Return to Video

Ukrainos revoliucijos kovotojai ir gedėtojos

  • 0:02 - 0:03
    Kai atvykau į Kijevą
  • 0:03 - 0:06
    šių metų vasario pirmą dieną,
  • 0:06 - 0:08
    Nepriklausomybės aikštė buvo užimta
  • 0:08 - 0:12
    ir apsupta valdžiai lojaliomis
    policijos tarnybomis.
  • 0:12 - 0:15
    Protestuotojai, užėmę Maidaną,
  • 0:15 - 0:16
    kaip vadinama aikštė,
  • 0:16 - 0:18
    ruošėsi kovai,
  • 0:18 - 0:20
    rinko namų gamybos ginklus
  • 0:20 - 0:23
    ir masiškai konstravo
    improvizuotas apsaugas.
  • 0:24 - 0:29
    Euromaidano protestai prasidėjo taikiai
    2013 gale po to,
  • 0:29 - 0:32
    kai Ukrainos prezidentas Janukovyčius
  • 0:32 - 0:36
    atmetė plataus masto sąjungą su ES,
  • 0:36 - 0:38
    taip susitriprindamas ryšius su Rusija.
  • 0:39 - 0:42
    To pasekoje, dešimtys tūkstančių
    nepatenkintų piliečių
  • 0:42 - 0:46
    užtvindė centrinio Kijevo gatves,
    rodydami savo nepritarimą šiam aljansui.
  • 0:48 - 0:49
    Bėgant mėnesiams,
  • 0:49 - 0:52
    susidūrimai tarp žmonių ir
    policijos stiprėjo.
  • 0:54 - 0:59
    Ties barikadomis Chruševskio gatvėje
    įsirengiau laikiną portretų ateljė.
  • 1:00 - 1:05
    Ten fotografavau kovotojus
    juodos užuolaidos fone.
  • 1:05 - 1:09
    Ši užuolaida pridengė itin patrauklią
    ir vaizdingą gaisro,
  • 1:09 - 1:11
    ledo ir dūmų užsklandą.
  • 1:13 - 1:16
    Jaučiau, kad reikėjo atsikratyti
    dramatiško vaizdingumo,
  • 1:16 - 1:19
    kuris tapo pernelyg atpažįstamas
    ir atsikartojantis masinėj spaudoj,
  • 1:19 - 1:24
    idant sugebėčiau atpasakoti
    individualias žmogiškas istorijas.
  • 1:24 - 1:29
    Tai, ką mačiau, buvo ne tik žinios.
    Tai buvo istorija.
  • 1:29 - 1:30
    Šis suvokimas
  • 1:30 - 1:33
    mane išlaisvino nuo fotožurnalistinių
  • 1:33 - 1:35
    laikraščių ir žurnalų įpročių.
  • 1:36 - 1:41
    Olegas, Vasilijus ir Maksimas –
    niekuo neišsiskiriantys vyrai,
  • 1:41 - 1:43
    iš paprastų miestų su
    įprastais gyvenimais.
  • 1:44 - 1:48
    Tačiau detalūs kostiumai,
    kuriais jie dengėsi,
  • 1:48 - 1:49
    buvo nepaprasti.
  • 1:49 - 1:51
    Sakau „kostiumai”,
  • 1:51 - 1:53
    nes tai nebuvo drabužiai,
    kuriuos jiems
  • 1:53 - 1:55
    kas būtų skyręs.
  • 1:55 - 1:57
    Tai improvizuotos uniformos,
  • 1:57 - 2:00
    suklijuotos iš nereikalingos
    karinės įrangos,
  • 2:00 - 2:06
    įvairiaformiai kariniai drabužiai
    ir iš policijos paimti trofėjai.
  • 2:06 - 2:10
    Mane sudomino jų pasirinktas
    savęs reprezentavimo būdas:
  • 2:10 - 2:14
    atvira vyriškumo išraiška,
  • 2:14 - 2:15
    kario idealas.
  • 2:17 - 2:20
    Dirbau lėtai;
    naudojau analoginį fotoapratą
  • 2:20 - 2:24
    su rankiniu fokusavimu
    ir rankinį šviesos skaitiklį.
  • 2:24 - 2:26
    Ne naujoviškas procesas.
  • 2:26 - 2:29
    Jis duoda man laiko
    su kiekvienu pasišnekėti,
  • 2:29 - 2:33
    tyloje į juos įsižiūrėti,
    jiems žiūrint į mane.
  • 2:36 - 2:39
    Kylanti įtampa kulminavo
    žiauriausią dieną,
  • 2:39 - 2:41
    vasario 20,
  • 2:41 - 2:44
    Kruvinąjį ketvirtadienį.
  • 2:44 - 2:46
    Instituskajos gatvėje snaiperiai,
  • 2:46 - 2:51
    paklusnūs valdžiai, pradėjo
    šaudyti civilius ir protestuotojus.
  • 2:51 - 2:54
    Per trumpą laiką žuvo daug.
  • 2:55 - 2:59
    Viešbučio „Ukraina” registratūra
    tapo morgu.
  • 2:59 - 3:02
    Gatvėse eilėmis suguldyti
    žuvusiųjų kūnai.
  • 3:02 - 3:05
    Šaligatvius dengė kraujas.
  • 3:06 - 3:10
    Kitą dieną prezidentas Janukovyčius
    pabėgo iš Ukrainos.
