فێربوونی OTP زنجیرەی ٢: ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر و ڕێڕەوی کار
-
0:06 - 0:10[ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر و ڕێڕەوی کار]
-
0:11 - 0:13با بچینە سەر چەند پرسیار و وەڵامێک
-
0:13 - 0:17سەبارەت بە ئەوەی خۆبەخشەکان لە
پڕۆژەی وەرگێڕانە کراوەکەدا چی دەکەن -
0:17 - 0:20و ژێرنووسەکانت بە چ
هەنگاوێکدا تێدەپەرێت -
0:20 - 0:22پێش ئەوەی بە ئۆنڵاین بڵاوبکرێتەوە.
-
0:22 - 0:23کەواتە، سەرەتا...
-
0:25 - 0:26ڕۆڵەکان لێرەدا چین؟
-
0:27 - 0:32وەرگێڕ یان دەق نووسمان هەیە،
-
0:32 - 0:34پێداچوونەوەرەکان و ڕێکخەری زمان.
-
0:37 - 0:39چی دەکەن؟
-
0:40 - 0:46دەق نووس ژێرنووسی TEDxTalk لە
زمانی قسەکردندا دروست دەکەن. -
0:46 - 0:49ئەو ژێرنووسانە دواتر وەک
خاڵێکی دەستپێک دەبێت -
0:49 - 0:52بۆ وەرگێڕان بۆ سەر زمانەکانی تر
-
0:52 - 0:56و هەروەها ڕێگە بە بینەرانی نابیست
دەدات بگەن بە گفتوگۆیەکە. -
0:57 - 1:01وەرگێڕ بە زمانی تر ژێرنووس
درووست دەکات. -
1:02 - 1:05پێداچوونەوەرەکە بە دەق یان
وەرگێڕانەکە دەچێتەوە -
1:05 - 1:08بۆ هەڵەکان لە ڕێزماندا، خاڵبەندی...
-
1:08 - 1:13بەڵام هەروەها شتەکانی وەک درێژی ژێرنووس،
خێرایی خوێندنەوە، و شتی تر. -
1:14 - 1:16ڕێکخەری زمان یان ''LC''
-
1:16 - 1:19کۆتا پێداچوونەوە دەکات لەسەر
لەسەر وەرگێڕانەکە یان دەقەکە -
1:19 - 1:21و پەسەندی دەکات بۆ بڵاوکردنەوە.
-
1:22 - 1:25ڕێکخەری زمانەکان هەروەها
ئامۆژگاریکەرن لە زمانەکەتدا. -
1:25 - 1:28دەتوانن یارمەتیتان بدەن بۆچارەسەرکردنی
کێشە زمانەوانییەکان -
1:28 - 1:31و یارمەتیت دەدات بۆ مامەڵە کردن
لەگەڵ ئامێرەکانمان. -
1:35 - 1:36کێ دەتوانێت چی بکات کەی؟
-
1:38 - 1:42هەر کەسێک دەتوانێت دەست بکات بە
وەرگێڕان یان دەق نووسین هەر ئێستا. -
1:42 - 1:45ئێمە کەرەستەی مەشقمان زۆرە
بۆ ئەوەی دەست پێبکەیت -
1:45 - 1:47و ئێمە بۆ یارمەتیدان لێرەین.
-
1:48 - 1:51پێداچوونەوەرەکان پێویستیان بە
شارەزاییەکی زیاتر هەیە. -
1:51 - 1:54ئێمە پێشنیاری ئەوە دەکەین کە دەست
بە پێداچوونەوەی ئەرکەکان مەکە -
1:54 - 1:57پێش ئەوەی بە لایەنی کەمەوە
٩٠ خولەک قسەت وەرگێڕابێت، -
1:57 - 2:00هەمان شت بۆ نووسینەوە.
-
2:00 - 2:03ئەمە ڕێگەت پێدەدات فێربیت
لەو سەرنجانەی -
2:03 - 2:07کە لە ئەزموونی پێداچوونەوەرەکان و
ڕێکبەندانی زمانەوە دەستت دەکەوێت -
2:07 - 2:10و ئەو ئەزموونەی کە پێویستت
پێیەتی کۆیبکەرەوە -
2:10 - 2:13کاتێک خۆت دەست دەکەیت بە
پێداچوونەوەی کارەکانی کەسانی تر. -
2:13 - 2:16ئێستا، ئەم ڕێکبەندەکانی زمان کێنە؟
-
2:18 - 2:21ڕێکخەری زمان خۆبەخشی بە ئەزموونن
-
2:21 - 2:24بۆ شارەزایی خۆیان دەستنیشان کراون
-
2:24 - 2:26و مێژوویان لە یارمەتیدانی کۆمەڵگەی زمانیان
-
2:26 - 2:28لە پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەدا.
