Dlaczego powinniśmy ufać naukowcom
-
0:01 - 0:04Każdego dnia spotykamy się
z problemami takimi jak zmiana klimatu, -
0:04 - 0:06czy strach przed szczepionkami,
-
0:06 - 0:09na które musimy odpowiedzieć,
-
0:09 - 0:12opierając się na informacjach naukowych.
-
0:12 - 0:15Naukowcy twierdzą, że świat się ociepla.
-
0:15 - 0:17Naukowcy twierdzą,
że szczepionki są bezpieczne. -
0:17 - 0:19Ale skąd wiemy, że mają rację?
-
0:19 - 0:21Dlaczego powinniśmy wierzyć nauce?
-
0:21 - 0:25Tak naprawdę wielu z nas
nie wierzy nauce. -
0:25 - 0:27Badania opinii publicznej
zgodnie pokazują, -
0:27 - 0:30że spora część Amerykanów
-
0:30 - 0:34nie wierzy, że ocieplenie klimatu
jest spowodowane działalnością człowieka, -
0:34 - 0:37nie wierzy w ewolucję
poprzez selekcję naturalną, -
0:37 - 0:40nie jest przekonana,
że szczepienia są bezpieczne. -
0:40 - 0:44Dlaczego więc powinniśmy wierzyć nauce?
-
0:44 - 0:48Naukowcy nie lubią mówić,
że nauce trzeba "wierzyć". -
0:48 - 0:50Raczej przeciwstawiają naukę wierze,
-
0:50 - 0:53zakładając, że wiara to kwestia religii
-
0:53 - 0:57i zupełnie nie dotyczy ona nauki.
-
0:57 - 1:00Według nich
religia opiera się na wierze, -
1:00 - 1:04ewentualnie na zakładzie Pascala.
-
1:04 - 1:07Blaise Pascal
był XVII-wieczny matematykiem, -
1:07 - 1:09który próbował zastosować
rozumowanie naukowe -
1:09 - 1:12w odpowiedzi na pytanie,
czy powinien wierzyć w Boga. -
1:12 - 1:14Zakład Pascala był taki:
-
1:14 - 1:16jeżeli Bóg nie istnieje,
-
1:16 - 1:18ale zdecyduję się w niego wierzyć,
-
1:18 - 1:20nic wielkiego nie tracę.
-
1:20 - 1:22Może kilka godzin w niedzielę.
-
1:22 - 1:23(Śmiech)
-
1:23 - 1:26Ale jeśli istnieje,
a ja w niego nie wierzę, -
1:26 - 1:28wtedy mam problem.
-
1:28 - 1:31Więc Pascal stwierdził,
że lepiej wierzyć w Boga. -
1:31 - 1:34Lub, jak powiedział
jeden z moich profesorów: -
1:34 - 1:36"Tonący wiary się chwyta".
-
1:36 - 1:38Pascal przyjął wiarę w ciemno,
-
1:38 - 1:41porzucając naukę i racjonalizm.
-
1:42 - 1:45Jednak dla większości z nas
-
1:45 - 1:48przyjęcie twierdzenia naukowego
wymaga właśnie ślepej wiary. -
1:48 - 1:53W większości przypadków nie możemy
sami ocenić naukowych twierdzeń. -
1:53 - 1:55Naukowcy też mają z tym problem,
-
1:55 - 1:58jeśli chodzi o kwestie
poza ich specjalizacją. -
1:58 - 2:02Geolog nie potrafi udowodnić.
że szczepienia są bezpieczne. -
2:02 - 2:05Większość chemików
nie jest specjalistami w teorii ewolucji. -
2:05 - 2:07Choć niektórzy próbują,
-
2:07 - 2:09fizycy nie mogą udowodnić,
-
2:09 - 2:12że tytoń wywołuje raka.
-
2:12 - 2:16Więc nawet jeśli sami naukowcy
muszą wierzyć nauce na ślepo -
2:16 - 2:18poza swoimi specjalizacjami,
-
2:18 - 2:22dlaczego akceptują oni
twierdzenia innych naukowców? -
2:22 - 2:24Dlaczego nawzajem
wierzą w swoje twierdzenia? -
2:24 - 2:27I czy my powinniśmy im wierzyć?
-
2:27 - 2:30Chciałabym was przekonać, że powinniśmy,
-
2:30 - 2:33ale nie z przyczyn, o których myślicie.
