Peter van Uhm: Hvorfor jeg valgte våbenet
-
0:00 - 0:03Som den øverstbefalende
-
0:03 - 0:05I Holland
-
0:05 - 0:08med tropper stationeret verden rundt
-
0:08 - 0:10er jeg virkelig stolt over
-
0:10 - 0:12at være her i dag.
-
0:12 - 0:14Når jeg ser udover
-
0:14 - 0:16denne TEDxAmsterdam forsamling
-
0:16 - 0:20ser jeg et meget specielt publikum.
-
0:20 - 0:22I er grunden til,
-
0:22 - 0:25at jeg sagde ja til invitationen
-
0:25 - 0:28til at tale her i dag.
-
0:29 - 0:31Når jeg ser rundt,
-
0:31 - 0:33Ser jeg mennesker
-
0:33 - 0:35som ønsker at gøre en indsats,
-
0:35 - 0:37jeg ser mennesker
-
0:37 - 0:40som ønsker at skabe en bedre verden,
-
0:40 - 0:43igennem banebrydende videnskabeligt arbejde
-
0:43 - 0:47igennem enestående kunstværker
-
0:47 - 0:49igennem det at skrive kritiske artikler
-
0:49 - 0:52eller inspirerende bøger,
-
0:52 - 0:55ved at grundlægge bæredygtige forretninger.
-
0:55 - 0:58Og i har alle valgt
-
0:58 - 1:00jeres egne instrumenter
-
1:00 - 1:02til at gennemføre missionen
-
1:02 - 1:05om at skabe en bedre verden.
-
1:05 - 1:07Nogle valgte at bruge mikroskopet
-
1:07 - 1:09som deres instrument.
-
1:09 - 1:12Andre valgte dans eller billedkunst
-
1:12 - 1:15eller at lave musik, som vi netop hørte.
-
1:15 - 1:18Nogle valgte fyldepennen.
-
1:18 - 1:22Andre arbejder igennem instrumentet penge.
-
1:22 - 1:24Mine damer og herrer
-
1:24 - 1:27Jeg valgte anderledes.
-
1:40 - 1:42Tak
-
1:45 - 1:48Mine damer og herrer
-
1:48 - 1:51(latter)
-
1:51 - 1:55(bifald)
-
1:56 - 1:59Jeg deler jeres mål.
-
1:59 - 2:01Jeg deler de mål
-
2:01 - 2:05som de forrige talere nævnte.
-
2:05 - 2:08Jeg valgte ikke
-
2:08 - 2:11at bruge fyldepennen,
-
2:11 - 2:15eller penslen - kameraet.
-
2:15 - 2:19Jeg valgte dette instrument.
-
2:19 - 2:22Jeg valgte våbnet.
-
2:22 - 2:25For jer, og som i allerede hørte,
-
2:25 - 2:28kan det at være så tæt på dette våben
-
2:28 - 2:32gøre jer dårligt tilpas.
-
2:32 - 2:34Det kan endda være skræmmende.
-
2:34 - 2:36Et ægte våben
-
2:36 - 2:39blot få meter væk.
-
2:39 - 2:41Lad os stoppe op et øjeblik
-
2:41 - 2:44og bemærke denne utilpashed.
-
2:44 - 2:47Jeg kunne endog høre den.
-
2:47 - 2:49Lad os være glade for det faktum
-
2:49 - 2:52at de fleste af jer antageligvis
-
2:52 - 2:55aldrig har været tæt på et våben.
-
2:55 - 2:57Det betyder
-
2:57 - 3:00at Holland er et fredeligt land.
-
3:00 - 3:03Holland er ikke i krig.
-
3:03 - 3:06Det betyder at soldater ikke behøver
-
3:06 - 3:09at patruljere vore gader.
-
3:09 - 3:13Våben er ikke en del af vores liv.
-
3:13 - 3:16I mange lande,
-
3:16 - 3:19forholder det sig ikke sådan.
-
3:19 - 3:21I mange lande,
-
3:21 - 3:23konfronteres mennesker med våben.
-
3:23 - 3:25De er undertrykkede.
-
3:25 - 3:28De er intimiderede -
-
3:28 - 3:30af krigersherrer,
-
3:30 - 3:32af terrorister,
-
3:32 - 3:34af kriminelle.
-
3:34 - 3:37Våben kan gøre stor skade.
-
3:37 - 3:39De er årsagen
-
3:39 - 3:41til megen ulyksagelighed.
