สตีเว่น แอดดิส (Steven Addis): ความสัมพันธ์ของพ่อกับลูก จากภาพถ่ายแต่ละใบ
-
0:01 - 0:02การถ่ายภาพนั้นเป็นกิจกรรม
ที่ผมชอบทำมาก -
0:02 - 0:05ตั้งแต่ตอนที่ผมอายุมากพอ
ที่จะหยิบกล้องขึ้นมาถ่ายรูป -
0:05 - 0:07แต่วันนี้ผมอยากจะมาแบ่งปันกับคุณ
-
0:07 - 0:1015 รูปภาพที่ผมชอบมากที่สุด
-
0:10 - 0:12แต่ผมไม่ได้เป็นคนถ่ายนะ
-
0:12 - 0:15รูปพวกนี้ไม่มีผู้กำกับฝ่ายศิลป์ ไม่มีนักตกแต่ง
-
0:15 - 0:19ไม่มีการถ่ายซ้ำ และไม่ก็ไม่มีการตกแต่งแสงด้วย
-
0:19 - 0:24ที่จริงแล้วรูปส่วนใหญ่นั้นถูกถ่ายโดยนักท่องเที่ยว
-
0:24 - 0:25เรื่องของผมเริ่มที่ว่า
-
0:25 - 0:28เมื่อตอนผมยังอยู่ที่นิวยอร์ค
-
0:28 - 0:30ภรรยาผมถ่ายรูปผมกำลังอุ้มลูกสาวอยู่
-
0:30 - 0:35ในวันเกิดปีแรกของเธอ
พวกเรายืนอยู่ที่มุมถนน 57 และ ถนน 5 -
0:35 - 0:38และ 1 ปีต่อมา พวกเราก็บังเอิญไปยืนอยู่ที่เดียวตรงมุมถนนนั้น
-
0:38 - 0:42เราจึงถ่ายรูปที่นั้นอีกทีนึง
-
0:42 - 0:44คุณคงจะรู้ว่าผมจะเล่ายังไงต่อแล้วสินะ
-
0:44 - 0:46เมื่อใกล้วันเกิดครั้งที่สามของลูกสาวผม
-
0:46 - 0:48ภรรยาผมก็บอกว่า "เราน่าจะพา ซาบิน่า กลับไปที่นิวยอร์ค
-
0:48 - 0:52และทำต่อไปเรื่อยๆให้เป็นธรรมเนียม
-
0:52 - 0:55ตอนนี้นี่แหละคือตอนที่เราถามนักท่องเที่ยว
ให้ช่วยถ่ายรูปให้เรา -
0:55 - 0:59คุณรู้มั้ยว่ามันน่าทึ่งมากที่
-
0:59 - 1:02ท่าทางการขอให้ช่วยถ่ายรูป มันเป็นสากลมากแค่ไหน
-
1:02 - 1:07ไม่เคยมีคนที่ไม่ยอมถ่ายรูปให้เรา
และก็ไม่เคยมีใครฉกกล้องของเราและวิ่งหนี -
1:07 - 1:10ตอนนั้นเราไม่เคยรู้เลยว่า การเดินทางไปนิวยอร์กนั้น
จะเปลี่ยนชีวิตของเราได้ -
1:10 - 1:12เราถือว่าการเดินทางนั้นมันศักดิ์สิทธิ์ต่อเรามาก
-
1:12 - 1:15ภาพนี้เราเพิ่งถ่ายอาทิตย์เดียวหลังจากเหตุการณ์ 9/11
-
1:15 - 1:19ผมจึงต้องอธิบายเหตุการณ์นั้นอย่างย่อ
-
1:19 - 1:22ให้กับลูกของผมที่อายุแค่ห้าขวบ
-
1:22 - 1:25รูปพวกนี้จึงเป็นมากกว่าความทรงจำ
-
1:25 - 1:28สำหรับช่วงเวลานั้นหรือการเดินทางนั้น
-
1:28 - 1:31มันเป็นวิธีที่เราสามารถหยุดเวลาได้
-
1:31 - 1:35เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์ในตุลาคม
-
1:35 - 1:37เพื่อให้เราได้ย้อนมามองตัวเอง
-
1:37 - 1:39และเปรียบเทียบปีต่อปี
-
1:39 - 1:42ไม่ใช่แค่รูปร่างของเรานะ แต่ในทุกๆด้าน
-
1:42 - 1:45เพราะเวลาที่เราถ่ายรูปนั้น
-
1:45 - 1:47ความคิดเราก็เปลี่ยนไป
-
1:47 - 1:50และลูกสาวผมก็โตขึ้นเรื่อยๆ
-
1:50 - 1:53และผมสามารถมองเห็นชีวิตคน
ผ่านสายตาของลูกสาวผม -
1:53 - 1:58และการโต้ตอบของเธอต่อสิ่งแวดล้อมต่างๆ
-
1:58 - 2:00ช่วงเวลาเหล่านี้ที่เราอยู่ด้วยกัน
