ืืกืชืจ ืคืจื: ืืกืื ืืชืฉืืงื ืืืขืจืืช ืืืกืื ืืืืฉืืช
-
0:01 - 0:04ืื ืืืืข ืกืงืก ืืื
ืืชืคืืื ืืขืชืื ืื ืงืจืืืืช, -
0:04 - 0:09ืืคืืื ืืฆื ืืืืืช ืฉืืืฉืืืื ืืืืื
ืืืืืง ืืื ืงืืื? -
0:09 - 0:13ืืืืืข ืืื ืืืืืืช ืืืื
ืืื ื ืขืจืืื ืืกืงืก ืืื, -
0:13 - 0:15ืื ืืืื ืืืืื ื ืืจืืืืช?
-
0:15 - 0:17ืืืืื ืืฉืืื ืืืื ืฆืจืืื ืืืืืช,
-
0:17 - 0:20ืืื ืื ื ืืกืืืืื ืืจืฆืืช
ืืช ืื ืฉืืืจ ืืฉ ืื ื? -
0:20 - 0:23ืืืช ืืฉืืื ืืืืืื, ื ืืื?
-
0:23 - 0:24ืืืืืข ืืืกืืจ ืืื ืื ืืจืืื?
-
0:24 - 0:29ืื ืืฉ ืืืื
ืฉืืขืฆืื ืื-ืื ืืช ืืชืฉืืงื? -
0:29 - 0:30ืืืืืข ืืกืงืก ืืืฆืจ ืชืื ืืงืืช,
-
0:30 - 0:34ืืืชืื ืืงืืช ืืืจืขืื ืืืจืื ืืจืืื
ืืฆื ืืืืืช? -
0:34 - 0:37ืื ืืื ืืืช-ืืืจื ืืจืืืืช, ืื?
-
0:37 - 0:39ืืืฉืืืืืื, ืืื ืืืจืืฉื?
-
0:39 - 0:43ืืืฉืืฉืชืืงืงืื, ืื ืฉืื ื ืืื?
-
0:43 - 0:44ืืื ืืืืืช ืืืฉืืืืช
-
0:44 - 0:47ืฉืขืืืืืช ืืืจืื ืืกืข ืืืืืื ืฉืื
-
0:47 - 0:50ืื ืืืขื ืฉื ืืชืฉืืงื ืืืจืืืืช
-
0:50 - 0:54ืืืืขืืืช ืืืชืืืืช ืืืื
ืืืืื ืืืืืจื ืืช. -
0:54 - 0:55ืื ื ื ืืกืขืช ืืขืืื,
-
0:55 - 0:58ืืื ืฉืื ื ืจืืื ืืื
-
0:58 - 1:00ืฉืืื ืืงืื
ืฉืืืื ืืืืขื ืืจืืื ืืืงื, -
1:00 - 1:03ื ืจืื ืฉืืชืืืื ืืฉืืจ ืืชืฉืืงื.
-
1:03 - 1:08ืืฉืืจ ืชืฉืืงื,
ืืืืื ืฉื ืืืขืืืช ืขื ืืชืืืื-- -
1:08 - 1:11ืืชืฉืืงื ืืืืืื ืืืื ืืืืืืืืืืืช ืฉืื ื,
-
1:11 - 1:15ืืืืืจื ืืืืคืฉืืช, ืืืขืืคืืช ืฉืื ื,
ืืืืืช ืฉืื ื -- -
1:15 - 1:18ืชืฉืืงื ืฉืืคืื ืืืืฉื ืืจืืื
-
1:18 - 1:22ืืืืง ืืืืืื ืืืืืจื ืืช
ืืืืืจืืช ืืืื ืืืืืืืืืืกืืืืช. -
1:22 - 1:25ืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื
ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืืื ืืื ืืฉื -
1:25 - 1:31ืฉืื ืื ื ืื ืกืื ืืืืืช ืืื ืืืช
ืืืืจื ืืืื, -
1:31 - 1:35ืื ืืฉืื ืฉืื ื ืจืืฆืื 14 ืืืืื,
-
1:35 - 1:39ืื ืื ืื, ืื ื ืืงืืงืื ืืืืชืจ ืืืืื,
ืื ืจืืื ืืื ืื ืืฉืจืื, -
1:39 - 1:43ืืื ืืฉืื ืฉืื ืืืืชื ืืืืขืืืช
ืฉื ืืืืฉื ืื ืฉืืื. -
1:43 - 1:48ืืจืืฉืื ื, ืื ื ืจืืฆืื ืกืงืก
ืืืืจื ืืืื -
1:48 - 1:52ืืืขื ืขืื ื ืืงืฉืจ ืฉืืขืืื ืืชืฉืืงื.
-
1:52 - 1:56ืื ืื ืืงืืื ืืช ืืชืฉืืงื,
ืืืืืข ืื ืื ืงืฉื? -
1:56 - 2:01ืืื ืืฆืืืืชื ืฉื ืืชืฉืืงื
ืืืกืืจืช ืืืกืื ืฉื ืืืืืืืืช, -
2:01 - 2:07ืืืขืชื ืืฉื ื ืื-ืงืืื
ืฉื ืฉื ื ืฆืจืืื ืื ืืฉืืื ืืกืืืืื. -
2:07 - 2:12ืืฆื ืืื, ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืืืื,
ืืืืืืืช, -
2:12 - 2:19ืืืืืื, ืืืืืื ืืช,
ืืืืื ืืช, ืืชืืืืืช-- -
2:19 - 2:22ืื ืืืชื ืืืืืืช ืืขืื ืืช ืืืืกืกืืช
ืฉื ืืืื ื -
2:22 - 2:24ืฉืื ื ืืื ืื "ืืืช".
