Return to Video

Тайны языка: Озадачивать — Джессика Орек и Рейчел Тил

  • 0:06 - 0:08
    Тайны языка:
  • 0:08 - 0:13
    —
    смущать или сбивать с толку.
  • 0:13 - 0:15
    Корень слова bewilder
  • 0:15 - 0:19
    восходит к староанглийскому слову
    ,
  • 0:19 - 0:20
    обозначавшему нечто,
  • 0:20 - 0:23
    находящееся в первозданном виде,
  • 0:23 - 0:24
    необработанное
  • 0:24 - 0:26
    либо неприрученное.
  • 0:26 - 0:29
    Со временем слово wilde связали
  • 0:29 - 0:32
    со староанглийским словом deor.
  • 0:32 - 0:34
    Слово deor произошло
  • 0:34 - 0:37
    от индоевропейского глагола «дышать»
  • 0:37 - 0:38
    и изначально использовалось
  • 0:38 - 0:40
    для описания
  • 0:40 - 0:43
    любого неприрученного животного.
  • 0:43 - 0:47
    Позже оно трансформировалось
    в современное слово
  • 0:47 - 0:51
    со значением
    «жвачное животное семейства оленевых».
  • 0:51 - 0:53
    При сращении
  • 0:53 - 0:55
    этих староанглийских слов
  • 0:55 - 0:57
    получилось слово wilderness
  • 0:57 - 1:00
    со значением
    «участок невозделанной земли,
  • 1:00 - 1:04
    населённый
    неприрученными животными.
  • 1:04 - 1:06
    От слова wilderness
  • 1:06 - 1:09
    произошло слово wilder.
  • 1:09 - 1:12
    To wilder someone обозначает
    сбить кого-то с пути
  • 1:12 - 1:14
    или заманить в лес.
  • 1:14 - 1:18
    В 17-м веке слово wilder
  • 1:18 - 1:20
    получило приставку be
  • 1:20 - 1:22
    со значением «совершенно»,
  • 1:22 - 1:26
    что усилило заложенный в нём смысл.
  • 1:26 - 1:28
    Тот кого описывали
    словом ,
  • 1:28 - 1:31
    безнадёжно заплутал в лесу.
  • 1:31 - 1:33
    Так непростая история
    слова
  • 1:33 - 1:37
    привела к тому, что сегодня
    мы используем его для описания кого-то,
  • 1:37 - 1:40
    кто полностью сбит с толку.
Title:
Тайны языка: Озадачивать — Джессика Орек и Рейчел Тил
Description:

Смотрите полную версию: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-bewilder-jessica-oreck-and-rachael-teel

История происхождения слова <i>bewilder</i> [англ. озадачивать] намного более проста, чем вам может показаться. Глагол восходит к двум староанглийским словам — <i>wilde</i> [англ. неосвоенный] и <i>deor</i> [англ. неприрученное животное] — благодаря комбинации которых появилось слово <i>wilderness</i> [англ.
дикая местность]. Джессика Орек и Рейчел Тил исследуют этимологический путь слова <i>bewilder</i>, который оно прошло от значения «первобытное состояние» до «сбитый с толку».
Урок Джессики Орек и Рейчел Тил, анимация Джессики Орек.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:55

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.