Return to Video

Mistérios do vernáculo: Bewilder - Jessica Oreck e Rachael Teel

  • 0:06 - 0:08
    Mistérios do vernáculo:
  • 0:08 - 0:13
    "Bewilder", confundir ou desorientar completamente.
  • 0:13 - 0:15
    A raiz da palavra "bewilder"
  • 0:15 - 0:19
    pode ser atribuída à palavra "wilde", do inglês antigo,
  • 0:19 - 0:20
    que era usada em referência a algo
  • 0:20 - 0:23
    que estivesse em estado natural,
  • 0:23 - 0:24
    não cultivado
  • 0:24 - 0:26
    ou não domesticado.
  • 0:26 - 0:29
    Com o tempo, a palavra "wild" passou a apresentar um vínculo
  • 0:29 - 0:32
    com a palavra "deor", do inglês antigo.
  • 0:32 - 0:34
    "Deor", que era derivada
  • 0:34 - 0:37
    de uma raíz indo-europeia
  • 0:37 - 0:38
    que significava respirar,
  • 0:38 - 0:40
    foi inicialmente usada para descrever
  • 0:40 - 0:43
    qualquer animal indomado.
  • 0:43 - 0:47
    O que eventualmente evoluiu para a palavra moderna "deer",
  • 0:47 - 0:51
    um ruminante da família Cervidae.
  • 0:51 - 0:53
    Estas duas palavras do inglês antigo,
  • 0:53 - 0:55
    quando colocadas juntas,
  • 0:55 - 0:57
    formaram "wilderness",
  • 0:57 - 1:00
    trecho de terra não cultivada,
  • 1:00 - 1:04
    fundamentalmente habitada por animais não domesticados.
  • 1:04 - 1:06
    Da palavra "wilderness",
  • 1:06 - 1:09
    nesceu a palavra "wilder".
  • 1:09 - 1:12
    "to wilder someone", significava fazer com que alguém saísse de seu caminho,
  • 1:12 - 1:14
    ou convencer essa pessoa a passar pela floresta.
  • 1:14 - 1:18
    No século XVII, o prefixo "be",
  • 1:18 - 1:20
    que significa "completamente",
  • 1:20 - 1:22
    foi anexado a "wilder"
  • 1:22 - 1:26
    para dar um pouco mais de ênfase à ideia.
  • 1:26 - 1:28
    Alguém que era "bewildered",
  • 1:28 - 1:31
    estaria completamente perdido em área selvagem.
  • 1:31 - 1:33
    A partir desse pano de fundo sinuoso,
  • 1:33 - 1:37
    "bewilder" acabou evoluindo para a definição moderna:
  • 1:37 - 1:40
    estar completamente confuso.
Title:
Mistérios do vernáculo: Bewilder - Jessica Oreck e Rachael Teel
Description:

Veja a lição completa: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-bewilder-jessica-oreck-and-rachael-teel

A história da palavra "bewilder" é mais direta do que você deve imaginar. As origens podem ser reconhecidas nas palavras do inglês antigo "wilde" (não domesticado) e "deor" (animal indomado), eventualmente combinadas na palavra "wilderness". Jessica Oreck e Rachael Teel investigam o caminho etimológico da palavra "bewilder" passando de significados como "estado natural" para "confusão completa".

Lição Jessica Oreck and Rachael Teel, animação Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:55

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.