-
2:33 - 2:35Większość z nas uczono w szkole,
-
2:35 - 2:39że powinniśmy wierzyć w naukę
ze względu na metodę naukową. -
2:39 - 2:41Uczono nas, że naukowcy stosują metodę,
-
2:41 - 2:46która gwarantuje
prawdziwość ich twierdzeń. -
2:46 - 2:49Metodą, której uczono
większość z nas w szkole, -
2:49 - 2:51nazwijmy ją metodą podręcznikową,
-
2:51 - 2:54jest metoda hipotetyczno-dedukcyjna.
-
2:54 - 2:57Według standardowego modelu,
czyli metody "podręcznikowej", -
2:57 - 2:59naukowcy tworzą hipotezy,
-
2:59 - 3:02wnioskują na ich podstawie,
-
3:02 - 3:04a potem wyruszają w świat, pytając:
-
3:04 - 3:06"Czy te wnioski są prawdziwe?
-
3:06 - 3:10Czy możemy zaobserwować je
w świecie przyrody?" -
3:10 - 3:12A jeśli są prawdziwe, wtedy mówią:
-
3:12 - 3:15"Super, wiemy,
że hipoteza jest prawdziwa". -
3:15 - 3:18W historii nauki jest wiele
znanych przykładów naukowców, -
3:18 - 3:20którzy tak postępowali.
-
3:20 - 3:22Jeden z najsławniejszych
-
3:22 - 3:24związany jest z pracą Alberta Einsteina.
-
3:24 - 3:27Kiedy Einstein opracował
ogólną teorię względności, -
3:27 - 3:29jednym z jej założeń było to,
-
3:29 - 3:32że czasoprzestrzeń nie jest próżnią,
-
3:32 - 3:34ale ma strukturę.
-
3:34 - 3:36I ta struktura załamuje się
-
3:36 - 3:39w obecności
olbrzymich obiektów, takich jak Słońce. -
3:39 - 3:42Gdyby ta teoria była prawdziwa,
oznaczałoby to, że światło, -
3:42 - 3:43mijając Słońce,
-
3:43 - 3:45powinno załamywć się wokół niego.
-
3:45 - 3:48Było to całkiem zaskakujące założenie
-
3:48 - 3:51i minęło wiele lat,
zanim naukowcy mogli je przetestować, -
3:51 - 3:54ale udało się to w 1919 roku
-
3:54 - 3:56i założenie to okazało się prawdą.
-
3:56 - 3:59Światło gwiazd
załamuje się, gdy mija Słońca. -
3:59 - 4:02Było to istotnym potwierdzeniem teorii,
-
4:02 - 4:05i zostało uznane za dowód
na prawdziwość tej radykalnej, nowej myśli -
4:05 - 4:08oraz zostało opisane
w prasie całego świata. -
4:09 - 4:12Czasami tę teorię czy też model
-
4:12 - 4:15określa się mianem
"dedukcyjno-nomologicznego", -
4:15 - 4:18głównie dlatego, że uczeni lubią
wszystko komplikować. -
4:18 - 4:24Ale również dlatego,
że w idealnym przypadku dotyczy to praw. -
4:24 - 4:26Nomologiczny oznacza
"odnoszący się do praw". -
4:26 - 4:29W idealnym przypadku
hipoteza nie jest tylko koncepcją, -
4:29 - 4:32jest prawem natury.
-
4:32 - 4:34Dlaczego ma to znaczenie?
-
4:34 - 4:37Ponieważ jeśli jest prawem,
nie może być złamana. -
4:37 - 4:39Jeśli jest prawem, będzie prawdziwa
-
4:39 - 4:40zawsze i wszędzie,
-
4:40 - 4:42bez względu na okoliczności.
-
4:42 - 4:46Wszyscy znają przynajmniej jeden
przykład znanego prawa, -
4:46 - 4:49równanie Einsteina: E=MC2,
-
4:49 - 4:51które pokazuje związek
-
4:51 - 4:53pomiędzy energią a masą.
-
4:53 - 4:57Związek ten zawsze musi być prawdziwy.
-
4:57 - 5:01Okazuje się jednak,
że jest kilka problemów z tym modelem. -
5:01 - 5:05Podstawowy problem - jest błędny.
-
5:05 - 5:08Nie jest prawdziwy. (Śmiech)
-
5:08 - 5:11Przedstawię trzy przyczyny
dlaczego jest błędny. -
5:11 - 5:14Pierwszy powód jest logiczny.