-
2:24 - 2:28ืื ืืฉ ืื ื ืื ืฆืืจื ืืืง ืื-ืืืืื,
ืืืืจืื ืืื ืื ืฉืื, -
2:28 - 2:34ืืืจืคืชืงื, ืืืืืืฉ, ืืืืกืชืืจืื,
ืืกืืืื, ืืกืื ื, -
2:34 - 2:37ืืืืชื-ื ืืืข, ืืืืชื-ืฆืคืื, ืืืคืชืขื--
-
2:37 - 2:41ืืื ืชื ืืช ืืจืขืืื--
ืืฆืืจื ืืฆืืช ืืืกืข. -
2:41 - 2:43ืื ืืืืฉืื ืืื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืืืื
-
2:43 - 2:46ืืืื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืจืคืชืงื
ืืืขืจืืช ืืืกืื ืืืช, -
2:46 - 2:49ืื ืื ืฉืื ื ืืืืืื ืืืื ืืื ืืช
"ื ืืฉืืืื ืขื ืชืฉืืงื", -
2:49 - 2:52ืืื ืคืขื ืืฆื
ืฉื ืชื ืืื ืกืืชืจืื. -
2:52 - 2:55ืื ืืฉืืืื ืืื ืืืกื ืืืืื
-
2:55 - 2:58ืฉืืื ืงืืืื ื ืฉืืชืคืืช ืืื ืืืืื
-
2:58 - 3:01ืืืื ืืื ืฉื ืืืืื, ืืขืื ืืืืื,
-
3:01 - 3:03ืืจืืฉื ืืืืจืืช.
-
3:03 - 3:08ืื ืืืื ืื ื ืขืืืื ืจืืฆืื ืฉืื ื ืืืื ื
ืืชื ื ืื ื ืืช ืื ืืื, -
3:08 - 3:10ืืื ืืกืฃ ืื ื ืจืืฆื ืฉืชืืื
ืืืจื ืืืื ืืืืชืจ, -
3:10 - 3:14ืืืืฉ-ืกืืื ืืืืืื ืืืืื -
-
3:14 - 3:15ืืื ื ืื ืืืื ืคื ืฉื ืืื ืืืชืจ.
-
3:15 - 3:18[ืฆืืืง]
-
3:18 - 3:22ืื ืื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืื,
ืืืขืฆื ืืืจืฉืื ืืื ื -
3:22 - 3:25ืืชืช ืื ื ืืช ืื ืฉืกืืคืง ืคืขื
ืืคืจ ืฉืื: -
3:25 - 3:29ืชื ืื ืฉืืืืืช, ืืืืช, ืืืฉืืืืช,
-
3:29 - 3:33ืืื ืชื ืื ืื ืืชืขืืืช, ืืกืชืืจืื ืืคืืืื,
ืืืื ืืืื ืืื. -
3:33 - 3:35ืชื ืื ื ืืืืช,
ืชื ืื ืขื ืืงืฆื, -
3:35 - 3:37ืชื ืื ืืืืืฉืื,
ืชื ืื ืืืจืื ืืืืจืื, -
3:37 - 3:39ืชื ืื ืืืืืช, ืชื ืื ืืคืชืขื.
-
3:39 - 3:43ืืืขืื ืื ื ืื ืื ืืืื ืืืืื, ืืืฆืขืฆืืขืื
ืืืืื ืื ืืกืงืกืืื ืืฆืืื ืืืชื ื ืืื. -
3:43 - 3:49[ืืืืืืช ืืคืืื]
-
3:49 - 3:53ืขืืฉืื ืื ื ืืืืขืื
ืืืฆืืืืช ืืงืืืืืช ืฉื ืืขื ืืื, ื ืืื? -
3:53 - 3:59ืื ืืืขืชื, ืืืืื ืืกืืื--
ืืืื ืืืืืจ ืืื-- -
3:59 - 4:02ืืฉืืจ ืืชืฉืืงื ืืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช
ืืฉืืจ ืฉื ืืืืืื. -
4:02 - 4:06ืื ืืืืข ืืกืงืก ืืืื
ืืชืคืืื ืืขืชืื ืื ืงืจืืืืช? -
4:06 - 4:08ืืื ืืืืกืื ืืื ืืืื ืืชืฉืืงื?
-
4:08 - 4:12ืื ืืงืฉืจ ืืื ืืื
ืืืื ืื ืืชื ืืฉืื? -
4:12 - 4:15ืื ืืื ืืืืืง
ืืืื ืืืกืชืืจืื ืฉื ืืืจืืืืืช. -
4:15 - 4:19ืืขืื ื, ืื ืืฉ ืืืืช ืคืืขื ืฉืืชืืืื ืืืืื,
ืืื "ืฉืืืื ืื". -
4:19 - 4:23ืืื ืืฉ ืคืืขื ืฉืืชืืืื ืืชืฉืืงื,
ืืจื ืื "ืื ื ืจืืฆื". -
4:23 - 4:27ืืืืื ืื ื ืจืืฆืื ืฉืืืื ืื ื,
ืื ื ืจืืฆืื ืืืขืช ืืช ืืืืื. -
4:27 - 4:32ืื ื ืจืืฆืื ืืืืขืจ ืืช ืืืจืืง.
ืื ื ืจืืฆืื ืืืงืืื ืืช ืืคืขืจ. -
4:32 - 4:36ืื ื ืจืืฆืื ืืกืืง ืืช ืืืชืืื.
ืื ื ืจืืฆืื ืงืืจืื. -
4:36 - 4:41ืื ืืชืฉืืงื, ืื ื ื ืืืื ืฉืื ืืจืฆืืช
ืืฉืื ืืืงืืืืช ืืื ืืืจ ืืืื ื. -
4:41 - 4:44ืืืจืื ืกืืืจืื ืื ืืขืืจ
ืืืจ ืื ืืขื ืืื ืื ืืืชื ื. -
4:44 - 4:49ืืชืฉืืงื, ืื ื ืจืืฆืื "ืืืจ",
ืืืฉืื ืื ืื ืฉืืืชื ื ืืื ืืืงืจ, -
4:49 - 4:52ืฉืืืชื ื ืืื ืืืืืช ืืื-ืื,
-
4:52 - 4:56ืฉื ืืื ืืืืช ืืืจืืืช ืื ืงืืจื
ืืจืืืข ืืืืจืืช ืืืืืืื ืฉืื. -
4:56 - 4:59ืืชืฉืืงื, ืื ื ืจืืฆืื ืืืฆืืช
ืืืื ืืฉืจ. -
4:59 - 5:03ืืืืื ืืืจืืช, ืืคื ืฉืื ื ื ืืืืช ืืืืจ,
ืืืฉ ืืงืืงื ืืืืืืจ. -
5:03 - 5:05ืืชืฉืืงื ืืงืืงื ืืืจืื.
