Return to Video

警告:怯懦的人不適合樂觀!|裡拉 沃特斯|TEDxMelbourne

  • 0:05 - 0:08
    我想以十二年前徹底改變我生活的
  • 0:08 - 0:10
    兩則故事來開始我的演講
  • 0:11 - 0:15
    這兩則故事正是我成為
    正面心理學教授的原因
  • 0:16 - 0:19
    第一件事是我兒子的誕生
  • 0:19 - 0:21
    完全的改變了我的生活
  • 0:21 - 0:25
    我從每天在大學中寫書的生活
  • 0:25 - 0:28
    變成每天在家替他擦屁股的生活
  • 0:29 - 0:31
    但是我熱愛這樣的轉變
  • 0:32 - 0:34
    第二件事是一件比較令人困惑的事件
  • 0:35 - 0:37
    因為它並不像生孩子那樣
  • 0:37 - 0:42
    它談不上是能改變一生的經歷
  • 0:43 - 0:45
    僅僅是看新聞
  • 0:46 - 0:50
    成為新媽媽後,
    我性情也變得超溫和
  • 0:50 - 0:53
    我看新聞的時候會哭得淚流滿面
  • 0:54 - 0:58
    各位應該懂大哭過後紅腫的眼睛
  • 0:59 - 1:02
    還有鼻水鼻涕流不停的窘境?
  • 1:03 - 1:05
    我指的就是那種嚎啕大哭
  • 1:06 - 1:08
    我是一個心理學學者,對吧?
  • 1:08 - 1:13
    所以當我經歷這些意想不到的反應時,
    我自動地開始分析自己
  • 1:14 - 1:16
    我坐在那裡想
  • 1:16 - 1:20
    “哈,我為什麼哭呢?這只是新聞而已。”
  • 1:20 - 1:23
    但是另一個問題浮現在我的腦海
  • 1:24 - 1:27
    “我以前為什麼不哭呢?”
  • 1:28 - 1:29
    那時我突然頓悟
  • 1:29 - 1:33
    我被媒體公司操縱了
  • 1:34 - 1:36
    他們讓我變得麻木
  • 1:36 - 1:39
    並讓我漸漸接收了新聞公司
  • 1:39 - 1:41
    看待人性的角度
  • 1:41 - 1:44
    那種低劣、黑暗的人性觀點
  • 1:45 - 1:46
    我當時在想,這是錯的
  • 1:47 - 1:49
    這不是我希望我兒子長大後
  • 1:49 - 1:51
    所認識的人性
  • 1:51 - 1:53
    因為其實
  • 1:53 - 1:57
    我們之中多數人是善良的,正派的
  • 1:57 - 2:02
    這也是我們稱呼自己為“人類”的原因
  • 2:03 - 2:04
    這讓我開始思考
  • 2:04 - 2:06
    “若新聞公司決定播放更多
  • 2:06 - 2:10
    關於人性正面的故事又會如何?
  • 2:11 - 2:13
    而又會如何影響我兒子的人生?”
  • 2:14 - 2:17
    這個問題轉化了我
  • 2:18 - 2:22
    因爲當我開始問自己這個問題時
  • 2:22 - 2:26
    我已清楚自己必須親身解決問題
  • 2:26 - 2:28
    我必須開始做些什麽
  • 2:28 - 2:32
    讓我兒子以及全澳洲年輕人的生活
  • 2:32 - 2:34
    更爲正面
  • 2:34 - 2:37
    有很多的正面新聞可以分享
  • 2:37 - 2:41
    舉個例子,自從 1990 年以來
  • 2:41 - 2:45
    我們已經讓 11 億人擺脫貧困
  • 2:46 - 2:48
    這數字超過
  • 2:48 - 2:51
    美國總人口數的三倍
  • 2:51 - 2:55
    在同一期間内,我們為 26 億人口
  • 2:55 - 2:58
    供應了清潔用水的服務
  • 2:59 - 3:04
    這數字超越了
    中國與印度的總人口數
  • 3:05 - 3:07
    世界正在變成一個更好的地方
  • 3:08 - 3:11
    但你不會從晚間新聞得知
  • 3:12 - 3:14
    讓我問你一個問題
  • 3:14 - 3:17
    你是否會讓某人每天進入你的家裏
  • 3:17 - 3:19
    告訴你,與你同類的人類族群
  • 3:19 - 3:24
    是貪婪、自私、暴力、兇殘的?
