Chúng tôi đã thay đổi cục diện tình trạng bạo lực gia đình như thế nào (Gợi ý: Với sự giúp đỡ của Polaroid)

Khi Esta Soler vận động hành lang cho một dự luật nghiêm cấm bạo lực gia đình vào năm 1984, một trong những chính trị gia đã gọi nó là "Đem Niềm Vui Ra Khỏi Hôn nhân." "Nếu tôi có Twitter vào lúc đó," cô trầm ngâm. Bài nói chuyện sâu sắc và lạc quan này vẽ ra 30 năm của chiến thuật và công nghệ - từ máy ảnh Polaroid đến phương tiện truyền thông xã hội - tất cả dẫn đến sự sụt giảm 64% tình trạng bạo lực gia đình tại Mỹ.

Tôi muốn các bạn hãy tưởng tượng

một bước đột phá lớn nhường nào

cho những phụ nữ,
những nạn nhân của bạo lực gia đình

vào những năm 1980

Họ đã phải đến những phòng cấp cứu

với lý do mà cảnh sát bấy giờ
vẫn gọi là " cuộc cãi vã lứa đôi"

và tôi thấy một người phụ nữ bị đánh đập

với mũi và cổ tay bị gãy

đôi mắt bị sưng lên.

Là những nhà hoạt động xã hội,
chúng tôi lấy máy ảnh Polaroid của mình ra

và chụp ảnh cho cô ấy

chúng tôi đợi 90 giây

và trao cho cô ấy tấm ảnh

và cô ấy sẽ có

bằng chứng mình cần để ra tòa

Chúng tôi đã làm những điều vô hình
trở nên hữu hình

Tôi đã làm công việc đó
trong suốt 30 năm qua

như một phần của cuộc vận động xã hội

để chấm dứt

bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em

Và trong những năm qua,

Tôi đã rất nhiệt huyết với

một niềm tin riêng rằng

bạo lực gia đình
không phải là điều hiển nhiên

mà là điều được dạy,
và nếu đã là điều được dạy,

thì cũng có thể được ngừng dạy
và được phòng chống

(Vỗ tay)

Tại sao tôi lại tin vào điều đó?

Bởi đó là sự thật

Rất thật.

Giữa năm 1993 và 2010,

bạo lực gia đình đối với phụ nữ

tại Mỹ

đã giảm đến 64%

và đó là một tin tốt lành

(Vỗ tay)

64%, Làm sao chúng tôi
đã đạt được kết quả đó?

Chúng tôi đã nhận ra

30 năm trước, phụ nữ bị đánh đập

bị theo dõi, bị cưỡng bức

và không một ai nói về chuyện đó

Khi đó công lý đã không tồn tại

Là một nhà vận động xã hội,
đó là điều không thể chấp nhận được.

Và bước đầu tiên của cuộc hành trình

chúng tôi đã tổ chức

và xây dựng

một mạng lưới ngầm
gồm những phụ nữ tuyệt vời

họ đã xây nhà

và nếu không xây nhà

họ đã mở rộng cánh cửa nhà mình

để những phụ nữ và trẻ em
có nơi ở an toàn.

Chúng tôi còn làm gì nữa?

Chúng tôi đã bán bánh, rửa xe,

và làm tất cả những gì có thể để gây quỹ,

và đến một thời điểm
chúng tôi đã nói rằng

bạn biết đấy,
đó là lúc mà chúng tôi tìm đến

chính phủ liên bang

và yêu cầu họ trả tiền

cho những dịch vụ mà chúng tôi đang làm
để cứu sống sinh mạng con người

Phải không ạ? (Vỗ tay)

Và, bước thứ hai là,

chúng tôi biết rằng
cần phải thay đổi luật pháp

Chúng tôi đã tìm đến Washington

chúng tôi đã vận động hành lang
cho phần đầu tiên của bản pháp chế

Và tôi vẫn nhớ khi bước qua sảnh

của U.S. Capitol

khi tôi đang ở độ tuổi 30,
và sống một cuộc đời có mục đích

và tôi đã không thể tưởng tượng rằng

bất kì ai cũng có thể thách thức

một văn bản pháp lý quan trọng đến như vậy

Tôi 30 tuổi và vẫn rất ngây thơ

Nhưng tôi đã được nghe về một nghị sí

người đã có một quan điểm rất rất khác

Bạn biết ông ta đã gọi ,

bản pháp chế quan trọng đó là gì không?

Ông ta đã gọi nó là:
đạo luật lấy đi niềm vui trong hôn nhân

Đạo luật lấy đi niềm vui trong hôn nhân.