-
5:05 - 5:08ืืืฉืืชืืจืื ืืืช ืื,
ืื ืืขืชืื ืงืจืืืืช ืืืคืฉื ืืืื. -
5:08 - 5:10ืืื ืื ื ืืงืืชื ืืืชื ืฉืืื ืืืจื.
-
5:10 - 5:13ืื ืกืขืชื ืืืืชืจ ื-20 ืืจืฆืืช
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช -
5:13 - 5:15ืขื ืืกืคืจ "ืืื ืืืืื ืฆืื ืืจืืืืช",
ืืฉืืืชื ืื ืฉืื, -
5:15 - 5:19ืืชื ืืชื ืืืฆืืื ืฉืืชื ืืื ื ืืฉืืื
ืืื ื ืืืืื? -
5:19 - 5:22ืื ืืฉืืื ืืื ืืช ืืืฉืขืฆืื,
ืืื ืืื ื ืืฉืืื ืืืืคื ืืืื. -
5:22 - 5:25ืืืื ืืชืจืืืืืช, ืืื ืืืชืืช,
ืืื ืืืืืจืื-- -
5:25 - 5:31ืคืจื ืืืื--
ืงืืืืชื ืฉืื ืืฉืื ืชืฉืืืืช ืืกืืืืืช. -
5:31 - 5:35ืืงืืืฆื ืืจืืฉืื ื ืืื:
ืื ื ืืื ื ืืฉื ืืืช ืืืื -
5:35 - 5:42ืืฉืืื ืจืืืงื, ืืฉืื ื ืื ืคืจื,
ืืฉืื ื ืืชืืืืื ืืืืฉ. -
5:42 - 5:46ืขืงืจืื ืืช, ืืฉืื ื ืืชืืืจ ืืืืฉ
-
5:46 - 5:49ืืืืืืช ืฉืื ืืืืืื ืืช ืขืฆืื
ืขื ืืช ืืืื, -
5:49 - 5:52ืืฉืืืืืื ืฉืื ืืืืจ ืืชืืื ื,
-
5:52 - 5:57ืืืฉืื ื ืืืื ืืขืื ืืืชื
ืืืืขืืจืืช ืืืืขืืืข, -
5:57 - 6:00ืฉืื ืืจืืื ืขืืงืจื ืืชืฉืืงื.
-
6:00 - 6:03ืืงืืืฆื ืืฉื ืื ืขืื ืืืชืจ ืืขื ืืื ืช:
-
6:03 - 6:05ืื ื ืืื ื ืืฉืืช ืืื-ืืืื
-
6:05 - 6:09ืืฉืื ื ืจืืื ืืืชื ืืกืืืืื,
ืืฉืืื ืขื ืืืื, -
6:09 - 6:13ืืฉืืื ืฉืงืืข ืืขื ืืื ืื, ืืฉืืื
ืขืืฉื ืืฉืื ืฉืืื ืืฉืื ืื, -
6:13 - 6:16ืืฉืื ื ืจืืื ืืืชื ืืืกืืื
ืืื ืฉืื ืืืจืื ื ืืฉืืื ืืืื, -
6:16 - 6:19ืืฉืื ื ืจืืื ืืืชื ืืืืช-ืืืฉืคื.
-
6:19 - 6:23ืขืงืจืื ืืช, ืืฉืื ื ืจืืื ืฉืืช-ืืืื
ืงืืจื ืช ืืืืืื ืืขืฆืื, -
6:23 - 6:26ืืืื ืืืืจื ืืื ืืืืืง ืฉืืฉ.
-
6:26 - 6:29ืงืืจื ืช, ืืื ื"ืขืฆืืืืช".
-
6:29 - 6:32ืื ื ืืืืื ืืืื ืืื--
ืืื, ืืชืฉืืงื, -
6:32 - 6:34ืื ืฉืื ืืืขื ืืื ืืืืจืื ืขื ืื,
ืืฉืื ื ืืชืืืืื ืขื ืืืืืช, -
6:34 - 6:38ืืฉืื ื ืืจืืืงืื ืคืืืช ื-5 ืก"ื ืื ืืื,
ืืื ื ื ืืืืขืช ืืื ืื ืืืื ืฆ'ืื -
6:38 - 6:41ืื ืื ืื ืืฉืืืืืช
ืจืืืง ืื-ืื -
6:41 - 6:43ืฉืืืจ ืื ืจืืืื ืืืชื.
-
6:43 - 6:47ืจืง ืืฉืื ื ืจืืื ืืช ืื-ืืืื
ืืืจืืง ื ืื, -
6:47 - 6:51ืืฉืืื ืืืจ ืื ืืืืจ,
ืื ืืืืข, -
6:51 - 6:56ืืืจืืข ืืื ืฉืื ืงืฆืช ืืืืชื,
ืงืฆืช ืืืงืืง. -
6:56 - 7:01ืืืืจืืง ืืื ืืื ื ืืืื ืืืืจ
ืืืื ืืืฉืง ืืืจืืื, -
7:01 - 7:04ืืืื ื ืืชื ืืขื ืืขืืจ ืืืืจ.
-
7:04 - 7:06ืื ืืขืชืื, ืืคื ืฉืืืจ ืคืจืืกื,
-
7:06 - 7:08ืืืกืชืืจืื ืืื ื ื ืฆืคืื
ืื ืกืืขื ืืืงืืืืช ืืืฉืื, -
7:08 - 7:11ืืื ืืจืืืื ืืขืื ืืื ืืืฉืืช.
-
7:11 - 7:14ืื ืฉืืืฉืจ ืื ื ืจืืื ืืช
ืื ืื ืืช ืืืื ืืืื, -
7:14 - 7:17ืขืืฉืื ืืฉืื ืฉืื ืฉืงืืขืื ืื,
-
7:17 - 7:22ืื ื ืืืืื ืืื, ืืืจืืข ืืืื
ืืฉืื ืื ืืชืคืืฉืชื, -
7:22 - 7:27ืืื ื ื ืืชืจืช ืคืชืืื ืืืืกืชืืจืื
ืฉืืชืงืืืืื ืืืฉ ืืฆืืื. -
7:27 - 7:32ืืื ืฉืืฉืื ืืืชืจ,
ืืชืืืืจ ืื ืฉื ืืืืจ -
7:32 - 7:35ืื ืฉืื-- ืื ืืืื ื ืื--
ืื ืฉืืขื ืืื ืืืืชืจ -
7:35 - 7:38ืืื ืืขืชืื ืืื ืืชืฉืืงื
ืฉืื ืืืืงืงืืช. -
7:38 - 7:40ืืืฉ ืืื ื ืืงืืง ืืืืฉ.