-
3:41 - 3:43Hvorfor står jeg så foran jer
-
3:43 - 3:46med dette våben?
-
3:46 - 3:48Hvorfor valgte jeg våbnet
-
3:48 - 3:51som mit instrument?
-
3:51 - 3:53I dag vil jeg fortælle jer hvorfor.
-
3:53 - 3:55I dag vil jer fortælle jer
-
3:55 - 3:57hvorfor jeg valgte våbenet
-
3:57 - 3:59for at skabe en bedre verden.
-
3:59 - 4:01Og jeg ville fortælle jer
-
4:01 - 4:04hvordan dette våben kan hjælpe.
-
4:05 - 4:08Min historie begynder
-
4:08 - 4:11i byen Nijmegen
-
4:11 - 4:14i det østlige Holland,
-
4:14 - 4:18byen hvor jeg blev født.
-
4:18 - 4:20Min far
-
4:20 - 4:24var en hårdtarbejdende bager,
-
4:24 - 4:27men når han var færdig i bageriet,
-
4:27 - 4:31fortalte han ofte mine brøde og mig historier.
-
4:31 - 4:33Og for det meste,
-
4:33 - 4:37fortalte han den historie jeg nu vil fortælle jer.
-
4:37 - 4:39Historien om, hvad der skete
-
4:39 - 4:42da han blev kaldt ind som værnepligtig soldat
-
4:42 - 4:44i den Hollandske hær
-
4:44 - 4:47ved den anden verdenskrigs begyndelse.
-
4:47 - 4:50Nazisterne invaderede Holland.
-
4:50 - 4:53Deres grusomme planer var åbenlyse.
-
4:53 - 4:55De agtede at regere
-
4:55 - 4:58ved brug af undertrykkelse.
-
4:58 - 5:02Diplomatiet havde ikke kunnet stoppe tyskerne.
-
5:02 - 5:06Tilbage var kun volden.
-
5:06 - 5:09Det var den sidste mulighed.
-
5:09 - 5:11Min fars opgave var
-
5:11 - 5:13at levere den.
-
5:13 - 5:15Som en bondesøn
-
5:15 - 5:17havde han kendskab til jagt,
-
5:17 - 5:20var min far en uovertruffen skytte.
-
5:20 - 5:22Når han sigtede,
-
5:22 - 5:24ramte han aldrig ved siden af.
-
5:24 - 5:27På dette afgørende tidspunkt i Hollands historie
-
5:27 - 5:30var min far stationeret
-
5:30 - 5:32ved bredden langs floden Waal
-
5:32 - 5:35nær byen Nijmegen.
-
5:35 - 5:38Han havde frit udsyn over de tyske soldater
-
5:38 - 5:41som kom for at besætte et frit land,
-
5:41 - 5:43hans land
-
5:43 - 5:45vores land.
-
5:45 - 5:48Han skød. Der skete intet.
-
5:48 - 5:50Så skød han igen.
-
5:50 - 5:54Ingen af de tyske soldater faldt til jorden.
-
5:54 - 5:56Min far var udstyret med
-
5:56 - 5:58et gammelt våben
-
5:58 - 6:00som ikke kunne nå
-
6:00 - 6:03til den modsatte flodbred.
-
6:03 - 6:06Hitler's tropper marcherede videre,
-
6:06 - 6:10og der var intet min far kunne gøre ved det.
-
6:11 - 6:14Indtil min fars dødsdag
-
6:14 - 6:18pinte det ham at han ikke kunne ramme.
-
6:18 - 6:21Han kunne have gjort noget.
-
6:21 - 6:23Men med et gammelt våben,
-
6:23 - 6:26kunne end ikke den bedste skytte i hæren
-
6:26 - 6:29have ramt målet.
-
6:29 - 6:32Så jeg tog denne historie til mig.
-
6:32 - 6:34I gymnasiet,
-
6:34 - 6:36var jeg betaget af historierne
-
6:36 - 6:39om de allierede soldater -
-
6:39 - 6:43soldater, som forlod deres hjems sikkerhed
-
6:43 - 6:45og satte deres liv på spil
-
6:45 - 6:48for at befri et land og et folk
-
6:48 - 6:51som de ikke engang kendte.
-
6:51 - 6:54De befriede min fødeby.