  • 3:25 - 3:30
    這正是新聞公司,每天在對待我們的方式
  • 3:30 - 3:34
    而我們竟相信別人口中的我們。
  • 3:34 - 3:36
    別人給我們的標簽,
  • 3:36 - 3:40
    我們竟把標簽内在化,
    讓它們塑造了我們的自我認同
  • 3:40 - 3:46
    不管你知不知道,
    新聞正在塑造你的自我認同
  • 3:46 - 3:48
    它感染著你
  • 3:49 - 3:52
    12 年前,我決定停止收看晚間新聞
  • 3:52 - 3:55
    你不妨也試試看
  • 3:55 - 3:58
    雖然你沒有主動追尋新聞
  • 3:58 - 4:01
    它還是會對你造成負面影響
  • 4:01 - 4:04
    因爲媒體公司比比皆是
  • 4:05 - 4:06
    當你逛街時
  • 4:06 - 4:09
    你可以看見商店櫥窗上貼著新聞頭條
  • 4:09 - 4:12
    新聞在電話裏,在收音機裏
  • 4:12 - 4:15
    在路邊的電子廣告牌裏
  • 4:16 - 4:19
    數星期前,我的八嵗女兒身體不適
  • 4:19 - 4:21
    我把她帶到診所去
  • 4:22 - 4:27
    我們坐在候診室裏,
    電視機播放著晚間新聞
  • 4:27 - 4:30
    我朝候診室的四周看,並想著
  • 4:30 - 4:34
    “這些人都生病了,他們已經夠可憐了
  • 4:34 - 4:38
    竟還得看那麼多的負面新聞”
  • 4:38 - 4:41
    我不是在告訴大家忽視負面的東西
  • 4:41 - 4:44
    我想說那不應該是我們關注的部分
  • 4:44 - 4:46
    而新聞應該為我們傳播
  • 4:46 - 4:49
    當天世上所發生的
  • 4:49 - 4:51
    壞事與好事
  • 4:52 - 4:55
    我希望你們能贊同我的説法
  • 4:55 - 4:58
    但若有些人此時感到懷疑
  • 4:58 - 5:00
    並想著:“不會吧?
  • 5:00 - 5:03
    我們真的需要聽更多的好消息嗎?“
    我不會怪你
  • 5:03 - 5:06
    身為研究心理學家的我,我會回答:
  • 5:06 - 5:08
    ”是的,絕對需要“
  • 5:09 - 5:14
    首先,我剛解釋了新聞正在塑造你的自我認同
  • 5:15 - 5:17
    接著
  • 5:17 - 5:19
    心理學研究員向我們指出
  • 5:19 - 5:22
    當你收看負面新聞時
  • 5:22 - 5:26
    它將觸發你本身的焦慮和抑鬱症狀
  • 5:28 - 5:29
    我能以親身經歷地說
  • 5:29 - 5:32
    身為一個患過抑郁症
    並進行了心理治療的人
  • 5:32 - 5:34
    我可以告訴你,那實在糟透了
  • 5:35 - 5:38
    不是說治療,治療還不錯的
  • 5:38 - 5:43
    但是抑郁症本身非常惡劣
  • 5:44 - 5:47
    對我來説,患有抑郁症
  • 5:47 - 5:52
    像是自己徹底被掏空了
  • 5:53 - 5:56
    我的體内一無所有
  • 5:56 - 6:00
    我只是個脆弱的外殼
  • 6:00 - 6:03
    伴隨著痛苦的嘶吼
  • 6:03 - 6:08
    在體内四處彈跳、回蕩、反響著
  • 6:09 - 6:15
    這廣大無邊的空虛以及
    深不可測的黑暗
  • 6:16 - 6:19
    我無法好好進食
  • 6:19 - 6:21
    無法好好入眠
  • 6:21 - 6:23
    無法好好思考
  • 6:24 - 6:27
    我是一位研究員,以思考謀生
  • 6:30 - 6:34
    你能想象,我現在感到有點脆弱
  • 6:34 - 6:38
    在講臺上得面對著 1,200 個人
