La vraie histoire de l'accord climatique de Paris
-
0:01 - 0:03J'ai une raison supplémentaire
d'être optimiste : -
0:03 - 0:05le changement climatique.
-
0:05 - 0:08Vous ne le croyez peut-être pas,
mais c'est un fait. -
0:08 - 0:12Le 12 décembre 2015,
-
0:13 - 0:15à Paris, sous l'égide des Nations Unies,
-
0:15 - 0:20195 gouvernements se sont réunis
-
0:20 - 0:22et ont unanimement --
-
0:23 - 0:26ceux qui ont travaillé avec
des gouvernements savent que c'est dur -- -
0:26 - 0:28ont unanimement décidé
-
0:28 - 0:33de changer intentionnellement
le cours de l'économie mondiale -
0:33 - 0:36afin de protéger les plus vulnérables
-
0:36 - 0:38et d'améliorer notre vie à tous.
-
0:38 - 0:41C'est un accomplissement remarquable.
-
0:41 - 0:43(Applaudissements)
-
0:43 - 0:45Mais cela est encore plus remarquable
-
0:45 - 0:49si vous considérez ce qu'il s'était passé
quelques années auparavant. -
0:49 - 0:52En 2009, à Copenhague.
-
0:52 - 0:54Qui se souvient de Copenhague ?
-
0:54 - 1:00Après des années à travailler
pour trouver un accord sur le climat, -
1:00 - 1:03les mêmes gouvernements
se sont rassemblés à Copenhague -
1:04 - 1:06et ont échoué lamentablement.
-
1:07 - 1:09Pourquoi cet échec lamentable ?
-
1:09 - 1:11Pour de nombreuses raisons
-
1:11 - 1:14mais surtout à cause
de la scission fortement marquée -
1:14 - 1:17entre le Nord et le Sud.
-
1:19 - 1:23Six mois après cet échec,
-
1:23 - 1:28on m'a demandé de gérer les négociations
mondiales sur le changement climatique. -
1:28 - 1:32Imaginez, le moment parfait
pour commencer un nouveau boulot. -
1:32 - 1:36Le moral mondial sur le changement
climatique était au plus bas. -
1:36 - 1:39Personne ne croyait
-
1:39 - 1:42qu'un accord mondial était même possible.
-
1:42 - 1:44En fait, je n'y croyais pas non plus.
-
1:45 - 1:50Si vous promettez de ne le dire à personne
en dehors de ce super public TED, -
1:50 - 1:52je vais vous dévoiler un secret
-
1:52 - 1:56qui a été gracieusement
enterré par l'histoire. -
1:58 - 2:00Lors de ma première conférence de presse,
-
2:00 - 2:04un journaliste m'a demandé :
« Madame Figueres, -
2:04 - 2:08pensez-vous qu'un accord mondial
va être possible ? » -
2:08 - 2:12Et, sans que mon cerveau ne s'active,
je me suis entendue dire : -
2:12 - 2:14« Jamais de la vie. »
-
2:15 - 2:19Imaginez les visages
de mon équipe de presse, -
2:19 - 2:22ils étaient horrifiés
que cette folle Costaricienne -
2:23 - 2:24soit leur nouvelle patronne.
-
2:25 - 2:27J'étais également horrifiée.
-
2:27 - 2:31Ce n'était pas moi qui m'horrifiais,
j'avais l'habitude. -
2:31 - 2:33J'étais horrifiée
-
2:33 - 2:37par les conséquences
de ce que je venais de dire, -
2:37 - 2:39les conséquences pour le monde
-
2:39 - 2:43dans lequel nos enfants
allaient devoir vivre. -
2:44 - 2:47C'était un moment
vraiment horrible pour moi -
2:47 - 2:51et j'ai pensé : « Eh bien, non,
attends, attends. -
2:51 - 2:55Impossible n'est pas un fait,
-
2:55 - 2:56c'est un comportement. »
-
2:57 - 2:59Ce n'est qu'un comportement.