-
6:54 - 6:57Det var da, at jeg besluttede,
-
6:57 - 7:00at gøre brug af våbenet -
-
7:00 - 7:03udaf respekt og taknemmelighed
-
7:03 - 7:05for de mænd og kvinder
-
7:05 - 7:08som kom for at befri os -
-
7:08 - 7:10fra bevidstheden om
-
7:10 - 7:13at kun våbnet, sommetider,
-
7:13 - 7:15kan modstå
-
7:15 - 7:18det onde, og forsvare det gode.
-
7:18 - 7:20Og det er derfor
-
7:20 - 7:22at jeg valgte våbnet -
-
7:22 - 7:24ikke for at skyde,
-
7:24 - 7:26ikke for at dræbe,
-
7:26 - 7:28ikke for at ødelægge,
-
7:28 - 7:32men for at stoppe de, der var ondskabelige,
-
7:32 - 7:35for at beskytte de udsatte,
-
7:35 - 7:38for at forsvare demokratiets værdier,
-
7:38 - 7:41for at forsvare den frihed vi har
-
7:41 - 7:43når vi i dag taler
-
7:43 - 7:45i Amsterdam
-
7:45 - 7:48om hvordan vi kan forbedre verden.
-
7:48 - 7:50Mine damer og herrer,
-
7:50 - 7:53Jeg er ikke her i dag
-
7:53 - 7:56for at fortælle jer om våbens storslåethed.
-
7:56 - 8:00Jeg bryder mig ikke om våben.
-
8:00 - 8:04Og når du selv har været under beskydning,
-
8:04 - 8:07går det endnu klarere op for én
-
8:07 - 8:10at våben ikke er et macho instrument
-
8:10 - 8:13man kan prale med.
-
8:13 - 8:15Jeg er her i dag
-
8:15 - 8:17for at fortælle jer at våbenbrug
-
8:17 - 8:20kan bruges til at skabe fred og stabilitet.
-
8:23 - 8:25Våbnet kan meget vel være et af de vigtigste instrumenter
-
8:25 - 8:27i forhold til stabilitets- og fredsskabelse
-
8:27 - 8:29som vi har i denne verden.
-
8:29 - 8:33Dette kan måske lyde modsigende i jeres ører.
-
8:33 - 8:38Men ikke nok med at jeg, med mine egne øjne, har set det
-
8:38 - 8:40under min udsendelse til Libanon,
-
8:40 - 8:42Sarajevo og andre steder
-
8:42 - 8:45som Hollands forsvarschef,
-
8:45 - 8:47det er også understøttet
-
8:47 - 8:51af kold, hård statistik.
-
8:51 - 8:54Volden er faldet drastisk
-
8:54 - 8:57over de sidste 500 år.
-
8:57 - 8:59På trods af billederne
-
8:59 - 9:02vi dagligt bliver vist i nyhederne,
-
9:02 - 9:04er krige udviklende lande imellem
-
9:04 - 9:07ikke længere hverdagskost.
-
9:07 - 9:09Drabsraten i Europa
-
9:09 - 9:11er faktor med en faktor 30
-
9:11 - 9:13siden middelalderen.
-
9:13 - 9:16Og forekomster af borgerkrig og undertrykkelse
-
9:16 - 9:19har været faldende siden slutningen af den kolde krig.
-
9:19 - 9:21Statistikken viser
-
9:21 - 9:23at vi lever
-
9:23 - 9:25i en relativt fredsommelig era.
-
9:25 - 9:27Hvorfor?
-
9:27 - 9:30Hvorfor er volden faldende?
-
9:30 - 9:33Har menneskepsyken ændret sig?
-
9:33 - 9:36Vi talte jo om menneskepsyken her til morgen.
-
9:36 - 9:39Har vi lagt vores dyriske længsler
-
9:39 - 9:41efter hævn,
-
9:41 - 9:43efter voldelige ritualer,
-
9:43 - 9:46efter raseri fra os?
-
9:46 - 9:49Eller er der noget andet?
-
9:49 - 9:51I sin sidste bog,
-
9:51 - 9:53konkluderer Harvard professoren Steven Pinker -
-
9:53 - 9:55på linie med mange andre tænkere før ham -
-
9:55 - 10:00at en af de største årsager
-
10:00 - 10:03til at vores samfund er stadigt mindre voldelige
-
10:03 - 10:06er den konstitutionelle stats udbredelse
-
10:06 - 10:09og indførelsen af den storstilede
-
10:09 - 10:11statsmonoplisering
-
10:11 - 10:14af den legitimiserede brug af vold -
-
10:14 - 10:20legitimeseret igennem en demokratisk valgt regering,
-
10:20 - 10:23legitimiseret igennem offentlig kontrol
-
10:23 - 10:27og et uafhængigt retssystem.