  • 6:38 - 6:41
    分享自己患過抑鬱症的事
  • 6:41 - 6:42
    但讓我感到特別脆弱的是
  • 6:42 - 6:46
    我在講臺上批評著媒體
  • 6:47 - 6:51
    我覺得我雙手奉上了
    供他們反擊的資訊
  • 6:51 - 6:53
    也許這禮拜,
  • 6:53 - 6:57
    報紙的角落上將出現一則小故事
  • 6:57 - 7:01
    ”正面心理學教授無法服用我們的藥物“
  • 7:01 - 7:03
    (笑聲)
  • 7:05 - 7:07
    但是我可以告訴你
  • 7:08 - 7:10
    當我得知越來越多
  • 7:10 - 7:14
    也領悟了人性正面的特質之後
  • 7:14 - 7:17
    我變得越來越不抑鬱
  • 7:18 - 7:22
    實際上,這幾年來,
    我的抑鬱症幾乎完全不見了。
  • 7:23 - 7:26
    若你在我 30 幾嵗的時候問我,
  • 7:26 - 7:30
    我會在 40 幾嵗時擺脫抑鬱症
  • 7:30 - 7:33
    說真的,我不會相信你
  • 7:33 - 7:36
    但是領悟了我們最好的一面
  • 7:36 - 7:41
    讓我成爲一位更好的母親,
    更好的妻子,更好的朋友
  • 7:41 - 7:44
    更好的同事,更好的人
  • 7:45 - 7:48
    我用了三個非常實用的方法來達成的。
  • 7:48 - 7:51
    第一:領悟我們內心最好的一面
  • 7:51 - 7:54
    會讓你認清自己
    想成爲一個怎樣的人
  • 7:55 - 8:01
    一個勇敢、善良、
    執著以及公道的女人
  • 8:02 - 8:04
    領悟我們最好的一面
  • 8:04 - 8:09
    讓我清楚自己想與什麽樣的人在一起
  • 8:10 - 8:13
    領悟我們最好的一面促使我離開
  • 8:13 - 8:16
    一些人生中不健康的關係
  • 8:18 - 8:22
    我爲了幫助我的兒子與
    女兒而展開了這路程
  • 8:23 - 8:25
    結果它的確幫助了我
  • 8:25 - 8:28
    不僅是幫助了我,而且還改造了我
  • 8:29 - 8:34
    它在我的血液裏注入了希望
  • 8:34 - 8:41
    現在我每天帶著療愈的希望四處走
  • 8:43 - 8:46
    若新聞公司多一點傳播正面新聞
  • 8:46 - 8:49
    他們也能成爲希望的代理人
  • 8:49 - 8:53
    我們必須要求媒體分享更多好消息
  • 8:53 - 8:56
    更重要的是,我們應該要求
  • 8:56 - 8:59
    一個全新的新聞界
  • 8:59 - 9:02
    一個可以在晚間新聞播放
    TED 内容的新聞界
  • 9:03 - 9:05
    對吧!
  • 9:05 - 9:07
    (掌聲)
  • 9:08 - 9:10
    但是,我是個現實主義者
  • 9:10 - 9:12
    我也明白媒體公司
  • 9:12 - 9:15
    近期都不會改變新聞内容
  • 9:15 - 9:19
    與其要求媒體改變他們的新聞
  • 9:19 - 9:23
    不如我們著手改變我們的新聞
  • 9:23 - 9:25
    我們必須擔起責任
  • 9:25 - 9:29
    分享人性中正面的特質
  • 9:30 - 9:35
    當我們分享正面新聞,
    我們是在注入療愈的希望
  • 9:35 - 9:37
    到我們的家庭
  • 9:37 - 9:40
    到我們的朋友、鄰居、
    學校、 工作場所中
  • 9:41 - 9:44
    各位有沒有想過,爲什麽奧運會在播放時
  • 9:44 - 9:46
    街上有較多的人在跑步?
  • 9:47 - 9:50
    奧運會轉播時,你有開始跑步了嗎?