-
2:59 - 3:04J'ai alors décidé
que j'allais changer mon comportement -
3:04 - 3:07et que j'allais aider
le monde à changer son comportement -
3:07 - 3:10envers le changement climatique.
-
3:10 - 3:13Alors, je ne sais pas --
-
3:13 - 3:15Non, simplement ceci. Merci. --
-
3:15 - 3:16Je ne sais pas
-
3:18 - 3:20ce que vous feriez
-
3:20 - 3:25si on vous disait que votre travail
est de sauver la planète. -
3:26 - 3:28C'est dans la description du poste.
-
3:29 - 3:32Vous avez l'entière responsabilité
-
3:32 - 3:35et absolument aucune autorité
-
3:35 - 3:39car les gouvernements sont souverains
pour toutes les décisions qu'ils prennent. -
3:41 - 3:44J'aimerais vraiment savoir
-
3:44 - 3:46ce que vous feriez le premier lundi matin,
-
3:46 - 3:49mais voici ce que j'ai fait :
j'ai paniqué. -
3:49 - 3:50(Rires)
-
3:50 - 3:53Puis, j'ai paniqué à nouveau
-
3:53 - 3:57car je n'avais aucune idée
de comment résoudre ce problème. -
3:58 - 4:02Puis j'ai réalisé que je ne savais pas
comment résoudre ce problème -
4:02 - 4:05mais je savais une chose :
-
4:05 - 4:10nous devions changer
le ton de la conversation. -
4:10 - 4:13Vous ne pouvez pas obtenir une victoire
-
4:13 - 4:14sans optimisme.
-
4:15 - 4:17Ici,
-
4:17 - 4:21j'utilise le mot optimisme
comme un mot très simple -
4:21 - 4:24mais comprenons-le
dans son sens plus global. -
4:24 - 4:27Comprenons-le comme du courage,
-
4:27 - 4:31de l'espoir, de la confiance,
de la solidarité, -
4:31 - 4:36la croyance fondamentale
que nous, humains, pouvons nous réunir -
4:36 - 4:39et nous entraider
pour améliorer le sort de l'humanité. -
4:40 - 4:42Vous pouvez imaginez
que je pensais que sans cela -
4:42 - 4:46nous ne sortirions jamais
de la paralysie de Copenhague. -
4:46 - 4:48Pendant 6 ans,
-
4:48 - 4:54j'ai obstinément, constamment,
injecté de l'optimisme dans le système, -
4:54 - 4:56quelle que soit la question
posée par la presse -- -
4:57 - 4:59et je me suis améliorée pour cela --
-
4:59 - 5:02et peu importe les preuves
qui étaient contre moi. -
5:02 - 5:07Et, croyez-moi, il y a eu
beaucoup de preuves contre moi. -
5:09 - 5:14Mais constamment injecter
de l'optimisme dans le système. -
5:15 - 5:17Rapidement,
-
5:17 - 5:22nous avons pu observer des changements
dans de nombreux domaines, -
5:22 - 5:25précipités par des milliers de personnes,
-
5:26 - 5:28y compris beaucoup d'entre vous,
-
5:28 - 5:29et je vous remercie.
-
5:30 - 5:35Cette communauté TED ne sera pas surprise
-
5:35 - 5:38si je vous dit que le premier domaine
-
5:38 - 5:41dans lequel j'ai observé
un changement remarquable -
5:41 - 5:42était...
-
5:43 - 5:45la technologie.
-
5:46 - 5:48Nous avons commencé à voir
que des technologies propres, -
5:48 - 5:51en particulier les technologies
d'énergie renouvelable, -
5:51 - 5:53ont vu leur prix baisser
et leur capacité augmenter -
5:53 - 5:56jusqu'au point où, aujourd'hui,
nous construisons déjà -
5:56 - 5:58des centrales solaires
-
5:58 - 6:03qui sont capables de fournir
des villes entières en énergie, -
6:03 - 6:07pour ne rien dire sur ce que nous faisons
concernant la mobilité -
6:07 - 6:09et les bâtiments intelligents.
