Return to Video

Combatientes y dolientes de la revolución ucraniana

  • 0:02 - 0:03
    Cuando llegué a Kiev,
  • 0:03 - 0:06
    el 1 de febrero de este año,
  • 0:06 - 0:08
    la Plaza de la Independencia
    estaba sitiada,
  • 0:08 - 0:12
    rodeada por la policía leal al gobierno.
  • 0:12 - 0:15
    Los protestantes ocupaban Maidán,
  • 0:15 - 0:16
    como se conoce la plaza,
  • 0:16 - 0:18
    listos para la batalla,
  • 0:18 - 0:20
    almacenando armas caseras
  • 0:20 - 0:23
    y produciendo en serie
    chalecos antibalas improvisados.
  • 0:24 - 0:29
    Las protestas Euromaidán
    comenzaron pacíficamente a fines del 2013,
  • 0:29 - 0:32
    después de que el presidente de Ucrania,
    Viktor Yanukovych,
  • 0:32 - 0:36
    rechazara un acuerdo trascendental
    con la Unión Europea
  • 0:36 - 0:38
    en favor de vínculos más estrechos
    con Rusia.
  • 0:39 - 0:42
    En respuesta, decenas de miles
    de ciudadanos insatisfechos
  • 0:42 - 0:46
    salieron al centro de Kiev
    para manifestarse contra esta lealtad.
  • 0:48 - 0:49
    Mientras pasaban los meses,
  • 0:49 - 0:53
    las confrontaciones entre la policía
    y los civiles se intensificaron.
  • 0:54 - 0:57
    Monté un estudio fotográfico improvisado
  • 0:57 - 1:00
    junto a las barricadas
    en Hrushevsky Street.
  • 1:00 - 1:05
    Allí, fotografié a los combatientes
    con una cortina negra de fondo,
  • 1:05 - 1:09
    una cortina que oscureció
    el fondo altamente seductor y visual
  • 1:09 - 1:11
    de fuego, hielo y humo.
  • 1:13 - 1:16
    Con el fin de contar
    las historias humanas individuales allí,
  • 1:16 - 1:19
    sentí que tenía que quitar
    los dramáticos elementos visuales
  • 1:19 - 1:22
    que se habían vuelto
    tan familiares y repetitivos
  • 1:22 - 1:24
    en los principales medios de comunicación.
  • 1:24 - 1:27
    Lo que estaba presenciando
    no eran solo noticias,
  • 1:27 - 1:28
    sino también historia.
  • 1:28 - 1:30
    Con este entendimiento,
  • 1:30 - 1:33
    estaba libre de las convenciones
    de fotoperiodismo
  • 1:33 - 1:35
    del periódico y la revista.
  • 1:36 - 1:41
    Oleg, Vasiliy y Maxim
    eran hombres comunes
  • 1:41 - 1:43
    con vidas comunes
    en pueblos comunes.
  • 1:44 - 1:48
    Pero los elaborados disfraces
    con los que se habían adornado
  • 1:48 - 1:49
    eran bastante extraordinarios.
  • 1:49 - 1:50
    Uso la palabra "disfraz"
  • 1:50 - 1:53
    porque no se trataba de ropa
    que había sido expedida
  • 1:53 - 1:55
    o coordinada por alguien.
  • 1:55 - 1:57
    Eran uniformes improvisados
  • 1:57 - 2:00
    hechos de equipo militar decomisado,
  • 2:00 - 2:06
    uniformes de combate irregulares
    y trofeos quitados a la policía.
  • 2:06 - 2:10
    Me interesé en la forma
    que escogieron para representarse,
  • 2:10 - 2:14
    esta expresión externa de masculinidad,
  • 2:14 - 2:15
    el ideal del guerrero.
  • 2:17 - 2:20
    Trabajé lentamente,
    usando una cámara filmadora análoga
  • 2:20 - 2:24
    con un asa de enfoque manual
    y un fotómetro de mano.
  • 2:24 - 2:26
    El proceso es anticuado.
  • 2:26 - 2:29
    Me da el tiempo para hablar
    con cada persona
  • 2:29 - 2:33
    y para observarlos, en silencio,
    mientras ellos me miran a su vez.
  • 2:36 - 2:39
    Las tensiones crecientes
    terminaron en el peor día de violencia
  • 2:39 - 2:41
    el 20 de febrero,
  • 2:41 - 2:44
    que vino a conocerse
    como el Jueves Sangriento.
  • 2:44 - 2:46
    Francotiradores, leales al gobierno,
  • 2:46 - 2:51
    comenzaron a dispararles a los civiles
    y protestantes en la Calle Institutskaya.
  • 2:51 - 2:54
    Muchos fueron asesinados
    en muy poco tiempo.
  • 2:55 - 2:59
    La recepción del Hotel Ucrania
    se convirtió en una morgue improvisada.
  • 2:59 - 3:02
    Había filas de cuerpos
    yaciendo en la calle.
  • 3:02 - 3:05
    Y había sangre por todo el pavimento.
  • 3:06 - 3:10
    Al día siguiente,
    el Presidente Yanukovych huyó de Ucrania.
  • 3:10 - 3:12
    En total, 3 meses de protestas
  • 3:12 - 3:15
    resultaron
