Debata wielkich mózgów - Ted Altschuler
-
0:07 - 0:12W 1861 roku dwaj naukowcy
rozpoczęli bardzo intelektualną dyskusję. -
0:12 - 0:16Mieli sprzeczne poglądy
na to, jak mowa i pamięć -
0:16 - 0:19funkcjonują w ludzkim mózgu.
-
0:19 - 0:22Earnest Aubertin
proponował model lokalistyczny, -
0:22 - 0:24gdzie konkretny rejon mózgu
-
0:24 - 0:27odpowiada za poszczególne procesy.
-
0:27 - 0:31Pierre Gratiolet natomiast
popierał model rozproszony, -
0:31 - 0:33gdzie różne rejony miały współpracować,
-
0:33 - 0:36żeby umożliwić wszystkie funkcje.
-
0:36 - 0:39Rozpoczęta przez nich dyskusja
trwała przez resztę wieku, -
0:39 - 0:43a angażowała największe
naukowe umysły tego czasu. -
0:43 - 0:47Aubertin i jego model lokalistyczny
przyciągnęli poważne nazwiska. -
0:47 - 0:50W XVII wieku Kartezjusz
przypisał istnienie -
0:50 - 0:55wolnej woli oraz ludzkiej duszy
gruczołowi szyszynkowemu. -
0:55 - 0:59Pod koniec XVIII wieku
młody student, Frans Joseph Gall, -
0:59 - 1:04zauważył, że osoby z najlepszą pamięcią
w klasie mają najbardziej wyraziste oczy. -
1:04 - 1:09Uznał, że to wynik lepszego rozwoju
sąsiedniej części mózgu. -
1:09 - 1:13Jako fizyk Gall stworzył podstawy
frenologii, nauki twierdzącej, -
1:13 - 1:16że wybitne zdolności mózgu odpowiadają
-
1:16 - 1:21wysoce rozwiniętym rejonom mózgu,
widocznym jako guzki na czaszce. -
1:21 - 1:25Powszechna popularność
frenologii we wczesnym XIX wieku -
1:25 - 1:28przechyliła szalę
na stronę lokalizmu Aubertina. -
1:28 - 1:32Problem polegał na tym,
że Gall nie raczył zbadać naukowo, -
1:32 - 1:35czy skonstruowane przez niego
indywidualne mapy mózgu -
1:35 - 1:37odnoszą się do wszystkich ludzi.
-
1:37 - 1:40W latach 40. XIX wieku Pierre Flourens
zakwestionował frenologię, -
1:40 - 1:44niszcząc wybiórczo
rejony mózgu zwierząt -
1:44 - 1:46i obserwując, jakie funkcje traciły.
-
1:46 - 1:48Odkrył, że uszkodzenie kory mózgowej
-
1:48 - 1:51zakłócało umiejętność
osądu lub ogólnie ruchu, -
1:51 - 1:56jednak nie udało mu się zidentyfikować
rejonu związanego z poszczególną funkcją, -
1:56 - 2:00więc stwierdził, że kora
działa jako samoistna jednostka. -
2:00 - 2:05Flourens odniósł zwycięstwo
nad Gratioletem, lecz nie na długo. -
2:05 - 2:07Były student Galla, Jean-Baptist Bouillaud
-
2:07 - 2:09podał w wątpliwość wnioski Flourensa
-
2:09 - 2:11obserwując, że wszyscy pacjenci
z zaburzeniami mowy -
2:11 - 2:14mieli uszkodzony płat czołowy,
-
2:14 - 2:17Paul Broca przeprowadził
w 1861 roku autopsję pacjenta, -
2:17 - 2:22który utracił zdolność mowy,
ale nadal ją rozumiał. -
2:22 - 2:25Ujawnił zlokalizowane
uszkodzenie płata czołowego -
2:25 - 2:28i model rozproszony
wydawał się skazany na porażkę. -
2:28 - 2:29Rozwinął się lokalizm.
-
2:29 - 2:33W 1870 roku Karl Wernicke
powiązał część lewego płata skroniowego -
2:33 - 2:35z rozumieniem mowy.
-
2:35 - 2:38Następnie Eduard Hitzig i Gustav Fritsch
-
2:38 - 2:42pobudzili korę mózgową psa
i odkryli rejon czołowego płata mózgowego -
2:42 - 2:44odpowiedzialny za ruch mięśniowy.
-
2:44 - 2:48Wykorzystując ich pracę
David Ferrier sporządził mapę części kory -
2:48 - 2:51związanej z ruchem częściami ciała.