  • 9:50 - 9:52
    我有
  • 9:52 - 9:56
    心理學家將這種現象
    稱之爲升華效應
  • 9:56 - 9:59
    簡單地說,升華效應發生于
  • 9:59 - 10:02
    我們見證其他人卓越的表現時
  • 10:02 - 10:07
    它啓發並升華我們,
    讓我們渴望精益求精
  • 10:07 - 10:09
    當我們觀看奧運會時
  • 10:09 - 10:13
    我們看見這些卓越的體力與運動例子
  • 10:13 - 10:15
    它啓發我們
  • 10:15 - 10:19
    它升華我們,讓我們渴望更健康茁壯
  • 10:19 - 10:22
    因此我們開始運動
  • 10:22 - 10:24
    有趣的是
  • 10:24 - 10:26
    心理學家發現了
  • 10:26 - 10:28
    我們不止在見證卓越的體力成就時
  • 10:28 - 10:30
    體驗升華效應
  • 10:31 - 10:35
    我們在見證美德時,
    也體驗升華效應
  • 10:36 - 10:40
    當我們見證善良與勇敢的壯舉時
  • 10:40 - 10:43
    它啓發並升華我們
  • 10:43 - 10:46
    讓我們渴望本身變得更善良與勇敢
  • 10:47 - 10:49
    有非常多的例子
  • 10:49 - 10:52
    顯示被美德所觸發的升華效應
  • 10:52 - 10:56
    我們熟知的例子就是納爾遜.曼德拉
  • 10:57 - 11:02
    他的美德,他的肚量
  • 11:02 - 11:05
    升華了整個國家
  • 11:05 - 11:09
    從種族隔離的政權
    變革成爲民主政府
  • 11:11 - 11:14
    我不是說大家可以像他一樣
  • 11:14 - 11:18
    甚至也不說要大家
    去認識一位像他這樣的人
  • 11:18 - 11:22
    我想表達的是,你能訓練自己
  • 11:22 - 11:25
    尋找我們日常周圍
  • 11:25 - 11:27
    卓越的例子、
  • 11:27 - 11:29
    卓越的美德
  • 11:30 - 11:34
    當我們看見周遭的人,
    行爲勇敢、善良
  • 11:34 - 11:36
    正直、誠實、
  • 11:36 - 11:38
    團結、領導力
  • 11:38 - 11:42
    我們可以訓練自己
    尋找美德的案例
  • 11:42 - 11:44
    然後分享這些故事
  • 11:45 - 11:47
    數星期前我乘搭了公共交通
  • 11:48 - 11:49
    在短短的十分鈡裏
  • 11:49 - 11:54
    我看見了三位年輕人讓座給長者
  • 11:55 - 11:59
    那就是日常的美德,
    我把它發佈到 Twitter
  • 11:59 - 12:03
    當你分享這些日常美德的例子時
  • 12:03 - 12:04
    你在散播希望
  • 12:04 - 12:07
    你在激起升華效應
  • 12:08 - 12:09
    但你做的並不僅如此
  • 12:09 - 12:12
    因為研究員表示
  • 12:12 - 12:15
    當你在社交媒體網站
    分享正面新聞時
  • 12:15 - 12:20
    你的社交群体有 64% 人
    將以愉悅回應
  • 12:20 - 12:24
    若你想讓別人快樂,
    請分享好消息
  • 12:24 - 12:27
    研究更不僅如此
  • 12:27 - 12:30
    在正面心理學界内發現了
  • 12:30 - 12:33
    正面情緒是有感染力的
  • 12:33 - 12:37
    我們能被其他人的正面情緒感染
  • 12:37 - 12:40
    當你在社交媒體網站分享正面新聞時
  • 12:40 - 12:44
    研究員發現了這些正面情緒
  • 12:44 - 12:49
    會在你的社交群體裡
    以三度空間的分離方式蔓延
  • 12:50 - 12:53
    意思是當你分享正面新聞
  • 12:53 - 12:55
    你讓你的朋友快樂
  • 12:55 - 12:57
    你讓你朋友的朋友快樂
  • 12:57 - 13:02
    你也讓你朋友的朋友的朋友快樂
  • 13:02 - 13:06
    一個簡單的分享正面新聞舉動
  • 13:06 - 13:10
    觸發了你意想不到的正面連鎖反應
  • 13:12 - 13:14
    我不是在倡導盲目的樂觀
  • 13:14 - 13:18
    我不是說我們應該忽略世上的問題
  • 13:18 - 13:22
    我想表示的是,我們將更了解、
  • 13:22 - 13:25
    洞察世界上的問題
  • 13:25 - 13:29