-
6:09 - 6:12Avec ce changement dans les technologies,
-
6:12 - 6:15nous pouvons commencer à comprendre
-
6:15 - 6:19qu'il y a un changement
dans l'équation économique -
6:20 - 6:22car nous pouvons reconnaître
-
6:22 - 6:25que oui, le changement climatique
est extrêmement coûteux -
6:25 - 6:27et que certains risques sont accrus.
-
6:28 - 6:30Mais il y a aussi
des avantages économiques -
6:30 - 6:32et des intérêts intrinsèques
-
6:32 - 6:35car la dissémination
des technologies propres -
6:35 - 6:37nous apportera un air plus propre,
-
6:39 - 6:40une meilleure santé,
-
6:40 - 6:43de meilleurs moyens de transport,
des villes plus vivables, -
6:43 - 6:44plus de sécurité énergétique,
-
6:44 - 6:48plus d'accès à l'énergie
dans les pays en développement. -
6:48 - 6:51En résumé, un meilleur monde
que le monde actuel. -
6:52 - 6:54En comprenant cela,
-
6:55 - 6:58vous devriez avoir observé,
certains d'entre vous en font partie, -
6:58 - 7:03la propagation de l'ingénuité
et de l'excitation -
7:03 - 7:07qui est passée, d'abord,
par les organisations non nationales, -
7:07 - 7:11le secteur privé, les chefs d'entreprise,
les compagnies d'assurances, -
7:11 - 7:13les investisseurs,
les dirigeants municipaux, -
7:13 - 7:15les communautés de croyants,
-
7:15 - 7:21car ils ont tous commencé à comprendre
que cela était dans leur intérêt. -
7:21 - 7:24Cela peut améliorer
leur fonctionnement fondamental. -
7:26 - 7:32Ce n'était pas seulement
ceux auxquels on s'attendait. -
7:33 - 7:38Je dois vous dire que le PDG d'une très,
très grande entreprise pétrolière -
7:38 - 7:40est venu me voir
au début de l'année dernière -
7:40 - 7:42et a dit --
-
7:43 - 7:44en privé, bien sûr --
-
7:45 - 7:49qu'il ne savait pas comment
il allait changer son entreprise -
7:49 - 7:51mais qu'il allait la changer
-
7:51 - 7:54car il était intéressé
par la viabilité à long terme. -
7:55 - 8:00Nous avons un changement
dans l'équation économique -
8:00 - 8:04et, avec cela, plus de soutien
de la part de tout le monde, -
8:04 - 8:11il n'a pas fallu longtemps
avant que les gouvernements nationaux -
8:11 - 8:16comprennent que
c'est dans l'intérêt national. -
8:16 - 8:20Quand nous demandions aux pays
d'essayer d'identifier -
8:20 - 8:24comment ils pourraient contribuer
aux efforts mondiaux -
8:24 - 8:26en se basant sur leur intérêt national,
-
8:26 - 8:30189 pays sur 195,
-
8:30 - 8:36189 pays ont envoyé leur projet complet
sur le changement climatique -
8:36 - 8:38basé sur leurs intérêts nationaux
-
8:38 - 8:40et leurs priorités,
-
8:40 - 8:43en accord avec leurs projets nationaux
de développement durable. -
8:45 - 8:46Eh bien,
-
8:47 - 8:52si vous protégez
les intérêts fondamentaux des nations, -
8:52 - 8:56vous comprenez que les nations sont prêtes
-
8:56 - 8:59à essayer de converger
vers un chemin commun, -
8:59 - 9:03dans une direction commune
-
9:03 - 9:06qui nous prendra probablement
plusieurs dizaines d'années -
9:06 - 9:08mais, au cours de ces années,
ce chemin nous mènera -
9:08 - 9:10à une nouvelle économie,
-
9:10 - 9:13à une économie décarbonisée
et hautement résistante. -
9:13 - 9:17Les contributions nationales
actuellement proposées -
9:17 - 9:19par les gouvernements nationaux
-
9:19 - 9:23ne sont pas suffisantes
pour que le climat se stabilise -
9:23 - 9:25mais c'est une première étape
-
9:25 - 9:27et, avec le temps, cela s'améliorera.