-
5:14 - 5:17To błędne rozumowanie
związane z potwierdzeniem przez wynik. -
5:17 - 5:20To kolejny wymyślny,
uczony sposób powiedzenia, -
5:20 - 5:23że fałszywe teorie mogą prowadzić
do prawdziwej prognozy. -
5:23 - 5:25To, że prognoza
okazuje się prawdziwa, -
5:25 - 5:28nie dowodzi to logicznie,
że teoria jest prawidłowa. -
5:28 - 5:32Mam tu dobry przykład z historii nauki.
-
5:32 - 5:34To jest obraz wszechświata Ptolemeusza
-
5:34 - 5:36z Ziemią jako centrum wszechświata
-
5:36 - 5:39i krążącego wokół niej
Słońca oraz planet. -
5:39 - 5:41W model Ptolemeusza
-
5:41 - 5:44wierzyło wiele mądrych osób
przez wiele wieków. -
5:44 - 5:46Dlaczego?
-
5:46 - 5:49Ponieważ urzeczywistniał wiele prognoz.
-
5:49 - 5:51System Ptolemeusza pozwolił astronomom
-
5:51 - 5:54dokładnie prognozować ruchy planety,
-
5:54 - 5:57nawet początkowo dokładniej
-
5:57 - 6:01niż teoria Kopernika,
którą teraz nazywamy prawdziwą. -
6:01 - 6:04To jeden problem z modelem podręcznikowym.
-
6:04 - 6:06Drugi problem jest praktyczny
-
6:06 - 6:10i dotyczy hipotez pomocniczych.
-
6:10 - 6:12Hipotezy pomocnicze to przypuszczenia,
-
6:12 - 6:14które naukowcy tworzą,
-
6:14 - 6:17nie zawsze zdając sobie z tego sprawę.
-
6:17 - 6:20Znaczący tego przykład
-
6:20 - 6:22pochodzi od modelu Kopernika,
-
6:22 - 6:25który finalnie
zastąpił system Ptolemeusza. -
6:25 - 6:27Kiedy Kopernik stwierdził,
-
6:27 - 6:30że Ziemia tak naprawdę
nie jest centrum wszechświata, -
6:30 - 6:32Słońce jest centrum układu słonecznego,
-
6:32 - 6:33a Ziemia krąży wokół Słońca,
-
6:33 - 6:37naukowcy powiedzieli:
"Mikołaju, jeśli to prawda, -
6:37 - 6:39powinniśmy wykryć ruch
-
6:39 - 6:41Ziemi wokół Słońca".
-
6:41 - 6:43Ten slajd pokazuje koncepcję
-
6:43 - 6:44znaną jako paralaksa gwiezdna.
-
6:44 - 6:48Astronomowie stwierdzili,
że jeśli Ziemia się porusza -
6:48 - 6:51i popatrzy się na widoczną gwiazdę,
na przykład na Syriusza... -
6:51 - 6:54Wiem, że będąc na Manhattanie
nie widzi się gwiazd, -
6:54 - 6:58ale wyobraźcie sobie,
że jesteście na wsi -
6:58 - 7:01i patrzcie na gwiazdy w grudniu,
a wtedy zobaczymy tę gwiazdę -
7:01 - 7:03na tle innych, odległych gwiazd.
-
7:03 - 7:06Jeżeli dokonamy obserwacji
sześć miesięcy później, -
7:06 - 7:10gdy Ziemia przemieściła się
w czerwcu na tę pozycję, -
7:10 - 7:14patrzymy na tę samą gwiazdę
i widzimy ją na innym tle. -
7:14 - 7:18Ta różnica, zmiana kąta
to paralaksa gwiezdna. -
7:18 - 7:21Jest to prognoza
sformułowana przez model Kopernika. -
7:21 - 7:24Astronomowie szukali paralaksy gwiezdnej
-
7:24 - 7:29i nic nie znaleźli, absolutnie nic.
-
7:29 - 7:33Wiele osób twierdziło, że dowodziło to
błędności modelu Kopernika. -
7:33 - 7:34Co się stało?
-
7:34 - 7:37Po fakcie możemy stwierdzić,
że astronomowie stworzyli -
7:37 - 7:39dwie hipotezy pomocnicze
-
7:39 - 7:42i obie były błędne.
-
7:42 - 7:46Pierwsze założenie dotyczyło
rozmiaru orbity Ziemi. -
7:46 - 7:49Astronomowie zakładali,
że orbita Ziemi jest duża -
7:49 - 7:51w stosunku do odległości gwiazd.
-
7:51 - 7:53Dzisiaj narysowalibyśmy to tak.
-
7:53 - 7:55Pochodzi to z NASA.
-
7:55 - 7:57Widać, że orbita Ziemi jest raczej mała.