    若我們更了解世界的優點
  • 13:30 - 13:32
    媒體公司不會與我們分享
  • 13:32 - 13:33
    我們強項的故事
  • 13:33 - 13:36
    因爲與他們的利益無關
  • 13:36 - 13:39
    但是我們能彼此分享這些故事
  • 13:39 - 13:44
    當我們這樣做的時候,
    我們就會觸發了希望,觸發了升華效應
  • 13:44 - 13:46
    我們觸發了幸福
  • 13:46 - 13:47
    這是科學
  • 13:48 - 13:52
    所以我在這邊呼籲,
    我希望各位能成爲正面偵探
  • 13:52 - 13:55
    投身到世界裏去
  • 13:55 - 13:59
    每天至少尋找一個美德的例子
  • 14:00 - 14:02
    然後將這個例子分享給他人
  • 14:03 - 14:07
    父母們,請把這些例子分享給孩子們
  • 14:07 - 14:10
    我們的孩子需要在知道
  • 14:10 - 14:13
    我們多數人是善良且正派的。
  • 14:14 - 14:18
    他們需要了解他們
    亦屬於人類的一部分
  • 14:19 - 14:21
    他們需要伴隨著希望長大。
  • 14:22 - 14:26
    我想邀請大家化身為正面偵探
  • 14:27 - 14:30
    但是我必須讓各位知道,
    這邀請函上
  • 14:30 - 14:32
    貼著這樣的警告標簽
  • 14:33 - 14:35
    標簽是這樣的,
  • 14:35 - 14:40
    ”警告:怯懦的人不適合樂觀”
  • 14:41 - 14:44
    身為一位正面心理研究者,
    我的經歷又是甚麼?
  • 14:45 - 14:49
    在我的人生中,
    我已經經歷了被藐視、
  • 14:49 - 14:54
    嘲笑、譏諷,攻擊
  • 14:55 - 14:57
    有些人因爲我的職業是正面心理學家
  • 14:57 - 15:01
    而對我懷有敵意
  • 15:01 - 15:04
    舉個例子,我在兩個月前
    加入了Twitter
  • 15:04 - 15:06
    終于趕上潮流了
  • 15:06 - 15:11
    在兩個月内,我擁有了
    兩個網路小白的外號
  • 15:11 - 15:13
    (笑聲)
  • 15:13 - 15:15
    對啊,這是怎麽回事?
  • 15:15 - 15:18
    當我告訴同事
  • 15:18 - 15:22
    我將把自己的研究焦點
    設在正面心理學時
  • 15:22 - 15:25
    有些同事對待我的態度
  • 15:25 - 15:29
    像是我的智商掉了 20 點
  • 15:31 - 15:32
    很奇怪
  • 15:32 - 15:35
    這些研究員在之前的一年
  • 15:35 - 15:39
    才向我頒發了卓越研究獎
  • 15:40 - 15:42
    各位知道有件 “我與笨蛋一起”
  • 15:42 - 15:45
    上面還有個箭頭指向別人的襯衫嗎?
  • 15:45 - 15:48
    當我走進教務室時
  • 15:48 - 15:51
    他們的眼神仿佛是
    我穿上了那件襯衫
  • 15:51 - 15:54
    寫著 “我與笨蛋一起”,
    但是箭頭是指向我
  • 15:55 - 15:57
    荒唐的是
  • 15:57 - 16:00
    當我在研究工作場所的壓力時
  • 16:00 - 16:03
    我被視爲嚴格的研究員
  • 16:04 - 16:06
    但是當我把焦點轉向
  • 16:06 - 16:10
    工作場所内的感激與美德時
  • 16:10 - 16:14
    我被歸類成學術界裏的輕量級選手
  • 16:14 - 16:18
    儘管我採用這相同的科學方法論
  • 16:18 - 16:20
    也在同一些高素質期刊發表論文
  • 16:21 - 16:25
    我因爲專著于正面研究而被貶低了
  • 16:27 - 16:29
    幸好在五年前
  • 16:29 - 16:33
    我和墨爾本大學的
    費裡德.理查茲聯手協作
  • 16:33 - 16:36
    他正在改造澳大利亞的教育
  • 16:36 - 16:39
    他了解正面手段的重要性、
  • 16:39 - 16:43
    意義以及價值
  • 16:43 - 16:45
    托他的福
  • 16:45 - 16:48
    以及過去的五年裏,靠著大學裏
  • 16:48 - 16:51
    和大學外的傑出人士協助
  • 16:51 - 16:55
    我們成功地在墨爾本大學建造了
  • 16:55 - 16:57
    正面心理學中心
  • 16:57 - 17:00
    是的,是的!