-
9:27 - 9:32La mesure, le compte-rendu
et la vérification de ces efforts -
9:32 - 9:33sont des obligations légales.
-
9:33 - 9:37Les contrôles que nous ferons
tous les 5 ans -
9:37 - 9:40pour évaluer la progression collective
vers notre objectif -
9:40 - 9:42sont des obligations légales.
-
9:42 - 9:47Le chemin en lui-même vers une économie
décarbonisée et plus résistante -
9:47 - 9:48est une obligation légale.
-
9:48 - 9:50Et voici le plus important :
-
9:51 - 9:52qu'avions-nous avant ?
-
9:52 - 9:55A peine quelques pays
-
9:55 - 9:58qui avaient adopté des engagements
-
9:59 - 10:02très réduits et à court terme
sur la réduction des émissions -
10:02 - 10:06qui étaient largement insuffisants
-
10:06 - 10:09et, au-delà de cela,
étaient perçus comme un fardeau. -
10:09 - 10:10Qu'avons-nous maintenant ?
-
10:10 - 10:16Nous avons tous les pays du monde
contribuant à différents degrés -
10:16 - 10:19selon différentes approches
dans différents secteurs, -
10:19 - 10:22mais tous contribuent
à un objectif commun -
10:23 - 10:25via un chemin
-
10:26 - 10:28d'intégrité environnementale.
-
10:28 - 10:32Une fois que tout cela a été mis en place
-
10:32 - 10:35et que la compréhension a changé,
-
10:35 - 10:39les gouvernements ont pu aller à Paris
-
10:39 - 10:42et adopter l'accord de Paris.
-
10:42 - 10:44(Applaudissements)
-
10:49 - 10:51Donc,
-
10:51 - 10:53quand je reviens
-
10:56 - 10:59sur les six dernières années,
-
11:02 - 11:03je me souviens d'abord
-
11:04 - 11:08du jour où l'accord de Paris a été adopté.
-
11:09 - 11:11Il y avait une telle euphorie
dans la pièce. -
11:11 - 11:155 000 personnes se levant de leur siège,
-
11:15 - 11:18pleurant, applaudissant, criant, hurlant,
-
11:18 - 11:24partagées entre euphorie et incrédulité
face à ce qu'ils venaient de voir -
11:24 - 11:26car tant de personnes
-
11:26 - 11:31ont travaillé des années pour cela
et c'était finalement leur réalité. -
11:32 - 11:37Il n'y avait pas que ceux
ayant directement participé. -
11:38 - 11:40Il y a quelques semaines,
j'étais avec un collègue -
11:40 - 11:42qui essayait de décider
-
11:42 - 11:47quelle perle tahitienne il voulait
donner à sa merveilleuse femme Natasha. -
11:49 - 11:53Une fois qu'il a décidé
ce qu'il voulait acheter, -
11:55 - 11:56le bijoutier lui a dit :
-
11:56 - 11:59« Vous êtes très chanceux
d'acheter cela maintenant -
11:59 - 12:01car, du fait du changement climatique,
-
12:01 - 12:04ces pierres pourraient
bientôt disparaître. -
12:04 - 12:08Mais, a dit le bijoutier,
avez-vous entendu -
12:08 - 12:11que les gouvernements
avaient trouvé un accord -
12:11 - 12:14et Tahiti pourrait avoir une chance ? »
-
12:15 - 12:18C'était une fantastique confirmation
-
12:18 - 12:22que peut-être, peut-être,
il y a un espoir, -
12:22 - 12:24il y a une chance.