-
7:40 - 7:42ืืชืฉืืงื ืืื ืืืื.
-
7:42 - 7:48ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืฆืื ืจืื.
ืืื ื ืืื-ืชืืืื ืืืง ืืืืชืจ. -
7:48 - 7:50ืขืื ืื ืจืืืชื ืืืฉืื ืฉื ืืืง
-
7:50 - 7:52ืืืื ืืื ืฉืืงืืง ืื.
-
7:52 - 7:55ืืจืฆืืช ืืืฉืื ืื ืืืจ ืืื;
ืืืืืงืง ืื - ืื ืืืืื ืืืืื, -
7:55 - 7:57ืืื ืฉืื ืืืืขืืช ืืืช ืืื ืืืชืืื,
-
7:57 - 8:00ืื ืื ืื ืฉืืขืืจืจ
ืืช ืืฆืจ ืืืืจืืช, -
8:00 - 8:03ืื"ื ืืฆืืฆื ืืช ืืืืขื ืืืจืืื.
-
8:03 - 8:05ืืกืืืืช ืืืืืช, ืื?
-
8:05 - 8:08ืืงืืืฆืช ืืชืฉืืืืช ืืฉืืืฉืืช ืืืชื ืืขืืงืจ:
-
8:08 - 8:13ืืฉืื ื ืืืคืชืข, ืืฉืื ื ืฆืืืงืื ืืื,
-
8:13 - 8:15ืืคื ืฉืืืฉืื ืืืจื ืื ืืืื ืืืฉืจื,
-
8:15 - 8:17"ืืฉืืื ืืืืืคื ืืืืืืจืช ืฉืื,"
ืื ืืืจืชื ืื, -
8:17 - 8:20"ืืฉืืื ืืืืืคื ืื ืืฉืืื
ืืืืคื ืืืืงืจืื ืฉืื." -
8:20 - 8:23ืืื ืืงืจื, ืืฉืืฉ ืืืืืฉ.
-
8:23 - 8:28ืืืืืืฉ ืืื ื ื ืชื ืืืืช ืืืฉืืช
ืืื ืจืคืจืืืืจ ืฉื ืืื ืืงืืช. -
8:28 - 8:31ืืืืืืฉ ืืื, ืืืื ืืืงืื ืืขืฆืืื
ืืชื ืืืฆืืืื ืืืืฆื? -
8:31 - 8:34ืืืืื ืืืงืื ืืขืฆืืื
ืืชื ืคืฉืื ืื ืืืื ืืืืจืืืช? -
8:34 - 8:36ืื ืืืืื ืืกืืื ืืคืฉืจ ืืืืจ
-
8:36 - 8:38ืฉืกืงืก ืืื ื ื ืืฉืื ืฉืขืืฉืื, ืื?
-
8:38 - 8:41ืกืงืก ืืื ืืงืื ืฉืืืืืื ืืืื,
ืืจืื ืฉื ืื ืกืื ืืชืืื -
8:41 - 8:45ืืชืื ืขืฆืืื, ืืขื ืืืืจ
ืื ืืืืจืื. -
8:45 - 8:47ืื ืืื ืืืืืื ืืกืงืก?
-
8:47 - 8:50ืืืืื ืืืงืื ืืขืฆืืื
ืืชื ืืชืืืจืื? -
8:50 - 8:52ืื ืืชื ืืืงืฉืื ืืืืืข ืฉื?
-
8:52 - 8:55ืืื ืืื ืืงืื ืฉื ืืชืขืืืช
ืืืืืื ืจืืื ื? -
8:55 - 8:59ืืื ืื ืืงืื ืฉื ืฉืืืืืช,
ืืงืื ืฉื ืชืืงืคื ืืช ืืชืื ืืืืื? -
8:59 - 9:02ืืื ืื ืืงืื ืฉืื
ืืคืฉืจ ืกืืฃ-ืกืืฃ ืืืืื ืข -
9:02 - 9:05ืืื ืืืืืช ืืืืืื
ืืงืืช ืืืจืืืช ืขื ืืื? -
9:05 - 9:08ืืื ืื ืืงืื ืฉืื ืืคืฉืจ
ืืืืืข ืืช ืืจืฆืื ืืช ืืืืืืชืืื? -
9:08 - 9:10ืื ืืืฆื ืฉื ืืืืจ?
ืืืช ืฉืคื, -
9:10 - 9:12ืืื ืจืง ืืชื ืืืืช.
-
9:12 - 9:15ืืืคืืืืืงื ืฉื ืฉืคื ืื,
ืืื ืฉืืขื ืืื ืช ืืืชื, -
9:15 - 9:19ืืืื ืืชืืืชื ืืืงืืจ ืืช ืืืืฉื
ืฉื ืืื ืืืืื ืฆืื ืืจืืืืช. -
9:19 - 9:21ืืจื ืื ืืขืื-ืืืื ืขืืฉืื ืกืงืก.
-
9:21 - 9:25ืืื ืืืืงื, ืื ืืืืืืืืื,
ืืื ืืืฆืจ ืืืืขื. -
9:25 - 9:28ืจืง ืื ื ืืฉ ืืืื ืืจืืืืื,
-
9:28 - 9:34ืืืืืจ, ืืื ืืืช ืฉืืืืืื ืืื ืืฉื
ืืืืื ืื ืฉืื ืื. -
9:34 - 9:38ืื ื ืืืืืืื ืฉืืกืืืืื
ืืขืฉืืช ืืืื ืืืฉื ืฉืขืืช, -
9:38 - 9:41ืืืืืช ืืืฉืจ ืืืืฉื, ืืืจืืืืืช ืจืืืช,
-
9:41 - 9:45ืืืืื ืืืขืช ืืืืฉ,
ืจืง ืืืืืช ืืื ืฉืืืืื ื ืืืืืื ืืืช. -
9:45 - 9:47ืื ื ืืืืืื ืืจืื ืขื ืื.