-
2:51 - 2:57W 1909 Korbinian Brodmann stworzył
własną mapę kory z 52 odrębnymi obszarami. -
2:57 - 3:01Zdawało się, że zwycięstwo modelu
Aubertina zostało przypieczętowane. -
3:01 - 3:05Jednak neurolog Karl Wernicke
wpadł na interesujący pomysł. -
3:05 - 3:09Wywnioskował, że skoro rejony
odpowiedzialne za produkcję i percepcję -
3:09 - 3:10nie sąsiadowały ze sobą,
-
3:10 - 3:12to uszkodzenie obszaru łączącego
-
3:12 - 3:15może skutkować szczególną
utratą zdolności mowy, -
3:15 - 3:18obecnie znaną jako afazja sensoryczna.
-
3:18 - 3:21Model koneksjonistyczny
pomógł wyjaśnić zaburzenia, -
3:21 - 3:25które wynikały z dysfunkcji
więcej niż jednego obszaru. -
3:25 - 3:28Współczesne narzędzia ukazują,
że mózg jest bardziej skomplikowany, -
3:28 - 3:32niż wyobrażali sobie to Gratiolet,
Aubertin czy nawet Wernicke. -
3:32 - 3:36Dziś kojarzymy hipokamp
z dwiema odrębnymi funkcjami mózgu: -
3:36 - 3:41tworzeniem wspomnień
i przetwarzaniem położenia. -
3:41 - 3:43Teraz mierzymy też
dwa rodzaje łączności: -
3:43 - 3:45łączność anatomiczną,
-
3:45 - 3:48gdzie dwa sąsiednie
rejony kory pracują razem, -
3:48 - 3:50oraz łączność funkcjonalną,
-
3:50 - 3:54gdzie osobne obszary
współpracują przy jednym procesie. -
3:54 - 3:56Wzrok, pozornie podstawowa funkcja,
-
3:56 - 3:59naprawdę składa się
z wielu mniejszych funkcji, -
3:59 - 4:02gdzie różne części kory
odpowiadają za kształt, kolor -
4:02 - 4:05oraz położenie w przestrzeni.
-
4:05 - 4:08Kiedy określone obszary nie działają,
można rozpoznawać przedmiot, -
4:08 - 4:11ale go nie widzieć, lub na odwrót.
-
4:11 - 4:15Istnieją nawet różne rodzaje
pamięci dla faktów i nawyków. -
4:15 - 4:17Wspomnienie pierwszego roweru
-
4:17 - 4:22angażuje sieć różnych obszarów,
osobnych dla pojęć takich jak pojazd, -
4:22 - 4:24kształt roweru, dźwięku dzwonka,
-
4:24 - 4:27a także emocji związanych
z tym wspomnieniem. -
4:27 - 4:31Okazało się, że i Gratiolet,
i Aubertin mieli rację. -
4:31 - 4:35Wciąż używamy obu ich modeli,
by zrozumieć, jak działa percepcja. -
4:35 - 4:40Możemy teraz mierzyć
aktywność mózgu tak drobiazgowo, -
4:40 - 4:43że widzimy indywidualnie
zlokalizowane procesy, -
4:43 - 4:45współtworzące pojedyncze wspomnienie.
-
4:45 - 4:48Ale to integracja
różnych procesów i rejonów -
4:48 - 4:51tworzy spójną pamięć, której doświadczamy.
-
4:51 - 4:55Rzekomo konkurujące teorie
okazują się być dwoma aspektami -
4:55 - 4:57bardziej wszechstronnego modelu,
-
4:57 - 4:59który będzie sprawdzany i udoskonalany
-
4:59 - 5:04wraz z postępem techniki
i metod rozumienia mózgu.
- Title:
- Debata wielkich mózgów - Ted Altschuler
- Description:
-
Z biegiem historii naukowcy wysuwali sprzeczne koncepcje co do tego, w jaki mózg wykorzystuje funkcje takie jak percepcja, pamięć i ruch. Czy każda z nich jest przypisana jednemu obszarowi mózgu? A może potrzebuje współpracy kilku obszarów? Ted Altschuler śledzi oba stanowiska.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:20
Rysia Wand approved Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The great brain debate - Ted Altschuler |
Rysia Wand
Sending back to translator.
Odsyłam do ponownego przejrzenia.
1. Brakuje tłumaczenia opisu i tytułu
2. Trzeba przepracować wszystkie linijki z czerwonymi wykrzyknikami.
Tekst musi się mieścić w limicie 21 znaków na sekundę i 42 znaków na linijkę (poradnik tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo).
Czasem wystarczy linijkę złamać, ale czasem trzeba coś skrócić lub przesunąć czas w pasku Timeline (patrz tutaj: https://youtu.be/kQ2CZonFYgA?t=1m54s). Jeśli go nie widzisz, kliknij w ikonkę narzędzi obok “Editing Polish”.
Wskazówki, jak skracać linijki znadziesz tutaj: (http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles). Tutaj wskazówki nt. łamania linijek http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines). Przed puszczeniem tekstu na trzeba upewnić się, że wszystkie wykrzykniki zostały usunięte. Najłatwiej poszukać je funkcją ctrl+F.
Rysia Wand
Finished review.
Skróty, trochę przecinków.