Thưa quý vị, đó là vào năm 1984

tôi đã ước rằng
giá mà chúng ta có Twitter tại Mỹ vào thời điểm đó

(Cười)

10 năm sau đó,
sau rất nhiều những khó khăn

cuối cùng đạo luật chống lại bạo lực
đối với phụ nữ và trẻ em đã được thông qua

đó là điều làm thay đổi cuộc sống

nó đã cứu rất nhiều sinh mạng (Cười)

Cảm ơn các bạn.

Tôi đã rất tự hào rằng
mình đã là một phần của công việc đó

và nó đã làm thay đổi luật pháp

đưa hàng triệu đô la
đến những cộng đồng địa phương

Và bạn biết nó còn làm gì nữa không,
nó đã thu thập số liệu

Và tôi phải nói với các bạn rằng
tôi có niềm đam mê lớn với các số liệu

Và sự thật là tôi là một con mọt số liệu

Tôi cũng chắc chắn rằng
có rất nhiều con mọt số liệu đang ở đây hôm nay

Tôi là một con mọt số liệu

và lý do là vì, tôi muốn chắc chắn rằng

nếu chúng ta tiêu dù chỉ một đô la,
thì nó phải mang lại lợi ích

và nếu nó không mang lại lợi ích gì,
thì chúng ta cần phải thay đổi kế hoạch

Và tôi cũng muốn nói thêm rằng

Chúng ta sẽ không thể giải quyết vấn đề này

bằng cách xây thêm nhà tù

hay xây dựng thêm những nơi trú ngụ tạm thời.

Nếu đó là về khả năng kinh tế của người phụ nữ,

về việc hàn gắn vết thương của những đứa trẻ

và đó là về việc ngăn chặn chữ cái P
(Punishment = bạo lực)

Và do đó, bước thứ 3 của cuộc hành trình là

Chúng tôi biết rằng, nếu tiếp tục quá trình này,

chúng tôi sẽ phải mở rộng phạm vi

sẽ phải nâng cao tầm nhìn,

và sẽ phải thu hút quần chúng.

Và do đó,
chúng tôi đã tìm đến Hội đồng Quảng Cáo,

và yêu cầu họ giúp đỡ mình

xây dựng một chiến dịch giáo dục đại chúng.

Và chúng tôi đã tìm tòi quanh thế giới
đến Canada

Úc, Brazil and một phần của Châu Phi,

và mang những kiến thức này

chúng tôi đã xây dựng
chiến dịch giáo dục đại chúng

toàn quốc đầu tiên

với tên gọi là: Không có một lời bào chữa nào
cho bạo lực gia đình

Các bạn hãy thử xem
một trong những hình ảnh chúng tôi ghi được

(Video) Người đàn ông: Bữa tối của tôi đâu?

Người phụ nữ: À, tôi cứ tưởng ông về nhà
mấy tiếng trước rồi chứ, nên tôi đã cất các thứ đi.

M: Cái gì thế này ? Pizza
W: Nếu ông gọi tôi trước, thì tôi còn biết đường mà...

M: Bữa tối? Bữa tối là pizza á?
W: Chồng ơi, xin đừng nói to thế

Em xin anh, hãy bỏ em ra!

M: Đi vào trong bếp cho tôi
W: Không, cứu tôi với

M: Mày muốn biết cảm giác đau đớn
là thế nào phải không? (Tát người phụ nữ)

Đau quá, đau quá (Tiếng kính vỡ)

W: Cứu tôi với

(Trẻ con phải ngồi chứng kiến cảnh đó,
lời bào chữa của bạn là gì?)

Esta Soler: khi chúng tôi

tiến hành chiến dịch này,

O.J. Simpson đã bị bắt

vì tội sát hạt vợ và bạn của cô ấy

Chúng tôi đã phát hiện ra rằng
anh ta có một tiền án dài

về bạo lực gia đình.

Các phương tiện truyền thông
trở nên quan tâm hơn.

Câu chuyện về bạo lực gia đình

đi ra từ những trang sau của tờ báo,

thật ra là không từ trang báo nào,
nay đã trở thành tiêu đề trang nhất.

Những quảng bá của chúng tôi
phủ kín trên các phương tiện truyền thông.

Và lần đầu tiên, phụ nữ

bắt đầu kể những câu chuyện của họ.

Cuộc vận động đạt đến đỉnh cao,

và chúng tôi đã nắm bắt lấy thời điểm đó.

Để tôi giải thích rõ hơn cho các bạn hiểu.

Trước 1980, các bạn có biết

bao nhiêu bài báo trên The New York Times

đề cập đến bạo lực gia đình không?

Tôi cho các bạn biết là: 158

Đến những năm 2000,
con số đã vượt lên hơn 7000.

Chúng tôi đã đang tạo nên sự thay đổi.

Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

Do đó, bước thứ 4,
chúng tôi cần phải thu hút sự chú ý của nam giới.

Chúng tôi không thể giải quyết vấn đề triệt để

trong khi 50% của dân số
nằm ngoài phạm vi chiến dịch.