-
10:27 - 10:30Med andre ord, et statsmonopol
-
10:30 - 10:33som har brugen af vold
-
10:33 - 10:36under kontrol.
-
10:36 - 10:39Et sådant statsmonopol på vold
-
10:39 - 10:41er først og fremmest
-
10:41 - 10:43en tryghed.
-
10:43 - 10:45Det fjerner incitamenterne
-
10:45 - 10:47til et våbenskapløb
-
10:47 - 10:49imellem potentielt voldelige grupper
-
10:49 - 10:51i vore samfund.
-
10:51 - 10:54Dernæst, sikrer straffe
-
10:54 - 10:57som udligner fordele ved brug af vold
-
10:57 - 11:00en endnu bedre balance.
-
11:00 - 11:02At afstå fra vold
-
11:02 - 11:04bliver mere eftertragtet
-
11:04 - 11:07end at starte en krig
-
11:07 - 11:10Fredelig adfærd spreder sig
-
11:10 - 11:13som blomster på en mark.
-
11:13 - 11:16Det fordrer fred yderligere.
-
11:16 - 11:18Der hvor der ingen konflikt er,
-
11:18 - 11:21blomstrer handlen.
-
11:21 - 11:23Og handel er endnu et godt incitament
-
11:23 - 11:26mod brugen af vold.
-
11:26 - 11:29Igennem handlen opstår der afhængighed af hinanden
-
11:29 - 11:33og fordele for begge sider.
-
11:33 - 11:35Og når der er fordele for begge sider,
-
11:35 - 11:37står begge sider til at tabe mere
-
11:37 - 11:39end de ville vinde
-
11:39 - 11:42hvis de startede en krig.
-
11:42 - 11:44Krig er simpelthen
-
11:44 - 11:47ikke længere den bedste mulighed,
-
11:47 - 11:52og det forklarer hvorfor volden er faldet.
-
11:52 - 11:54Dette, mine damer og herrer,
-
11:54 - 11:57er rationalet bag eksistensgrundlaget
-
11:57 - 12:00for min hær.
-
12:00 - 12:02Hæren
-
12:02 - 12:05implementerede statsmonopolet på vold.
-
12:05 - 12:08Vi gør dette på en ligitim måde
-
12:08 - 12:12kun efter at demokraiet har bedt os
-
12:12 - 12:14om at gøre det.
-
12:14 - 12:17Det er denne ligitime,
-
12:17 - 12:20kontrollerede brug af våbnet
-
12:20 - 12:22som i høj grad har bidraget
-
12:22 - 12:24til statistikkerne omkring krig
-
12:24 - 12:26konflikt og vold
-
12:26 - 12:28verden rundt.
-
12:28 - 12:31Det er denne deltagelse i fredsbevarende missoner
-
12:31 - 12:33som har ført til løsningen
-
12:33 - 12:36på mange borgerkrige.
-
12:36 - 12:39Mine soldater bruger våbnet
-
12:39 - 12:43som et fredsinstrument.
-
12:43 - 12:46Og dette er præcis grunden til at fejlslagne stater
-
12:46 - 12:48er så farlige.
-
12:48 - 12:50Fejlslagne stater
-
12:50 - 12:54har ikke en ligitim, demokratisk kontrolleret brug af vold.
-
12:54 - 12:57Fejlslagne stater kender ikke til våbnet
-
12:57 - 13:01som et freds- og stabilitetsskabe instrument.
-
13:01 - 13:03Dette er grunden til at fejlslagne stater
-
13:03 - 13:05kan føre en hel region
-
13:05 - 13:08henmod kaos og konflikt.
-
13:08 - 13:10Det er derfor at udbredelsen
-
13:10 - 13:12af den konstitutionelle stat
-
13:12 - 13:14er sådan et vigtigt aspekt
-
13:14 - 13:17af vores udenlandske missioner.
-
13:17 - 13:19Det er grunden til
-
13:19 - 13:21at vi forsøger at opbygge et retssytem
-
13:21 - 13:24i Afghanistan i øjeblikket.
-
13:24 - 13:27Det er grunden til at vi optræner politifolk
-
13:27 - 13:29dommere
-
13:29 - 13:32og offentlige anklagere verden over.
