26 - 9:29
    将会有1万人横跨新罕布什尔州
  • 9:29 - 9:32
    最终在康科德相遇去庆祝这项活动
  • 9:32 - 9:34
    当我们开始游行的时候，来自不同国家的人们
  • 9:34 - 9:36
    开始讨论，我们能不能够在我们自己的州
  • 9:36 - 9:37
    做同样的事情
  • 9:37 - 9:40
    所以我们开始了一个叫做G.D. Walkers的平台
  • 9:40 - 9:42
    这代表着 Granny D Walkers
  • 9:42 - 9:44
    G.D. 步行者们
  • 9:44 - 9:47
    将会为这个改革而游行
  • 9:47 - 9:49
    第二，在今年三月
  • 9:49 - 9:52
    其中一个雷霆的创始人，戴维卡西诺
  • 9:52 - 9:54
    跟我们一起参与步行
  • 9:54 - 9:56
    然后他说，我们能真正做些什么？
  • 9:56 - 9:58
    然后他们创立了一个平台
  • 9:58 - 10:00
    目的是
  • 10:00 - 10:02
    创造机会让我们把所有
  • 10:02 - 10:05
    有志于这种想法的投票民众联合起来。
  • 10:05 - 10:06
    不管你在哪儿
  • 10:06 - 10:09
    在不在新罕布什尔州
  • 10:09 - 10:11
    你可以注册并直接收到
  • 10:11 - 10:14
    那些候选人关于竞选资本问题上的信息
  • 10:14 - 10:15
    根据这个你可以选择你应该将票投向谁
  • 10:15 - 10:18
    这个平台将把最初可能性构想
  • 10:18 - 10:23
    转化为真实可能的平台
  • 10:23 - 10:27
    最后第三，也是最难的
  • 10:27 - 10:28
    我们正在经历超级资本的时代
  • 10:28 - 10:31
    事实上昨天，韦氏字典宣告
  • 10:31 - 10:35
    韦氏字典将会将超级PAC收录到词典中
  • 10:35 - 10:38
    现在它成为一个官方认可的词汇了
  • 10:38 - 10:44
    在5月1日，也就是国际劳动节
  • 10:44 - 10:47
    我们将开始一项实验
  • 10:47 - 10:48
    我们将尝试推出一项
  • 10:48 - 10:51
    可以帮助我们思考的计划
  • 10:51 - 10:54
    来帮助我们结束超级筹款机的垄断
  • 10:54 - 10:56
    这也是这项工作最根本的地方
  • 10:56 - 10:58
    在过去的一年里，我们已经开始
  • 10:58 - 11:01
    和分析家们、政治专家一起
  • 11:01 - 11:05
    计算政客为在大选重赢得足够选票
  • 11:05 - 11:09
    而可能滋生的资本腐败中金钱数额
  • 11:09 - 11:12
    那么这个数字是多少呢？500万？1000万？
  • 11:12 - 11:14
    这个数字到底是什么呢？
  • 11:14 - 11:16
    不管这个数字是多少
  • 11:16 - 11:18
    我们将启动众筹网
  • 11:18 - 11:20
    因为你不可能使用众筹网去做政治工作
  • 11:20 - 11:23
    但是不管如何，各种各样的众筹网
  • 11:23 - 11:25
    是第一个自下而上的运动
  • 11:25 - 11:28
    人们可以花费很少的钱
  • 11:28 - 11:31
    去帮助达到一个非常有野心的目标
  • 11:31 - 11:33
    当这些目标已经达成
  • 11:33 - 11:38
    我们将会得到很大的经济收益
  • 11:38 - 11:41
    去帮助他们实现可能
  • 11:41 - 11:44
    对我们来说去经营超级PAC
  • 11:44 - 11:46
    来赢得胜利非常必要
  • 11:46 - 11:49
    去改变金钱影响政治的方式
  • 11:49 - 11:52
    因此在11月8日
  • 11:52 - 11:55
    我昨天发现
  • 11:55 - 11:59
    假如艾伦依然健在，选举日那一天将会是他30岁生日
  • 11:59 - 12:01
    在11月8号这天
  • 12:01 - 12:03
    我们将会庆祝
  • 12:03 - 12:14
    承担这项改革使命的218为白宫代表和60位国会议员
  • 12:14 - 12:17
    昨晚，我们听到了许多美好的期望
  • 12:17 - 12:19
    这是我的期望
  • 12:19 - 12:22
    可能仅仅是一个
  • 12:22 - 12:26
    来自一个男孩
  • 12:26 - 12:30
    对国家团结的思考带来的一个想法
  • 12:30 - 12:32
    但我们是站在一起的人
  • 12:32 - 12:36
    我们有权获得一个政府
  • 12:36 - 12:39
    一个聆听民众之需求和呼吁
  • 12:39 - 12:43
    的政府
  • 12:43 - 12:46
    正如麦迪森所说
  • 12:46 - 12:51
    不是富人，也不仅仅是穷人
  • 12:51 - 12:56
    希望你加入到这项改革中来
  • 12:56 - 12:58
    不是因为你是一个政客
  • 12:58 - 12:59
    不是因为你是一个专家
  • 12:59 - 13:02
    也不是因为这是你擅长的领域
  • 13:02 - 13:04
    而是因为你是
  • 13:04 - 13:08
    一位美国公民
  • 13:08 - 13:11
    这是艾伦问我的
  • 13:11 - 13:14
    就是现在我在问你的
  • 13:14 - 13:15
    非常感谢
  • 13:15 - 13:23
    （掌声）
Title:
一场迈向政治改革永不停息的步行
Speaker:
Lawrence Lessig
Description:

七年前，互联网活动家阿隆斯•沃茨说服劳伦斯•莱斯格开始了一场政治改革的斗争。一年后，斯沃茨的惨死，莱斯格却依然继续他的抗击美国政治腐败的斗争。在这个言辞激烈的、旗帜鲜明的演讲中，他呼吁所有公民参与到这场斗争中，并由衷地提醒大众永不放弃希望。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
13:44

  • Tony Yet

    有几个地方理解错了，已经改了过来，不过大致而言翻译得不错 :)

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.