    en más de 120 muertes confirmadas
  • 3:15 - 3:17
    y muchos más desaparecidos.
  • 3:18 - 3:20
    La historia se desarrolló rápidamente,
  • 3:20 - 3:22
    pero la celebración
    se mantuvo esquiva en Maidán.
  • 3:23 - 3:26
    Mientras pasaban los días
    en la plaza central de Kiev,
  • 3:26 - 3:28
    a las oleadas de combatientes armados
  • 3:28 - 3:31
    se les unieron decenas de miles
    de personas comunes,
  • 3:31 - 3:34
    llenando las calles en un acto
    de duelo colectivo.
  • 3:35 - 3:38
    Muchas eran mujeres
    que con frecuencia llevaban flores
  • 3:38 - 3:42
    que habían llevado para poner
    como señales de respeto por los muertos.
  • 3:42 - 3:43
    Vinieron día tras día
  • 3:43 - 3:46
    y cubrieron la plaza
    con millones de flores.
  • 3:49 - 3:51
    La tristeza envolvió a Maidán.
  • 3:51 - 3:54
    Estaba en silencio
    y pude oír a las aves cantar.
  • 3:54 - 3:56
    No había escuchado eso antes.
  • 3:56 - 3:59
    Detuve a unas mujeres
    que se acercaban a las barricadas
  • 3:59 - 4:00
    para dejar sus tributos
  • 4:00 - 4:02
    y les pregunté si podía fotografiarlas.
  • 4:02 - 4:04
    La mayoría de las mujeres lloraron
    cuando las fotografié.
  • 4:05 - 4:08
    El primer día,
    mi técnico, Emine, y yo lloramos
  • 4:08 - 4:11
    con casi todas las mujeres
    que visitaron nuestro estudio.
  • 4:13 - 4:17
    Había habido tal ausencia de mujeres
    hasta ese momento.
  • 4:17 - 4:19
    El color de sus abrigos pasteles,
  • 4:19 - 4:21
    sus carteras brillantes,
  • 4:21 - 4:23
    y los manojos de claveles rojos,
  • 4:23 - 4:27
    tulipanes blancos y rosas amarillas
    que llevaban,
  • 4:27 - 4:29
    hicieron temblar la plaza ennegrecida
  • 4:29 - 4:32
    y los hombres ennegrecidos
    que acampaban ahí.
  • 4:33 - 4:36
    Está claro para mí
    que estos dos sets de fotos
  • 4:36 - 4:38
    no tienen mucho sentido
    el uno sin el otro.
  • 4:38 - 4:41
    Tienen que ver con los hombres y mujeres
    y nuestra forma de ser,
  • 4:41 - 4:44
    no la manera en que lucimos,
    sino nuestra forma de ser.
  • 4:44 - 4:47
    Hablan de los diferentes roles de género
    en los conflictos,
  • 4:47 - 4:50
    no solo en Maidán y no solo en Ucrania.
  • 4:50 - 4:53
    Los hombres luchan
    la mayoría de las guerras
  • 4:53 - 4:54
    y las mujeres las lloran.
  • 4:54 - 4:57
    Si los hombres representan
    el ideal del guerrero,
  • 4:57 - 5:00
    las mujeres representan
    las secuelas de esa violencia.
  • 5:01 - 5:04
    Cuando tomé estas fotos
    creí que estaba documentando
  • 5:04 - 5:07
    el fin de los eventos violentos
    en Ucrania.
  • 5:07 - 5:10
    Pero ahora entiendo
    que es el registro del comienzo.
  • 5:10 - 5:14
    Hoy en día hay alrededor de 3000 muertos
  • 5:14 - 5:16
    y cientos de miles han sido desplazados.
  • 5:17 - 5:20
    Estuve en Ucrania nuevamente
    seis semanas atrás.
  • 5:20 - 5:23
    En Maidán, las barricadas
    han sido desmanteladas,
  • 5:23 - 5:28
    y los adoquines usados como armas
    en las protestas fueron reemplazados,
  • 5:28 - 5:31
    así que el tráfico fluye libremente
    hacia el centro de la plaza.
  • 5:32 - 5:35
    Los combatientes, las mujeres
    y las flores se han ido.
  • 5:36 - 5:40
    Un enorme cartel que representa gansos
    volando sobre un campo de trigo
  • 5:40 - 5:43
    cubre la fachada quemada
    del edificio del sindicato
  • 5:43 - 5:45
    y proclama:
  • 5:45 - 5:47
    "Gloria a Ucrania.
  • 5:47 - 5:48
    Gloria a los héroes".
  • 5:48 - 5:49
    Gracias.
  • 5:49 - 5:52
    (Aplausos)
Title:
Combatientes y dolientes de la revolución ucraniana
Speaker:
Anastasia Taylor-Lind
Description:

"Los hombres luchan en las guerras y las mujeres los lloran," dice la fotógrafa Anastasia Taylor-Lind. Con imágenes duras e impresionantes de las protestas de Maidán en Ucrania, esta TED Fellow nos muestra los rostros íntimos de la revolución. Una charla triste y hermosa.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:05

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.