-
2:00 - 2:06เป็นเวลาที่เราหวงแหนและตั้งตาคอยตลอดทั้งปี
-
2:06 - 2:09เมื่อไม่นานมานี้ เรากำลังเดินอยู่
-
2:09 - 2:11ลูกสาวผมหยุดเดิน
-
2:11 - 2:15และชี้ไปที่ร้านตุ๊กตาสีแดง
-
2:15 - 2:17ที่เธอชื่นชอบตอนเด็กๆ
-
2:17 - 2:19เมื่อตอนที่เราเคยมาครั้งก่อนๆ
-
2:19 - 2:22และเธอก็บอกความรู้สึกของเธอ
-
2:22 - 2:25ว่าตอนที่เธอห้าขวบ เธอรู้สึกยังไง
-
2:25 - 2:28เธอบอกว่าหัวใจเธอมันเต้น
จนเกือบจะออกมาอยู่ข้างนอก -
2:28 - 2:31เวลาที่เธอผ่านร้านตุ๊กตานั้นครั้งแรก
-
2:31 - 2:34เมื่อเก้าปีที่แล้ว
-
2:34 - 2:36ตอนนี้สิ่งที่เธอมองหาในนิวยอร์ค
-
2:36 - 2:38คือมหาวิทยาลัย
-
2:38 - 2:41เธออยากจะเรียนต่อที่นิวยอร์ค
-
2:41 - 2:44และผมก็นึกได้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดสิ่งหนึ่ง
-
2:44 - 2:48คือการที่เราเก็บความทรงจำได้
-
2:48 - 2:51เพราะฉะนั้น ผมจึงอยากจะแบ่งปันความคิดของผม
-
2:51 - 2:55ในการสร้างความทรงจำดีๆ ให้คุณลองเอาไปใช้
-
2:55 - 2:58ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงนะ แต่ว่านอกจากรูปภาพ 15 รูปนี้
-
2:58 - 2:59ผมไม่ได้ปรากฏอยู่ในรูปครอบครัวอื่นมากนัก
-
2:59 - 3:02เพราะผมเป็นคนถ่ายภาพ
-
3:02 - 3:04เพราะฉะนั้นผมจึงอยากจะบอกทุกคนในวันนี้
-
3:04 - 3:07ให้เข้าไปอยู่ในรูปซะ
-
3:07 - 3:09และอย่ากลัวที่จะถามคนว่า
-
3:09 - 3:11"คุณช่วยถ่ายรูปให้ผมได้มั้ยครับ?"
-
3:11 - 3:17ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
- Title:
- สตีเว่น แอดดิส (Steven Addis): ความสัมพันธ์ของพ่อกับลูก จากภาพถ่ายแต่ละใบ
- Speaker:
- Steven Addis
- Description:
-
more » « less
นานมาแล้วที่เมืองนิวยอร์ค สตีเว่น แอดดิส ยืนอยู่ตรงมุมถนน อุ้มลูกของเขาที่อายุแค่หนึ่งขวบ ภรรยาของเขาก็ถ่ายรูป รูปนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เขากลับไปที่นิยอร์คและถ่ายรูปที่จุดเดิมจนเป็นธรรมเนียม แอดดิสจะมาแบ่งรูปภาพ 15 รูปให้เราดูกันในวันนี้ และจะบอกว่าทำไมมันถึงสำคัญต่อเขามาก
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 03:38
|
Unnawut Leepaisalsuwanna approved Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna accepted Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna commented on Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
Vasant Jain edited Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Vasant Jain edited Thai subtitles for A father-daughter bond, one photo at a time | |
|
|
Vasant Jain added a translation |