ืืื ื ื ืืืืืื ืืคืืื ืืขืฉืืช ืืืช. -
9:47 - 9:51ืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืืช
ืืืืจ ืจื-ืืขืืฆืื ืืงืจืื "ืฆืืคืื", -
9:51 - 9:53ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืื ืฉื ืืชืฉืืงื,
-
9:53 - 9:57ืืืืืืช ืืืืืื ืืช ืื,
ืืืืื ืื ืงืืจื ืืคืืขื, -
9:57 - 10:01ืืืืืช ืืืช ืืืืื ืื ืงืืจื,
ืืฉืืขืฆื ืื ืงืืจื ืืืจ -
10:01 - 10:04ืืงืืจื ืืื, ืื-ืืืื.
-
10:04 - 10:06ืื ืืฉืืชืืืชื ืืืฉืื ืขื ืืืจืืืืืช,
-
10:06 - 10:09ืืชืืืชื ืืืฉืื
ืขื ืืคืืืืืงื ืฉื ืืกืงืก, -
10:09 - 10:12ืืื ืื ื ืจืืื ืื ืืื ืืืืื ืฆืื,
-
10:12 - 10:14ืืจื ืฉืื ืืฉืื ืฉืืฉ ืืืคื.
-
10:14 - 10:18ืืื ืืจืืืืื?
ืืืืื, ืฉืขืฉืืข, -
10:18 - 10:22ืืืืืฉ, ืกืงืจื ืืช, ืืกืชืืจืื.
-
10:22 - 10:26ืื ืืืจืืื ืืขืืงืจื ืืื ืืืืช
ืืืชื ืคืืกื ืืงืจืืื "ืืืืื". -
10:26 - 10:30ืืืฉืื ืืืชืจ,
ืืื ืฉืืืื ืืืชืืื ืืืืื -
10:30 - 10:32ืืืื ืืืืืืช ืฉืืฉ ืืื
ื ืืฆืืฅ ืืจืืื, -
10:32 - 10:35ืื ืืงืืื ืืฆืื ืืช ืืชืฉืืงื,
ืืื ืขืื ืืืืืจ -
10:35 - 10:38ืืืืืจื ืืืงืืจืืช ืฉื ืืืจืืืืืช,
-
10:38 - 10:40ืืืืืจืช ืืืกืชืืจืื, ืืฉื ืขืืจืชื
-
10:40 - 10:44ืืจื ืฆืืืช ืืจืืื,
ืืืืขืฉื ืืื ืชื ืืช ืืืจืืืื, -
10:44 - 10:46ืฉืืื ืืงืืฆืื ืืืช ืืฉื ืื,
ืืืื ืชื ืืืชื -
10:46 - 10:49ืืจื ืืชืืื ื ืืช ืืงืืืื ืื ืืืืชื,
-
10:49 - 10:53ืฉืืื ืงืืืื ืืืืืื,
ืืืื ื ืืฆืืื ืฉืืื, -
10:53 - 10:55ืืืงืืืื ืฉืื ืืื 2 ืงืืืฆืืช:
-
10:55 - 10:59ืืื ืฉืื ืืชื,
ืืืื ืฉืืืจื ืืืืืช. -
10:59 - 11:03ืืื ืฉืื ืืชื ืืื ืื"ื
ืงืฉืืจืื ืืืงืืื, -
11:03 - 11:06ืื ืืกืืืืื ืืืืืช ืขืื ื,
ืื ืืืืืื ืืชืช ืืืื, -
11:06 - 11:09ืื ืืฉืขืืืืื ืขื ืืืฉืืจ,
ืืืืืืื, ืืจืืื, -
11:09 - 11:12ืืืกืจื ืืืืื,
ืื-ืืคืฉืจ ืืืจืื ืืช ืืจืืฉ -
11:12 - 11:17ืืื ืืืืจืื ืืืขืืฃ, ืืืฉืชืขืฉืข,
ืืืชื ืื ืืืืืื ืืืืืืื. -
11:17 - 11:20ืืื ืฉืืืจื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืื
-
11:20 - 11:22ืฉืชืคืฉื ืืช ืืืจืืืืืช
ืืกื-ื ืื ืืืืืช. -
11:22 - 11:26ืื ืืืขื ืืืฆื ืืฉืืืจ ืขื ืืืื ืืืชื.
-
11:26 - 11:30ืืฉืืชืืืชื ืืืงืฉืื ืืืขืืจ ืืื ืืืื
ืฉื ืืืืืืช ืฉืื ื ืขืืืืช ืืืชื, -
11:30 - 11:33ืื ื ืืขืชืื ืฉืืืขืช ืื ืฉืื ืืืืจืื,
"ืื ื ืจืืฆื ืืืชืจ ืกืงืก," -
11:33 - 11:36ืื ืื"ื ืื ืจืืฆืื
ืกืงืก ืืื ืืืชืจ, -
11:36 - 11:39ื"ืืื ืืืชืจ" ืืฉืืขื ืืืชืืืจ ืืืืฉ
ืืืืชื ืืืืืช ืฉื ืชืืืฉืช ืืืืช, -
11:39 - 11:43ืฉื ืืืื ืืืช, ืฉื ืืชืืืฉืืช,
ืฉื ืืืื, ืฉื ืืจืืก, ืฉื ืื ืจืืื -
11:43 - 11:46ืฉืืกืงืก ืคืขื ืืขื ืืง ืืื,
ืื ืฉืื ืงืืื -
11:46 - 11:47ืฉืืื ืืขื ืืง ืืื.
-
11:47 - 11:50ืืื ืืชืืืชื ืืฉืืื ืฉืืื ืืืจืช.
-
11:50 - 11:55"ืื ื ืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืฉืจ..."
ืื ืืืชื ืืฉืืื ืืืืฉื. -
11:55 - 11:59"ืื ื ืืืื ืืช ืชืฉืืงืืชื ืืืฉืจ..."
ืืื ืฉืืื ืฉืื ื -
11:59 - 12:03ืืืฉืจ "ืื ืฉืืืื ืืืชื ืื..."
