Return to Video

Misterios de la lengua vernácula: desconcertar - Jessica Oreck y Rachael Teel

  • 0:06 - 0:08
    Misterios de la lengua vernácula:
  • 0:08 - 0:13
    'Bewilder' es desconcertar,
    confundir o dejar perplejo.
  • 0:13 - 0:15
    La raíz de la palabra 'bewilder'
  • 0:15 - 0:19
    se remonta a la antigua
    palabra inglesa 'wilde' [agreste]
  • 0:19 - 0:20
    que solía usarse para
    describir algo
  • 0:20 - 0:23
    que estaba en un estado natural,
  • 0:23 - 0:24
    sin cultivar,
  • 0:24 - 0:26
    o sin domesticar.
  • 0:26 - 0:29
    Con el tiempo, la palabra 'wild'
    a menudo se asoció
  • 0:29 - 0:32
    con la antigua
    palabra inglesa 'deor'.
  • 0:32 - 0:34
    'Deor', que deriva
  • 0:34 - 0:37
    de una raíz indoeuropea temprana,
  • 0:37 - 0:38
    significa 'respirar',
  • 0:38 - 0:40
    en un inicio se usaba para describir
  • 0:40 - 0:43
    a cualquier animal o
    bestia sin domesticar.
  • 0:43 - 0:47
    Con el tiempo se transformó en la
    moderna palabra 'deer' [venado],
  • 0:47 - 0:51
    que significa un rumiante
    de la familia de los cérvidos.
  • 0:51 - 0:53
    Las dos antiguas palabras inglesas,
  • 0:53 - 0:55
    cuando se mezclaron,
  • 0:55 - 0:57
    se convirtieron en
    'wilderness' [foresta]
  • 0:57 - 1:00
    que significa una extensión
    de tierra sin cultivar
  • 1:00 - 1:04
    habitada principalmente por
    animales no domesticados.
  • 1:04 - 1:06
    De la palabra 'wilderness',
  • 1:06 - 1:09
    nació la palabra 'wilder' [despistar].
  • 1:09 - 1:12
    'To wilder' es despistar
    a alguien o engañarlo
  • 1:12 - 1:14
    con artimañas para
    llevarlo a los bosques.
  • 1:14 - 1:18
    En el siglo XVII, el prefijo 'be'
  • 1:18 - 1:20
    que significa "detalladamente"
  • 1:20 - 1:22
    se compuso con 'wilder'
  • 1:22 - 1:26
    como una forma de inyectarle
    un poco más de fuerza.
  • 1:26 - 1:28
    'Bewildered' califica a alguien
    que está desconcertado
  • 1:28 - 1:31
    está completamente
    perdido en el bosque.
  • 1:31 - 1:33
    De este sinuoso pasado
  • 1:33 - 1:37
    'bewilder' [desconcertar] con el tiempo
    evolucionó a nuestra definición actual,
  • 1:37 - 1:40
    estar completamente confundido.
Title:
Misterios de la lengua vernácula: desconcertar - Jessica Oreck y Rachael Teel
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-bewilder-jessica-oreck-and-rachael-teel

La historia de la palabra inglesa 'bewilder' (desconcertar) es más sencilla de lo que imaginan. Sus raíces se remontan de las antiguas palabras inglesas 'wilde' (sin domesticar) y 'deor' (animales no domesticados), que con el tiempo se combinaron en la palabra 'wilderness' (desierto).
Jessica Oreck y Rachael Teel rastrean el trayecto etimológico desde su significado de estados naturales a confusion total.

Lección de Jessica Oreck y Rachael Teel, animación de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:55

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.