  • 17:00 - 17:02
    (掌聲)
  • 17:03 - 17:05
    謝謝
  • 17:05 - 17:07
    堅持不懈是有報償的
  • 17:07 - 17:10
    但我想把大家帶回到警告標簽
  • 17:10 - 17:13
    怯懦的人不適合樂觀
  • 17:13 - 17:15
    保持正面很困難
  • 17:15 - 17:17
    尤其當我們被負面新聞包圍著
  • 17:18 - 17:20
    若你選擇聆聽我的建議
  • 17:20 - 17:23
    若你選擇當一位正面偵探
  • 17:23 - 17:26
    若你選擇傳播正面消息
  • 17:26 - 17:30
    你該為負面反擊有所準備
  • 17:30 - 17:32
    我想了很久
  • 17:32 - 17:35
    依據自己十年來的親身體驗
  • 17:35 - 17:37
    這是我所領悟到的
  • 17:37 - 17:39
    若你選擇成爲一位
  • 17:39 - 17:42
    揭露世界上正面事情的人時
  • 17:43 - 17:47
    你正在反主流文化
  • 17:47 - 17:52
    你在反對恐懼和匱乏的主導訊息
  • 17:53 - 17:55
    若你反主流文化
  • 17:55 - 17:58
    你將受到反擊
  • 17:58 - 18:00
    對我來説,這更是爲什麽
  • 18:00 - 18:03
    我們需要分享正面新聞
  • 18:03 - 18:06
    若我們分享更多的正面新聞
  • 18:06 - 18:09
    負面新聞將失去主導權
  • 18:10 - 18:14
    我本身在近十年裏
  • 18:14 - 18:17
    每當我被別人
  • 18:17 - 18:21
    藐視,嘲弄,譏諷,攻擊時
  • 18:21 - 18:24
    每次我都能反擊回去
  • 18:24 - 18:28
    我想,“這正是我爲什麽得持續下去。”
  • 18:29 - 18:32
    結束之前讓我再分享自己發現的事情
  • 18:33 - 18:36
    回顧我受到負面反擊的原因時
  • 18:36 - 18:38
    尤其在我事業剛開始的十年裏
  • 18:38 - 18:42
    我在研究負面現象時從未領受過
  • 18:42 - 18:46
    有人真心地相信
  • 18:46 - 18:50
    我們的負面特質更爲真實
  • 18:50 - 18:53
    也比正面特質更爲重要
  • 18:53 - 18:59
    我必須說,我永遠不會明白那種思想
  • 18:59 - 19:04
    爲什麽這個版本的人性
  • 19:05 - 19:13
    能比起這個版本的人性
    更爲真實與重要嗎?
  • 19:14 - 19:16
    我的呼籲非常簡單
  • 19:16 - 19:20
    若我們每人都成爲正面偵探
  • 19:20 - 19:24
    把自己與其他人的好消息散播出去
  • 19:24 - 19:27
    我們激發了希望,
    我們激發了升華效應
  • 19:27 - 19:29
    我們也激發了幸福
  • 19:29 - 19:32
    我們能集體地改變世界
  • 19:32 - 19:37
    若我們真心致力于
    散播有價值的想法
  • 19:37 - 19:39
    那我們該開始散播一些自己想法
  • 19:40 - 19:41
    謝謝
  • 19:41 - 19:42
    (掌聲)
Title:
警告:怯懦的人不適合樂觀!|裡拉 沃特斯|TEDxMelbourne
Description:

在TEDx活動中展示的這段演講是以TED演講的形式但是是由當地社區組織的。更多的信息請關注http://ted.com/tedx

裡拉沃特斯 ( Lea Waters) 教授是墨爾本正面心理學研究所的主管。她探討了正面行動對我們的健康幸福能產生巨大的影響。她是個能幹又鼓舞人心的教育者,並且是個變造與正面力量的提倡者,裡拉 沃特斯教授對關於心理學的一切都有著高度的熱情。

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
19:46

Chinese, Traditional subtitles

Revisions