ื"ืืชื ืืืื ืืืชื ืืฉ..." -
12:03 - 12:06ืืื ืฉืื ืืืื ืืขื ืืช,
"ืื ื ืืืื ืืช ืขืฆืื ืืืฉืจ... -
12:06 - 12:09"ืื ื ืืฉ ืืช ืืคื ืื,"
"ืืฉืืื ื ื ืืืื ืืช ืืืคื," -
12:09 - 12:12"ืืฉืื ื ืืฉ ืืงื,"
"ืืฉืื ืืื ืื ืื ืืื ืืขืฆืื," -
12:12 - 12:14"ืืฉืื ื ืืชื ื ืื ืืืืืื ืืช
ืืืฆืืจ ืืืชื ืงืฉืจ," -
12:14 - 12:16"ืืฉืื ื ืื ืืื ืืขืืืืชื,"
-
12:16 - 12:19"ืืฉืืืขืจืื ืืขืฆืืืช ืฉืื ื ืืืื,"
"ืืฉืืื ืื ืชืืืฉืช ืขืจื-ืขืฆืื," -
12:19 - 12:22"ืืฉืื ื ืื ืืฉ ืฉืืฉ ืื
ืืืืช ืืจืฆืืช, ืืงืืช, -
12:22 - 12:25ืืงืื ืขืื ื."
-
12:25 - 12:27ืืื ืืชืืืชื ืืฉืืื
ืืช ืืฉืืื ืืืคืืื. -
12:27 - 12:30"ืื ื ืืืืืง ืืช ืขืฆืื ืืืฉืจ..."
ืื ืจืื ืืืื -
12:30 - 12:33ืื ืฉืื ืืืืืื ืืฉืืื,
"ืืชื ืืืืืง ืืืชื?" -
12:33 - 12:36"ืื ืืืืืง ืืืชื?"
ืืื ื ืืืจ ืกืืืืชื ืขื ืืฉืืื ืืื. -
12:36 - 12:41ืื ืื ืืชื ืืชืื ืืคื ืื,
ืืืืืช ืืืื ืืขืฉืืช ืืจืื ืืื, -
12:41 - 12:44ืืื ืื ืืฉื ื ืืืื.
ืืื ืืืฉ ืืื ืฉืืืื ืืงืืื. -
12:44 - 12:45[ืฆืืืง]
-
12:45 - 12:47ืื "ืื ื ืืืืืงื ืืช ืขืฆืื ืืืฉืจ..."
-
12:47 - 12:51"ืื ื ืืืืืงื ืืช ืชืฉืืงืืชื,
ืืช ืืชืขืืจืจืช ืืืฉืจ..." -
12:51 - 12:56ืืืกืชืืจื ืื ืฉืืื ืืืื ืืชืฉืืงื,
-
12:56 - 13:00ืื ืฉืืคืืื ืืืชื ืืื
ืฉืืืืืง ืืืชื ืืจืืืืื -
13:00 - 13:04ืฉืืืื ืื ืืช ืืืืื--
ืืืืืืช, ืืืืืื, -
13:04 - 13:08ืืื ื, ืืืื, ืืืจืืืช ืืืืืช--
-
13:08 - 13:12ืื ืืขืชืื ืืืชื ืืจืืืืื
ืฉืืื ืืงืื ืืช ืืชืฉืืงื. -
13:12 - 13:17ืื ืืชืฉืืงื ืืชืืืืช
ืชืืืฉืืช ืจืืืช -
13:17 - 13:20ืฉืื ืชืืื ืืืืืืช ืขื ืืืืื:
-
13:20 - 13:25ืงื ืื, ืจืืืฉื ืืช, ืชืืงืคื ืืช,
ืืื, ืฉืืืื, -
13:25 - 13:26ืฉืืืืืช, ืงืื ืืกืืช.
-
13:26 - 13:30ืขืงืจืื ืืช, ืืืื ื ื ืืืืง ืืืืื
-
13:30 - 13:34ืืืืชื ืืืจืื ืฉืื ื ืืืืื ื ืืื
ืืืฉื ืืืื. -
13:34 - 13:37ืืืื ืืืจืืื ืืื ื ื ืืื
ืชืงืื-ืคืืืืืืช. -
13:37 - 13:40ืืืื ืืืื ืืื ืืคื ืืืื
ืขื ืื ืฉื ืืจืืื, -
13:40 - 13:43ืื ืืื ืื ื
ืฉืืืืช ืืขื ืืื ืืช ืืืื ืขื ืื. -
13:43 - 13:46ืืื ืื,
ืื-ืฉื ืืืื ืฉืื ื -
13:46 - 13:50ืืกืชืืืืื ืืืจืื
ืฉืื ืชืืื ืื ื ืืืืขืื ืืืฆื -
13:50 - 13:52ืืืืืื ืื ืืืื ืฉืื ื ืืืืืื,
-
13:52 - 13:55ืื ืื ื ืกืืืจืื ืฉืืืืื
ืืื ืขื ืืืกืจ-ืื ืืืืืช -
13:55 - 13:58ืืฉืืืขืฉื ืืชืฉืืงื ืืื
ืขื ืืืื ืืกืืืืช ืฉื ืื ืืืืืช -
13:58 - 14:00ืืืืื ืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืืื:
-
14:00 - 14:03ืืืืืืช ืืืืฉืืจ ืืืืืจ ืืขืฆืื
-
14:03 - 14:05ืื ืืืืืช ืืืืืช.
-
14:05 - 14:08ืื ืืจืฆืื ื ืืฆืืืจ ืืื
ืืช ืืืืืื ืืงืื ืืื, -
14:08 - 14:11ืขืงื ืืฆืืจื ืืื ืืืืฉื
ืืื ืฉืชื ืืขืจืืืช ืืฆืจืืื ืืืื, -
14:11 - 14:13ืฉืื ื ื ืืืืื ืืืชื.
-
14:13 - 14:16ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืืืืจ,
ืืฆืืจื ืฉืื ื ืื ืคืจืืืช, -
14:16 - 14:18ืื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืืืื
ืืื ืืืจืคืชืงื, -
14:18 - 14:21ืื ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืื,
ืืื ืืขืฆืืืืช, -
14:21 - 14:23ืืื ืชืืฉืื ืขื ืืื ืงืื
ืฉืืืฉื ืืืืงืื, -
14:23 - 14:28ืืขืืจืกื ืื ืืืืช,
ืืชืืืฉืช ืืืืื ืื ืืืืช, -
14:28 - 14:32ืืืฉืื ืืกืืื ืขื ืืืื ื ืืฆืืช
ืื ืืขืืื -
14:32 - 14:34ืืื ืืืงืืจ ืืืืืืช.