-
7:57 - 8:00W rzeczywistości
jest nawet mniejsza, niż tu widać. -
8:00 - 8:02Paralaksa gwiezdna
-
8:02 - 8:05jest więc mała i trudna do zaobserwowania.
-
8:05 - 8:07Prowadzi to do drugiej przyczyny
-
8:07 - 8:09porażki tej prognozy.
-
8:09 - 8:11Otóż naukowcy zakładali,
-
8:11 - 8:14że teleskopy, którymi dysponowali,
są wystarczająco czułe, -
8:14 - 8:16aby wykryć paralaksę.
-
8:16 - 8:18A tak nie było.
-
8:18 - 8:21Aż do XIX wieku
-
8:21 - 8:24naukowcy nie byli w stanie
zaobserwować paralaksy gwiezdnej. -
8:24 - 8:26Pojawił się też trzeci problem.
-
8:26 - 8:29To błąd rzeczowy.
-
8:29 - 8:32Wiele dziedzin nauki
nie pasuje do modelu podręcznikowego. -
8:32 - 8:34Wiele dziedzin nie polega na dedukcji,
-
8:34 - 8:36tylko na indukcji.
-
8:36 - 8:39To oznacza, że naukowcy niekoniecznie
-
8:39 - 8:41zaczynają od teorii i hipotez,
-
8:41 - 8:45ale często zaczynają od obserwacji
zjawisk zachodzących w świecie. -
8:45 - 8:48Przykładem jest jeden
z najsłynniejszych naukowców, -
8:48 - 8:51Karol Darwin.
-
8:51 - 8:54Kiedy Darwin w młodości
wyruszył w podróż na pokładzie Beagle, -
8:54 - 8:57nie miał hipotezy, nie miał teorii.
-
8:57 - 9:01Wiedział tylko,
że pragnie kariery naukowca, -
9:01 - 9:03więc zaczął gromadzić dane.
-
9:03 - 9:05Wiedział, że nienawidzi medycyny,
-
9:05 - 9:07bo widok krwi wywoływał u niego mdłości,
-
9:07 - 9:09dlatego musiał znaleźć
inną ścieżkę kariery. -
9:09 - 9:11Zaczął więc gromadzić dane.
-
9:11 - 9:15Zbierał wiele rzeczy,
w tym te słynne zięby. -
9:15 - 9:17Zbierał je i wrzucał do torby,
-
9:17 - 9:19nie mając pojęcia,
jakie mają one znaczenie. -
9:19 - 9:21Wiele lat później w Londynie
-
9:21 - 9:24Darwin znów spojrzał na swoje dane
-
9:24 - 9:26i zaczął formułować wyjaśnienie,
-
9:26 - 9:29a wyjaśnieniem była
teoria selekcji naturalnej. -
9:29 - 9:32Poza naukami indukcyjnymi,
-
9:32 - 9:34naukowcy często wykorzystują modelowanie.
-
9:34 - 9:37Jednym z tematów,
którymi naukowcy chcą się zajmować, -
9:37 - 9:39jest wyjaśnianie przyczyn zjawisk.
-
9:39 - 9:41Jak to robią?
-
9:41 - 9:45Jednym ze sposobów
jest zbudowanie modelu testującego zamysł. -
9:45 - 9:46To jest zdjęcie Henry'ego Cadella,
-
9:46 - 9:49szkockiego geologa żyjącego w XIX wieku.
-
9:49 - 9:53Widać, że jest Szkotem,
bo ma czapkę myśliwską i kalosze. -
9:53 - 9:55(Śmiech)
-
9:55 - 9:59Cadell chciał odpowiedzieć na pytanie,
jak kształtowane są góry. -
9:59 - 10:00Jedną z rzeczy, jakie zaobserwował,
-
10:00 - 10:03było to, że gdy spojrzy się
na góry takie jak Appalachy, -
10:03 - 10:06często widać, że skały są pofałdowane,
-
10:06 - 10:08i to w szczególny sposób,
-
10:08 - 10:09co nasunęło mu myśl,
-
10:09 - 10:12że były zgniatane po bokach.
-
10:12 - 10:14Ta myśl później odegrała ważną rolę
-
10:14 - 10:16w dyskusjach o wędrówce kontynentów.
-
10:16 - 10:19Zbudował ten model, szalony przyrząd
-
10:19 - 10:21z dźwigniami i drewnem,
a oto jego taczki, -
10:21 - 10:24wiadra, duży młot oburęczny.
-
10:24 - 10:25Nie wiem czemu ma kalosze,
-
10:25 - 10:27może będzie padać.