  • 3:10 - 3:12
    Visumoje, trys mėnesiai protestų
  • 3:12 - 3:15
    atnešė daugiau nei 120 žuvusiųjų
  • 3:15 - 3:17
    ir daug daugiau dingusiųjų.
  • 3:18 - 3:20
    Istorija spėriai keitėsi,
  • 3:20 - 3:22
    bet Maidane džiugesio nesijautė.
  • 3:23 - 3:26
    Dienų bėgyje Kijevo centrinėj aikštėj
  • 3:26 - 3:28
    prie ginkluotų kovotojų
  • 3:28 - 3:31
    prisijungė dešimtys tūkstančių
    paprastų gyventojų,
  • 3:31 - 3:34
    užplūdusių gatves drauge gedėti.
  • 3:35 - 3:38
    Buvo daug moterų,
    dažnai nešinų gėlėmis,
  • 3:38 - 3:42
    kurias nešė kaip pagarbos
    žuvusiems ženklą.
  • 3:42 - 3:43
    Jos ateidinėjo diena po dienos
  • 3:43 - 3:46
    ir aikštę padengė begale gėlių.
  • 3:49 - 3:51
    Maidaną apglėbė liūdesys.
  • 3:51 - 3:54
    Buvo tylu. Girdėjau
    čirpiant paukščius –
  • 3:54 - 3:56
    prieš tai to nebuvo.
  • 3:56 - 3:59
    Stabdžiau moteris, joms
    einant link barikadų
  • 3:59 - 4:00
    padėti gėles,
  • 4:00 - 4:02
    ir prašiau jas nufotografuoti.
  • 4:02 - 4:06
    Prieš objektyvą dauguma verkė.
  • 4:06 - 4:08
    Pirmą dieną aš ir mano padėjėja, Emine,
  • 4:08 - 4:11
    verkėm beveik su kiekviena moterimi,
    atėjusia į ateljė.
  • 4:13 - 4:16
    Stipriai jautėsi
  • 4:16 - 4:18
    ligtolinis moterų nebuvimas.
  • 4:18 - 4:20
    Jų pastelinių paltų spalva,
  • 4:20 - 4:22
    tviskantys rankinukai,
  • 4:22 - 4:24
    ir raudonų gvazdikų,
  • 4:24 - 4:27
    baltų tulpių ir geltonų rožių puokštės
  • 4:27 - 4:29
    kirtosi su pajuodavusia aikšte
  • 4:29 - 4:31
    ir pajuodavusiais,
    ten apsistojusiais vyrais.
  • 4:33 - 4:36
    Aišku, kad vienas nuotraukų rinkinys
  • 4:36 - 4:39
    nieko nereiškia be antro.
  • 4:39 - 4:41
    Jie – apie vyrus ir moteris
    ir kas jie tokie.
  • 4:41 - 4:44
    Ne kaip atrodo, o juos pačius.
  • 4:44 - 4:47
    Jose kalbama apie skirtingus
    lyčių vaidmenis
  • 4:47 - 4:49
    ne tik Maidane ir ne tik Ukrainoje.
  • 4:51 - 4:54
    Vyrai kariauja daugumoje karų,
    o moterys jų gedi.
  • 4:54 - 4:57
    Jei vyrai atspindėjo
    kario idealą,
  • 4:57 - 5:00
    tai moterys – tokio smurto
    pasekmių atspindys.
  • 5:01 - 5:03
    Kai dariau šias nuotraukas,
  • 5:03 - 5:07
    maniau, kad dokumentuoju
    žiaurių įvykių Ukrainoje pabaigą.
  • 5:07 - 5:10
    Dabar suprantu, kad tai pradžios kronika.
  • 5:10 - 5:14
    Šiandien dienai mirčių skaičius
    siekia apie 3 000,
  • 5:14 - 5:16
    dar šimtai tūkstančių neteko namų.
  • 5:18 - 5:21
    Prieš šešias savaites
    vėl buvau Ukrainoje.
  • 5:21 - 5:24
    Maidane išardytos barikados,
  • 5:24 - 5:28
    grindinio plytelės, kurias naudojo
    kaip ginklus, pakeitė naujomis,
  • 5:28 - 5:32
    per aikštės centrą laisvai juda eismas.
  • 5:32 - 5:35
    Neliko kovotojų, moterų ir gėlių.
  • 5:37 - 5:41
    Didžiulis plakatas, ant kurio
    pavaizduotos žąsys virš kviečių lauko,
  • 5:41 - 5:44
    dengia išdegintus profsąjungų rūmus.
  • 5:44 - 5:45
    Ant jo – užrašas:
  • 5:45 - 5:47
    „Šlovė Ukrainai.
  • 5:47 - 5:48
    Šlovė didvyriams.“
  • 5:48 - 5:49
    Ačiū!
  • 5:49 - 5:53
    (Plojimai)
Title:
Ukrainos revoliucijos kovotojai ir gedėtojos
Speaker:
Anastasia Taylor-Lind
Description:

„Vyrai kovoja, o moterys jų gedi,“ - taip tvirtina fotografė Anastasia Taylor-Lind. TED narė dalijasi ryškiais, prikaustančiais vaizdais iš Maidano protestų Ukrainoje – suasmeninta revoliucijos puse. Liūdna ir graži kalba.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:05

Lithuanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.