-
14:34 - 14:36ืื ืืชืืืช ืืชืฉืืงื,
-
14:36 - 14:40ืืืงืจื ืืช ืืื ืืงืืงื ืืกืงืจื ืืช,
ืืจืฆืื ืืืืืช. -
14:40 - 14:44ืืืชืืฉืื ืืื ืืคื ื ืืืืื ืืื,
-
14:44 - 14:47ืืื ืชืืืจื ืื,
-
14:47 - 14:49"ืฉืืข, ืืืืื, ืืขืืื ืืื ื ืืืจ.
ืื ืขื ืื. -
14:49 - 14:51ืืฉ ืื ืื-ืื ืืจืื ืืืฃ,"
-
14:51 - 14:53ืืื ืืืื ืืืชืจืืง ืืื ืืืืืืช
-
14:53 - 14:56ืืืืืจ ืื ืคืจืืืช ืื-ืืืื.
-
14:56 - 14:59ืืื ืืืื ืืืืจืื ืขื ืื ืคื ืืืืืื,
ืืขืืฃ ืืชืื ืืืคื, -
14:59 - 15:02ืืขืืฃ ืืฉืขืฉืืข, ืืื ืืืื ืืืขืช
-
15:02 - 15:05ืฉืืฉืืืืืจ, ืืืื ืื ืืืฉืื.
-
15:05 - 15:07ืื ืื ืืืฉืื ืืืืจ ืื,
-
15:07 - 15:11"ืื ื ืืืื, ืื ื ืืจื,
ืื ื ืืืืื. -
15:11 - 15:13ืื-ืืืื ืื ืืื ืื
ืืื ืื ืจื. -
15:13 - 15:15ืื ืื-ืื ืืื ืืืืฅ?
ื ืืื ืฉืืฉ ืื ื ืืช ืื ืื ืืืฅ ืื ื -
15:15 - 15:17ืืื, ืืืื? ืืชื ืืื ื?"
-
15:17 - 15:20ืื ืชืืืื ื ืืื ืชืืืืืช ืงืื ืืช
-
15:20 - 15:23ืฉืืืื ื ืืืืจืื ืืื ืืืื.
-
15:23 - 15:28ืืืืื ืืืืชื ื ืืืืจื,
ืื ืืืจื ืืคื ื ืืื ืจื ืืื, -
15:28 - 15:30ืืืืื ืืงืื ืฉืืืืจ
-
15:30 - 15:33ืืื ืืืื ืฉืืืืชืจ ืขื ืืืง ืืขืฆืื
-
15:33 - 15:35ืืื ืื ืืืื ืืช ืืืืืช.
-
15:35 - 15:39ืื ื ืืืืืช ืืช ืืืืคืฉ ืฉืื
ืืื ืื ืืืื ืืช ืืงืฉืจ. -
15:39 - 15:42ืืื ื ืืืื ืืืืื ืืืจื ืืกืืืืช
-
15:42 - 15:46ืฉืชืืจืข ืชืืช ืืขืืืก
ืฉื ืขืืืฃ ืืืื -
15:46 - 15:49ืืขืืืฃ ืืืจืืืช ืืขืืืฃ ืืื ื,
-
15:49 - 15:52ืืื ืืืข ืืืฆื ืืขืืื ืืืชื
-
15:52 - 15:55ืืื ืืืืช ืืฉืืง,
ืืื ืฉืืืื ืืืืืช ืขืื ื, -
15:55 - 15:59ืืื ืืืืืช,
ืืื ืืืืื ืก ืืชืื ืขืฆืื. -
15:59 - 16:02ืชืจืืื ืืืช ืืฉืคืช ืืืืืืจืื ืฉืืื.
-
16:02 - 16:05ืื ืืชืืื ืืืื ืฆืขืืจ ืืื.
ืื ื ืืฉื ืืชืื ืืื ืืืื ืฉืื ื -
16:05 - 16:07ืขื ืืกืืฃ.
-
16:07 - 16:09ืืื ืืก' 2 ืืืืืจ,
-
16:09 - 16:12ืืื ืืืฉืื ืื ืืืื
ืืืกืชืื ืืืืจื, ืื. -
16:12 - 16:14"ืืื ืขืืืื ืชืืื ืฉื?
-
16:14 - 16:16ืืื ืชืงืื ืืืชื?
ืืื ืชืืขืจ ืื? -
16:16 - 16:18ืืื ืชืืขืก ืขืื?"
-
16:18 - 16:22ืืืื ืืืื ืืกืชืืง,
ืืื ืืื ืื ืืืืช ืืื, -
16:22 - 16:24ืืืื ืื"ื ืืื ืฉืื ืฉืืืืจืื ืืื,
-
16:24 - 16:26"ืืืชืืื, ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ื."
-
16:26 - 16:30ืื ืืืชืืื, ืืืื ืืืืืืช ืืืืืจืช
-
16:30 - 16:31ืื ืืืชื ืขืืืื ืืืงื
ืขื ืืื ืื -
16:31 - 16:35ืฉืืืืื ืืืจืืื ืืชืฉืืงื.
-
16:35 - 16:38ืืื ืฉื ืขืฉืืชื ืืืืืจืช,
ืืื ืฉืืฉืชื ืืืชืจ ืืืจืืืช, -
16:38 - 16:42ืื ืืืืืชื ืคืืืช
ืืืฉืชืืจืจ ืื ืืืืืชื. -
16:42 - 16:44ืืืื ืืก' 3 ืื ืืืฉ ืืืืจ.
-
16:44 - 16:48ืื ืฉืงืืจื,
ืื ืจืืฆืื ืืฉืืจ ืืช ืืชืฉืืงื, -
16:48 - 16:50ืืื ืืื-ืฉืื ืืืืืชื.