-
10:27 - 10:30Przygotował fizyczny model,
-
10:30 - 10:34aby przedstawić, że można stworzyć
-
10:34 - 10:37układ kamieni, a przynajmniej,
w tym przypadku błota, -
10:37 - 10:39który będzie przypominał góry,
-
10:39 - 10:41jeśli będzie zgniatać się je po bokach.
-
10:41 - 10:44Był to wywód w sprawie
procesów górotwórczych. -
10:44 - 10:47Dzisiaj większość naukowców woli
pracować w pomieszczeniach, -
10:47 - 10:50nie budują tylu fizycznych modeli,
-
10:50 - 10:52raczej tworzą komputerowe symulacje.
-
10:52 - 10:55Ale symulacja też jest rodzajem modelu,
-
10:55 - 10:57stworzonego przy pomocy matematyki,
-
10:57 - 11:00i tak jak XIX-wieczne modele fizyczne,
-
11:00 - 11:04taki model jest przydatny
przy analizowaniu przyczyn. -
11:04 - 11:07Jedno z ważnych obecnie pytań
dotyczy zmian klimatu. -
11:07 - 11:08Mamy ogromnie dużo dowodów,
-
11:08 - 11:10że Ziemia się ociepla.
-
11:10 - 11:13Na tym slajdzie czarna linia pokazuje
-
11:13 - 11:15pomiary, których dokonali naukowcy
-
11:15 - 11:17w trakcie ostatnich 150 lat,
-
11:17 - 11:20na których widać,
że temperatura na Ziemi stale rośnie. -
11:20 - 11:23Szczególnie w ostatnich 50 latach
-
11:23 - 11:24widoczny jest gwałtowny wzrost
-
11:24 - 11:27o prawie jeden stopień Celsjusza,
-
11:27 - 11:29czyli prawie dwa stopnie Fahrenheita.
-
11:29 - 11:32Co jest przyczyną takiej zmiany?
-
11:32 - 11:33Jak możemy się dowiedzieć,
-
11:33 - 11:36skąd się bierze
to zaobserwowane ocieplenie? -
11:36 - 11:37Naukowcy mogą to modelować
-
11:37 - 11:40poprzez symulacje komputerowe.
-
11:40 - 11:42Ten wykres pokazuje symulację komputerową,
-
11:42 - 11:44która uwzględnia wszystkie znane czynniki
-
11:44 - 11:47mogące oddziaływać na klimat:
-
11:47 - 11:50cząsteczki siarki
z zanieczyszczonego powietrza, -
11:50 - 11:53pył wulkaniczny z erupcji,
-
11:53 - 11:55zmiany promieniowania słonecznego
-
11:55 - 11:57i oczywiście gazy cieplarniane.
-
11:57 - 11:59Zadane zostało pytanie
-
11:59 - 12:03jaki zestaw zmiennych
wprowadzonych do modelu -
12:03 - 12:06da taki rezultat,
jaki obserwujemy w rzeczywistości? -
12:06 - 12:08Rzeczywistość jest zaznaczona na czarno.
-
12:08 - 12:10Model jest jasnoszary.
-
12:10 - 12:13Wynikiem jest model,
-
12:13 - 12:16który uwzględnia,
tak jak ostatnia odpowiedź na teście, -
12:16 - 12:18wszystkie powyższe czynniki.
-
12:18 - 12:20Jedynym sposobem na odtworzenie
-
12:20 - 12:22zaobserwowanych pomiarów temperatury
-
12:22 - 12:24jest połączenie wszystkich tych elementów,
-
12:24 - 12:26w tym gazów cieplarnianych.
-
12:26 - 12:29Szczególnie widać,
że wzrost ilości gazów cieplarnianych -
12:29 - 12:32pokrywa się
z gwałtownym wzrostem temperatury -
12:32 - 12:34w ostatnich 50 latach.
-
12:34 - 12:36Dlatego klimatolodzy twierdzą,
-
12:36 - 12:39że nie tylko jesteśmy pewni,
że klimat się zmienia, -
12:39 - 12:44ale wiemy, że gazy cieplarniane
są tego główną przyczyną. -
12:45 - 12:49Ze względu na to, iloma sprawami
zajmują się naukowcy, -
12:49 - 12:52filozof Paul Feyerabend powiedział:
-
12:52 - 12:56"Jedyną regułą w nauce
niehamującą postępu -
12:56 - 12:58jest: wszystko ujdzie".
-
12:58 - 13:00Ten cytat często
wyjmowano z kontekstu, -
13:00 - 13:03bo Feyerabend nie twierdził,
-
13:03 - 13:05że w nauce wszystko ujdzie.