Và như tôi đã nói rằng
tôi là một con mọt số liệu.

Ủy ban bầu cử quốc gia đã cho chúng tôi biết rằng
nam giới cảm thấy bị buộc tội

và không được chào đón
khi nói về chủ đề này.

Chúng tôi đã băn khoăn, làm thế nào để có thể
gắn kết nam giới vào công viêc này?

Làm thế nào để nam giới
nói lên suy nghĩ của họ

về bạo lực với phụ nữ và trẻ em?

Một người bạn trai của tôi
đã kéo tôi sang một bên

và nói: " Nếu bạn muốn nam giới
nói về bạo lực

với phụ nữ và trẻ em,
họ sẽ không nói gì đâu."

(Cười)

Tôi muốn xin lỗi các vị khán giả là nam tại đây.

Tôi biết rằng các bạn muốn góp ý kiến.

Nhưng anh bạn tôi đã nói rằng:
" Bạn có biết đàn ông làm gì không?"

Họ nói chuyện với con của họ.

Họ nói chuyện với con mình như mọi cha mẹ,
như những người huấn luyện. "

Và đó là cách mà chúng tôi đã làm.

Chúng tôi đã gặp gỡ những người đàn ông

và thành lập chương trình.

Và có một sự kiện

mà tôi sẽ ghi nhớ suốt đời

đó là một nhà huấn luyện bóng rổ

đã phát biểu trong một căn phòng
chỉ toàn các vận động viên nam

và những người đàn ông từ mọi nơi đến.

Và khi ông ấy nói về tầm quan trọng

của việc dạy dỗ những cậu bé
trở thành những người đàn ông

và việc thay đổi văn hóa trong phòng thay đồ

và chỉ dẫn cho họ làm thế nào
để có những mối quan hệ lành mạnh.

Thì đột nhiên, ông ý nhìn về cuối căn phòng,

và nhìn thấy con gái của mình,

ông đã gọi tên con gái mình, Michaela,

và ông nói: "Michaela, hãy lại đây con"

Cô bé 9 tuổi, ngượng ngùng

tiến lại,

và ông nói: " Hãy ngồi xuống đây cạnh cha"

Cô bé ngồi xuống cạnh ông.

Ông ôm lấy con bé, và nói rằng,

"Mọi người hỏi tại sao tôi làm công việc này.

Tôi làm nó bởi vì tôi là cha của con bé,

và tôi không muốn một ai
làm tổn thương con bé."

Là một người mẹ, tôi hiểu điều
mà ông ấy muốn nói.

Tôi hiểu,

và biết rằng
có rất nhiều vụ lạm dụng tình dục

tại các trường đại học

chúng rất phổ biến
nhưng lại không được khai báo.

Chúng ta đã làm rất nhiều điều cho phụ nữ.

Chúng ta cần phải làm tốt hơn nữa
cho con của chúng ta.

Chúng ta sẽ phải làm như vậy. (Tiếng vỗ tay)

Chúng tôi đã trải qua một hành trình dài

kể từ ngày công nghệ máy ảnh

Polaroid là những người bạn của chúng tôi.

Điện thoại di động là yếu tố làm thay đổi cục diện
trên phạm vi toàn cầu

trong việc trao quyền cho nữ giới,

Facebook và Twitter và Google và Youtube

và tất cả các mạng xã hội
đã giúp chúng tôi

kể những câu chuyện của mình
một cách mạnh mẽ.

Và do đó trong các vị khán giả ngồi đây

những người đã và đang
giúp xây dựng những ứng dụng này

những diễn đàn này,
với cương vị là một nhà tổ chức,

tôi muốn nói rằng,
cám ơn các bạn rất nhiều.

Thực đó. Tôi sẽ vỗ tay cho các bạn.

(Tiếng vỗ tay)

Tôi là con gái của người đàn ông

người đã tham gia
một câu lac bộ duy nhất trong cuộc đời,

đó là câu lạc bộ cho những người lạc quan.

Bạn không thể nào bịa được chuyện đó.

Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi

nó nằm trong ADN của tôi.

Tôi làm công việc này

trong suốt 30 năm qua,

và hơn bao giờ hết,

tôi bị thuyết phục
về khả năng thay đổi của con người.

Tôi tin rằng chúng ta có thể bẻ gãy
vòng cung của lịch sử nhân loại

để hướng đến lòng trắc ẩn và sự bình đẳng,

và cơ bản tôi cũng tin rằng

tin tưởng một cách đầy nhiệt huyết

rằng bạo lực sẽ không cần phải

là một phần của con người.

Và tại đây, tôi kêu gọi các bạn
hãy cùng chúng tôi

xây dựng một tương lai không có bạo lực

cho phụ nữ, trẻ nhỏ, nam giới ở khắp mọi nơi.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Tiếng vỗ tay)