-
16:50 - 16:54ืืฆื ืืื, ืืชื ืจืืฆืื ืืช ืืืืืื
ืืื ืฉืชืืืื ืืืืช. -
16:54 - 16:57ืืฆื ืฉื ื, ืื ืื ืชืืืื ืืืืช,
ืื ืชืืืื ืืืืืช ืขืื ื, -
16:57 - 17:00ืื ืชืืืื ืืืืืข ืืฉืื,
ืื ืชืืืื ืืืืืช ืืืจืืืื, -
17:00 - 17:03ืื ืชืืืื ืืืชืจืืฉ
ืื ืืชื ืืขืืืจืื ืืช ืืื ืื -
17:03 - 17:06ืืืืคื ืืืจืืฉื ืฉื ืืืืจ
ืืื ืืฉืืื. -
17:06 - 17:10ืื ืืืืืื ืืื
ืฉื ืืืฉืื ืืกืชืืจืืช -
17:10 - 17:12ืืื ืฉืชื ืืขืจืืืช ืืฆืจืืื
ืืืกืืืืืช ืืืื, -
17:12 - 17:17ืืื ืืื ืชื ืืื ืืืืืจืื
ืฉืขืืฉืื ืืืืืืช ืืืจืืืืื. -
17:17 - 17:20ื', ืืฉ ืืื ืืืื ืคืจืืืืช ืืื ืืช.
-
17:20 - 17:22ืื ืืืื ืื ืฉืืฉ ืืจืื ืืจืืื
-
17:22 - 17:24ืฉืฉืืื ืืื ืืื ืืื.
-
17:24 - 17:27ืื ืื ืืืื ืื ืฉืืืฉืืง ืืืืงืื
ืืื ื ื ืืฉืื ืฉืขืืฉืื -
17:27 - 17:29ืืืฉ ืืงืืช ืืคื ื ืืืืจ ืืืืืชื.
-
17:29 - 17:33ืืืฉืืง ืืืืงืื ืืชืืื ืืืืื ืจืื
ืืกืืฃ ืืืืจืืืื ืืงืืืืช. -
17:33 - 17:36ืื ืื ืืืื ืื ืฉืืจืื ืืจืืื
-
17:36 - 17:38ืืื ื ื ืืืชืืื ืืืืฃ ืืช ืืืืจ,
-
17:38 - 17:42ืืื ืืืฆืืจืช ืืจืื ืฉืื
ืืฉ ืื ืืืฉ ืืช ืืฉืืืช ืืื ืืื, -
17:42 - 17:44ืืืคืขืืื - ื ืืืฉื ืืคืืื,
-
17:44 - 17:46[ืฆืืืง]
-
17:46 - 17:49ืืคืฉืื ื ืื ืกืื ืืืืชื ืืงืื
-
17:49 - 17:51ืฉืื ืืคืกืืงืื ืืืืืช ืืืืจื ืืืื
-
17:51 - 17:54ืฉืืืื ืืขื ืืื ืื ืืืชื ืื ืืืืจืืืช.
-
17:54 - 17:57ืืืจืืืช ืืชืฉืืงื ืื ืืื
ืฉืืืจืื ืืชื ืืืื. -
17:57 - 18:00ืื ืื ืืกืชืืจืืช ืืืื ืืืื.
-
18:00 - 18:04ืืืืืช ืืจืืืืื ืื ืืืื ืื
ืฉืืชืฉืืงื ืืืจืืช ืืืืจืขืช. -
18:04 - 18:08ืืื ืืื ืืืจื.
ืืฉ ืื ืืืงืืืื ืืืงืืื. -
18:08 - 18:10ืื ืื ืฉืื ืืืืขืื ืืื
ืืืฆื ืืขืืจืจ ืืืชื ืฉืื. -
18:10 - 18:12ืื ืืืืขืื ืืื ืืืฉืืื ืืืืื,
-
18:12 - 18:13ืืื ืืืืขืื ืืื ืืืฉืืื ืืืืื
-
18:13 - 18:16ืื ืื ืืคืจืืื
ืืช ืืืช ืืืืืืช ืืืืืืืช, -
18:16 - 18:19ืฉืืื ืืืืืช ืืกืคืื ืื ืืืช:
-
18:19 - 18:22ืฉืื ืคืฉืื ืืืคืื ืืืฉืืืื
ืืฉืืงืคืืื ืืช ืืืืืกื -
18:22 - 18:25ืืื ืคืชืจืื ืงืกื,
ืืื ืืืื ืื ืฉืืขืฆื, -
18:25 - 18:28ืื ืืืจ ืฉืืงืจื ืืขืฆืื
-
18:28 - 18:31ืืืขืจืืช ืืืกืื ืืืืฉืืช
ืืืจ ืงืจื. -
18:31 - 18:34ืกืงืก ืืชืื ืืืืืืืืช
ืืื ืกืงืก ืืชืืื ื ืืจืืฉ. -
18:34 - 18:36ืืื ืจืฆืื ื. ืืื ืืืืื.
-
18:36 - 18:39ืืื ืืืืงื ืื ืืื.
-
18:39 - 18:41ืื-ืืืื ืฉืื.
-
18:41 - 18:49[ืืืืืืช ืืคืืื]
- Title:
- ืืกืชืจ ืคืจื: ืืกืื ืืชืฉืืงื ืืืขืจืืช ืืืกืื ืืืืฉืืช
- Speaker:
- Esther Perel
- Description:
-
ืืืขืจืืช-ืืืกืื ืืืืฉืืช ืื ื ืืืจื-ืืื ืืฆืคืื ืืืืืืื ื ืืืืืช ืื ืืืจืื ื ืืืืืื ืืืืชืจ ืืื ืฉืืชืคืื ื ืืืจืืืืื. ืื ืืคื ืฉืืืขื ืช ืืกืชืจ ืคืจื, ืกืงืก ืืื ืขื ืืืืืืืืช ืฉืืื ืืฉื ื ืฆืจืืื ืกืืชืจืื: ืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืืืื, ืืืฆืืจื ืฉืื ื ืืืคืชืขื. ืื ืื, ืืื ืืงืืืืื ืืช ืืชืฉืืงื? ืืฉื ืื ืืช ืืืจืืืืืช ืืืฉืคืช ืืคื ืื ื ืคืจื ืืช ืชืขืืืืช ืืืื ืืืืื ืฆืื ืืืจืืืืช.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 19:10
Shlomo Adam approved Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Sigal Tifferet accepted Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Sigal Tifferet edited Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Sigal Tifferet edited Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship | ||
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for The secret to desire in a long-term relationship |