-
13:05 - 13:08Pełne twierdzenie brzmi:
-
13:08 - 13:12"Jeśli zmusisz mnie do powiedzenia,
co jest metodą naukową, -
13:12 - 13:15byłbym zmuszony odpowiedzieć:
wszystko ujdzie". -
13:15 - 13:19Próbował wyjaśnić, że naukowcy
zajmują się wieloma różnymi rzeczami, -
13:19 - 13:21naukowcy są kreatywni.
-
13:21 - 13:23Ale to znów nasuwa pytanie:
-
13:23 - 13:27jeśli naukowcy nie stosują
wyłącznie jednej metody, -
13:27 - 13:30jak oceniają co jest poprawne, a co nie?
-
13:30 - 13:32Kto to osądza?
-
13:32 - 13:34Odpowiedź brzmi: osądzają to naukowcy,
-
13:34 - 13:37poprzez ocenę dowodów.
-
13:37 - 13:40Naukowcy zbierają dowody
na wiele sposobów, -
13:40 - 13:42ale niezależnie od tego
-
13:42 - 13:45muszą je poddać analizie.
-
13:45 - 13:47To skłoniło socjologa Roberta Mertona
-
13:47 - 13:49do skupienia się nad pytaniem,
-
13:49 - 13:51jak naukowcy analizują dane i dowody.
-
13:51 - 13:54Stwierdził, że robią to
-
13:54 - 13:56poprzez "zorganizowany sceptycyzm".
-
13:56 - 13:58Stwierdził, że jest zorganizowany,
-
13:58 - 14:01ponieważ pracują wspólnie, jako grupa,
-
14:01 - 14:05a sceptycyzm, bo robią to
z pozycji niedowierzania. -
14:05 - 14:07Czyli ciężar dowodu
-
14:07 - 14:09spoczywa na osobie
z nowatorskim twierdzeniem. -
14:09 - 14:13W tym sensie nauka
jest wewnętrznie konserwatywna. -
14:13 - 14:15Ciężko jest przekonać społeczność naukową
-
14:15 - 14:19do stwierdzenia:
"Tak, coś wiemy, to jest prawdziwe". -
14:19 - 14:23Pomimo popularności koncepcji
zmiany paradygmatu, -
14:23 - 14:27w rzeczywistości naprawdę
duże zmiany w myśleniu naukowym -
14:27 - 14:31są w historii nauki stosunkowo rzadkie.
-
14:31 - 14:34Dochodzimy do jeszcze jednego zagadnienia.
-
14:34 - 14:38Skoro naukowcy oceniają dowody wspólnie,
-
14:38 - 14:43skłoniło to historyków do skupienia się
na kwestii jednomyślności. -
14:43 - 14:46Koniec końców, to, czym jest nauka,
-
14:46 - 14:48to, czym jest wiedza naukowa,
-
14:48 - 14:51to jednomyślność ekspertów naukowych,
-
14:51 - 14:53którzy poprzez proces zorganizowanej
-
14:53 - 14:55wspólnej analizy
-
14:55 - 14:57ocenili dowody
-
14:57 - 14:59i doszli do wniosku:
-
14:59 - 15:02że jest tak, albo nie jest tak.
-
15:02 - 15:06Możemy więc myśleć o wiedzy naukowej
jako o jednomyślności ekspertów. -
15:06 - 15:07Możemy też myśleć o nauce
-
15:07 - 15:09jako o ławie przysięgłych,
-
15:09 - 15:12choć to specjalny rodzaj ławy.
-
15:12 - 15:14Ale to nie byle jacy przysięgli,
-
15:14 - 15:16to ława wielkich mózgów.
-
15:16 - 15:19To ława złożona
z kobiet i mężczyzn z doktoratami. -
15:19 - 15:22I inaczej niż w przypadku
tradycyjnej ławy przysięgłych, -
15:22 - 15:24która ma tylko dwie możliwości,
-
15:24 - 15:26winny lub niewinny,
-
15:26 - 15:29naukowa ława przysięgłych
ma tych możliwości więcej. -
15:29 - 15:32Naukowcy mogą stwierdzić:
"Tak, to jest prawdziwe". -
15:32 - 15:35Mogą stwierdzić: "Nie, jest błędne".