-
12:26 - 12:30Je suis la première à reconnaître
qu'il y a encore du travail. -
12:30 - 12:34Nous venons de commencer notre travail
sur le changement climatique. -
12:34 - 12:37Nous devons nous assurer
de redoubler d'effort -
12:37 - 12:41au cours des cinq prochaines années
qui sont des années cruciales. -
12:43 - 12:45Mais je crois
-
12:46 - 12:48que, les six dernières années,
nous sommes passés -
12:48 - 12:50de l'impossible
-
12:50 - 12:53à l’inarrêtable.
-
12:53 - 12:58Comment avons-nous fait ? En injectant
un optimisme transformationnel -
12:58 - 13:01qui nous a permis de passer
de la confrontation à la collaboration, -
13:01 - 13:04qui nous a permis de comprendre
que les intérêts nationaux et locaux -
13:04 - 13:08ne sont pas nécessairement opposés
aux besoins mondiaux -
13:08 - 13:11et que, si nous comprenons cela,
nous pouvons les réunir -
13:11 - 13:13et les combiner harmonieusement.
-
13:13 - 13:17Alors que j'attends avec impatience
d'autres problèmes mondiaux -
13:17 - 13:20qui demanderont notre attention
pendant ce siècle -- -
13:20 - 13:25la sécurité alimentaire, hydrique
et intérieure, la migration forcée -- -
13:27 - 13:29je ne sais pas encore
-
13:30 - 13:33comment nous allons
résoudre ces problèmes. -
13:33 - 13:38Mais nous pouvons tirer avantage de
notre travail sur le changement climatique -
13:38 - 13:39et nous pouvons comprendre
-
13:39 - 13:45qu'il nous fait réinterpréter
la mentalité de la somme nulle. -
13:45 - 13:50Car on nous apprend à croire
qu'il y a des gagnants et des perdants -
13:50 - 13:52et que votre perte est ma victoire.
-
13:53 - 13:55Nous sommes maintenant dans un monde
-
13:55 - 13:58où nous avons atteint
les limites de la planète -
13:58 - 14:00et nous ne sommes pas
seulement interconnectés -
14:00 - 14:04mais de plus en plus
interdépendants les uns des autres, -
14:04 - 14:06votre perte n'est plus ma victoire.
-
14:07 - 14:09Soit nous sommes tous perdants,
-
14:10 - 14:13soit nous sommes tous gagnants.
-
14:13 - 14:15Mais nous allons devoir décider
-
14:15 - 14:18entre zéro et somme.
-
14:19 - 14:24Nous allons devoir décider
entre zéro bénéfice pour tous -
14:24 - 14:28ou vivre notre vie
comme la somme de nous tous. -
14:28 - 14:30Nous l'avons fait une fois.
Nous pouvons recommencer. -
14:30 - 14:31Merci.
-
14:32 - 14:37(Applaudissements)
- Title:
- La vraie histoire de l'accord climatique de Paris
- Speaker:
- Christiana Figueres
- Description:
-
Que feriez-vous si votre travail était de sauver la planète ? Quand Christiana Figueres a été choisie par les Nations Unies pour diriger la conférence climatique de Paris (COP 21) en décembre 2015, sa réaction aurait été celle de beaucoup : elle a pensé qu'il était impossible de réunir les dirigeants de 195 pays et que ces derniers s'accordent sur la manière de ralentir le changement climatique. Découvrez comment elle a transformé son scepticisme en optimisme -- et aidé le monde à atteindre l'accord climatique le plus important de l'histoire.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:51
eric vautier approved French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
eric vautier accepted French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
eric vautier edited French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for The inside story behind the Paris climate agreement |