-
13:32 - 13:34Og det er grunden til -
-
13:34 - 13:37Og Holland er unik på dette punkt -
-
13:37 - 13:40at der, i den Hollandske grundlov, står
-
13:40 - 13:42at en af hovedformålene
-
13:42 - 13:44med vores hær
-
13:44 - 13:46er at opretholde og fremme
-
13:46 - 13:49retsstaten på internationalt plan.
-
13:50 - 13:52Mine damer og herrer,
-
13:52 - 13:54når vi ser på dette våben
-
13:54 - 13:56konfronteres vi
-
13:56 - 13:59med menneskelighedens mørke side.
-
14:00 - 14:02Hver dag håber jeg
-
14:02 - 14:04at politikere, diplomater
-
14:04 - 14:06og udviklingsarbejdere,
-
14:06 - 14:08formår at erstatte konflikt
-
14:08 - 14:10med fred
-
14:10 - 14:12og erstatte trusler
-
14:12 - 14:14med håb.
-
14:14 - 14:16Og en skønne dag håber jeg
-
14:16 - 14:18at hære kan afskaffes
-
14:18 - 14:21og at mennesker vil leve sammen
-
14:21 - 14:25uden vold og undertrykkelse.
-
14:25 - 14:28Men indtil den dag oprinder,
-
14:28 - 14:31bliver vi nødt til at få idealer
-
14:31 - 14:34og menneskelig ufuldkommenhed
-
14:34 - 14:36til at mødes et sted på midten.
-
14:36 - 14:39Indtil den dag kommer,
-
14:39 - 14:41står jeg bag min fars,
-
14:41 - 14:44- han som forsøgte at skyde Nazisterne -
-
14:44 - 14:46med et gammelt våben.
-
14:46 - 14:49Jeg står bag de mænd og kvinder
-
14:49 - 14:52som er villige til at gå i døden
-
14:52 - 14:56for at skabe en mindre voldelig verden for os alle.
-
14:56 - 14:59Jeg står bag denne soldat
-
14:59 - 15:02som delvist mistede hørelsen
-
15:02 - 15:05og pådrog sig permanente skader i benet,
-
15:05 - 15:08der blev ramt af en raket
-
15:08 - 15:12under en mission i Afghanistan.
-
15:12 - 15:14Mine damer og herrer,
-
15:14 - 15:16indtil den dag kommer
-
15:16 - 15:19hvor vi kan skaffe os af med våben,
-
15:19 - 15:22håber jeg at vi alle kan blive enige om
-
15:22 - 15:24at fred og stabilitet
-
15:24 - 15:27ikke kommer uden omkostninger.
-
15:27 - 15:30Det kræver hårdt abejde
-
15:30 - 15:33ofte også bag scenen.
-
15:33 - 15:35Det kræver godt udstyr
-
15:35 - 15:39og veluddannede, dedikerede soldater.
-
15:39 - 15:41Jeg håber at I vil støtte vores hærs
-
15:41 - 15:43bestræbelser på at
-
15:43 - 15:45uddanne soldater
-
15:45 - 15:47ligesom denne unge kaptajn
-
15:47 - 15:50og at give hende et godt våben
-
15:50 - 15:53istedet for dårlige, som det min far blev givet.
-
15:53 - 15:56Jeg håber at i vil støtte vores soldater
-
15:56 - 15:59når de er derude
-
15:59 - 16:01når de kommer hjem
-
16:01 - 16:03og når de er sårede
-
16:03 - 16:05og behøver vores omsorg.
-
16:05 - 16:07De sætter deres liv på spil
-
16:07 - 16:10for os, for jer
-
16:10 - 16:14og vi kan ikke svigte dem.
-
16:14 - 16:18Jeg håber at i vil respektere mine soldater
-
16:18 - 16:21denne soldat, med dette våben.
-
16:21 - 16:25Fordi hun ønsker en bedre verden.
-
16:25 - 16:27Fordi hun aktivt medvirker til at skabe
-
16:27 - 16:30en bedre verden
-
16:30 - 16:33nøjagtig ligesom alle os her i dag.
-
16:33 - 16:35Mange tak.
-
16:35 - 16:49(bifald)
- Title:
- Peter van Uhm: Hvorfor jeg valgte våbenet
- Speaker:
- Peter van Uhm
- Description:
-
Peter van Uhm is Hollands Forsvarschef, men det betyder ikke at han er tilhænger af krig. I forbindelse med TEDxAmsterdam forklarer han, hvordan hans karriere er formet af hans kærlighed til fred - ikke en higen efter blodsudgydelse - og hvorfor hære er nødvendige hvis vi vil opnå fred
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:50
Retired user added a translation |