-
15:35 - 15:37Mogą też stwierdzić:
"To może być prawdziwe, -
15:37 - 15:40ale musimy nad tym jeszcze popracować
i zgromadzić więcej dowodów". -
15:40 - 15:42Albo: "To może być prawdziwe,
-
15:42 - 15:44ale nie wiemy, jak to rozstrzygnąć,
-
15:44 - 15:48więc odłożymy to na bok
i może kiedyś do tego wrócimy". -
15:48 - 15:52Naukowcy nazywają to
"niesfornym" zagadnieniem. -
15:52 - 15:54Prowadzi to nas do ostatniego problemu:
-
15:54 - 15:57Jeśli nauka jest tym, co mówią naukowcy,
-
15:57 - 16:00czy nie jest odwołaniem do autorytetu?
-
16:00 - 16:01Czy nie uczono nas w szkole,
-
16:01 - 16:04że odwołanie do autorytetu
jest logicznie błędne? -
16:04 - 16:07Oto paradoks współczesnej nauki,
-
16:07 - 16:10paradoks wniosku, do którego doszli
-
16:10 - 16:12historycy, filozofowie i socjologowie,
-
16:12 - 16:16czyli że nauka jest
odwołaniem do autorytetu, -
16:16 - 16:19ale nie jest to autorytet jednostki,
-
16:19 - 16:22niezależnie od tego
jak mądra jest ta jednostka, -
16:22 - 16:26na przykład Platon, Sokrates czy Einstein.
-
16:26 - 16:29To autorytet społeczności naukowej
jako całości. -
16:29 - 16:32Można o tym myśleć jako o mądrości tłumu,
-
16:32 - 16:35ale szczególnego rodzaju tłumu.
-
16:36 - 16:38Nauka odwołuje się do autorytetu,
-
16:38 - 16:40ale nie opartego na jednostce,
-
16:40 - 16:42nieważne, jak mądra to jednostka.
-
16:42 - 16:44Oparta jest na wspólnej mądrości,
-
16:44 - 16:47wspólnej wiedzy, wspólnej pracy
-
16:47 - 16:49wszystkich naukowców, którzy pracowali
-
16:49 - 16:51nad danym zagadnieniem.
-
16:51 - 16:54W nauce panuje kultura
wspólnego niedowierzania, -
16:54 - 16:56kultury "zademonstruj mi to",
-
16:56 - 16:58tu przedstawionej w formie uroczej kobiety
-
16:58 - 17:01prezentującej dowody współpracownikom.
-
17:01 - 17:05Ci ludzie oczywiście nie wyglądają
na naukowców, bo są zbyt roześmiani. -
17:05 - 17:08(Śmiech)
-
17:09 - 17:13Tu dochodzimy do ostatniego zagadnienia.
-
17:14 - 17:16Większość z nas wstaje rano
-
17:16 - 17:18i polega na swoich samochodach.
-
17:18 - 17:21Teraz jestem na Manhattanie,
to złe porównanie, -
17:21 - 17:23ale większość Amerykanów
niemieszkających na Manhattanie -
17:23 - 17:25wstaje rano i wsiada do samochodu,
-
17:25 - 17:28włącza zapłon, samochód działa.
-
17:28 - 17:30I to działa niewiarygodnie dobrze,
-
17:30 - 17:32bo współczesny samochód rzadko się psuje.
-
17:32 - 17:35Dlaczego samochody działają tak dobrze?
-
17:35 - 17:38Nie z powodu geniuszu Henry'ego Forda,
-
17:38 - 17:41Karla Benza czy nawet Elona Muska.
-
17:41 - 17:43Jest tak, ponieważ współczesny samochód
-
17:43 - 17:48jest wynikiem ponad 100 lat pracy
-
17:48 - 17:51setek, tysięcy i dziesiątek tysięcy osób.
-
17:51 - 17:53Współczesny samochód jest wynikiem
-
17:53 - 17:56wspólnej pracy, mądrości i doświadczenia
-
17:56 - 17:58każdego człowieka,
który kiedykolwiek pracował -
17:58 - 18:00nad samochodem.
-
18:00 - 18:03Niezawodność technologii jest wynikiem
-
18:03 - 18:05tego skumulowanego wysiłku.
-
18:05 - 18:08Korzystamy nie z geniuszu Benza,
-
18:08 - 18:09Forda i Muska,
-
18:09 - 18:12ale ze wspólnej inteligencji
i ciężkiej pracy -
18:12 - 18:14wszystkich osób, które pracowały
-
18:14 - 18:16nad współczesnym samochodem.
-
18:16 - 18:18To samo dotyczy nauki,
-
18:18 - 18:21tylko że nauka jest starsza.
-
18:21 - 18:23Podstawą naszego zaufania jest to samo,
-
18:23 - 18:26co jest podstawą zaufania do technologii
-
18:26 - 18:30i to samo, co jest podstawą
zaufania do czegokolwiek, -
18:30 - 18:32czyli doświadczenie.
-
18:32 - 18:34Ale nie powinno być to ślepe zaufanie,
-
18:34 - 18:37nie bardziej ślepe niż nasza ufność
wobec czegokolwiek innego. -
18:37 - 18:40Nasze zaufanie do nauki,
tak jak sama nauka, -
18:40 - 18:42powinno być oparte na dowodach,
-
18:42 - 18:43a to oznacza, że naukowcy
-
18:43 - 18:45muszą lepiej się komunikować.
-
18:45 - 18:48Muszą nam wyjaśniać nie tylko, co wiedzą,
-
18:48 - 18:50ale też skąd to wiedzą,
-
18:50 - 18:54a to oznacza, że my musimy
nauczyć się lepiej słuchać. -
18:54 - 18:55Dziękuję bardzo.
-
18:55 - 18:57(Brawa)
- Title:
- Dlaczego powinniśmy ufać naukowcom
- Speaker:
- Naomi Oreskes
- Description:
-
Wiele z największych problemów dotyczących świata wymaga kierowania pytań do naukowców, ale czemu powinniśmy wierzyć w to, co oni mówią? Historyczka nauki Naomi Oreskes analizuje nasz stosunek do wiary i przekonań i wskazuje trzy problemy w powszechnym podejściu do badań naukowych, oraz przedstawia własne argumenty, dlaczego powinniśmy ufać nauce.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 19:14
Krystian Aparta approved Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Krystian Aparta commented on Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Krystian Aparta edited Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Maciej Mackiewicz commented on Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Maciej Mackiewicz edited Polish subtitles for Why we should trust scientists | ||
Maciej Mackiewicz edited Polish subtitles for Why we should trust scientists |
Maciej Mackiewicz
Ogólnie dobre tłumaczenie, wymagało kilku poprawek związanych z literówkami i interpunkcją, do tego kilka linijek miało więcej niż 42 znaki, więc powinny zostać podzielone.
Krystian Aparta
Dzięki za korektę. Poniżej opisuję szczegółowo wprowadzone zmiany. Polecam sprawdzić też wszystkie moje zmiany, porównując moją i ostatnio zapisaną wersję.
W polskim kropka jest za drugim cudzysłowem (". – nie .").
„-ąc” wydzielamy przecinkami.
Uwaga na odniesienia w obrębie zdania podzielonego na napisy: „Było to całkiem zaskakujące założenie i minęło wiele lat, zanim naukowcy mogli je przetestować, ale udało się to w 1919 roku i okazało się prawdą.” – drugie „to” odnosi się tu do przetestowania założenia, nie do samego założenia. Inny przykład: „Jedynym sposobem na odtworzenie zaobserwowanych pomiarów temperatury to połączenie wszystkich tych elementów," (-->... jest połączenie).
Można kończyć zdanie nie tylko tam, gdzie robi to prelegentka. Niektóre wypowiedzi lepiej wyglądają po polsku, kiedy rozbije się je na więcej poszczególnych zdań (dodając kropki – nie chodzi o rozbijanie przez zmiany struktury napisów).
Jako formę biernika „ta” w napisach należy stosować „tę” (tu było różnie ;)).
W języku angielskim zdania w mowie zależnej sygnalizują poprzez czas przeszły, że coś jest częścią sytuacji przeszłej. W języku polskim nie ma takiej zasady (używamy czasu teraźniejszego), za to użycie czasu przeszłego w mowie zależnej oznacza, że to, co opisuje czasownik, nastąpiło PRZED sytuacją, w której padło przytaczane zdanie. Przykład: „After the meeting, I realized I was hungry”. Właściwe tłumaczenie (toporne, żeby pokazać różnicę): „Po spotkaniu uświadomiłam sobie, że jestem głodna” (kobieta była głodna dopiero po spotkaniu). Niewłaściwe tłumaczenie: „Po spotkaniu uświadomiłam sobie, że byłam głodna” (kobieta była głodna już w trakcie spotkania). Przykład z tych napisów: „Astronomowie zakładali, że orbita Ziemi była duża" – oznacza to, że zakładali, że była duża w przeszłości (zanim poczynili takie założenie).
W napisach nie używamy raczej skrótów typowych dla języka pisanego, takich jak np., tzw., tj. wg... Są one małe i mogą ujść widzowi, a także odwrócić na moment jego uwagę od filmu.