-
2:31 - 2:33چی بەسە کارەکەمدا دێت؟
-
2:35 - 2:38هەموو کەسێک ٣٠ ڕۆژی هەیە بۆ
کارکردن لەسەر ئەرکێک. -
2:40 - 2:43دوای ئەوەی کە دەقەکەت یان
وەرگێڕانەکەت تەواو کرد، -
2:43 - 2:45زۆرجار هەندێک کات
دەخایەنێت -
2:45 - 2:48پێش ئەوەی خۆبەخشێکی تر بۆ
پێداچوونەوە وەریبگرێت، -
2:48 - 2:51بۆیە ئەگەر کارەکەت ماوەیەکی زۆر
چاوەڕوانی پێداچوونەوەیەک بوو، -
2:51 - 2:55دەتوانیت داوای پێداچوونەوە بکەیت
لە گرووپی زمانەکەت لە فەیسبووک. -
2:57 - 2:59لەکاتی کارکردن لەسەر پێداچوونەوەکە،
-
2:59 - 3:04داوا لە پيداچوونەوەران دەکرێت کە پەیوەندی
بکەن لەگەڵ وەرگێڕەکە یان دەق نووسەکە -
3:04 - 3:06دەربارەی هەر گۆڕانکارییەکی گەورە.
-
3:07 - 3:10دەتوانن بە بەجێهێشتنی سەرنجەکان
لەسەر وەرگێڕانەکە ئەنجامی -
3:10 - 3:12بدەن، یان لەڕێگەی نامەی ڕاستەوخۆوە.
-
3:13 - 3:14هەر کە پێداچوونەوەکە پەسندکرا،
-
3:14 - 3:18ڕێکخەری زمان بۆ پەسەندکردنی
کۆتایی هەڵیان دەبژێرێت. -
3:18 - 3:23لە هەندێک حاڵەتدا یان پێداچوونەوەر
یان ڕێکخەری زمان -
3:23 - 3:27ئەرکەکە دەنێڕێتەوە، ڕوونی دەکاتەوە
چی پێویستە بگۆڕدرێت. -
3:28 - 3:30و کاتێک ڕەزامەندی کۆتایی پەسند کرا،
-
3:30 - 3:33کارەکەت لە ئۆنڵاین بڵاو دەکرێتەوە.
-
3:34 - 3:36چی بکەم کاتێک شتێک هەڵە بوو؟
-
3:38 - 3:40دووبارە، لێرەین
بۆ یارمەتیدان. -
3:40 - 3:44دەتوانیت لە گرووپی زمانەکەت لە
فەیسبووکدا باسی کێشەی زمانەوانی بکەیت -
3:44 - 3:47یان دەتوانیت پەیوەندی بە
ڕێکخەری زمانەوانیەکەت بکەیت. -
3:48 - 3:49هەڵەو کێشەکان لە Amara
-
3:49 - 3:54دەتوانرێت ڕابگەیەندرێت لە
.TEDsupport@universalsubtitles.org -
3:55 - 3:58لە کۆتایدا، کێشەکانی TED-side،
-
3:58 - 4:02وەک هەڵە لە ڕێگەی ژێرنووسەکان لە TED.com،
-
4:02 - 4:05دەتوانرێت ڕابگەیەنرێت
بۆ translate@ted.com. -
4:05 - 4:08هەموو ئەم لینکانە دەدۆزرێتەوە لە
وەسفکردنی ڤیدیۆکەدا. -
4:09 - 4:12و لە ئێستادا، وەرگێڕان و
دەق نووسینێکی خۆش!
- Title:
- فێربوونی OTP زنجیرەی ٢: ڕۆڵەکانی بەکارهێنەر و ڕێڕەوی کار
- Description:
-
more » « less
ئەم فێرکارییە ڕۆڵی بەکارهێنەر و ڕۆیشتنی کار لە پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەی TED ڕوون دەکاتەوە.
لینکەکانی بەکارهێنراو لەم ڤیدیۆیە ئەمانەن:
لیستی گروپەکانی فەیسبووکی تایبەت بە زمان:
http://translations.ted.org/wiki/Language_Groupsلیستی ڕێکخەرانی زمان:
http://translations.ted.org/wiki/Category:Language_Coordinators
ئیمەیڵی پشتگیری TEDsupport@universalsubtitles.org :Amara
هەرەها بنکەی زانیاری Amara ببینە لە http://ted-support.amara.org/support/home)
ئیمەیڵی پشتگیری translate@ted.com :TEDئەم ڤیدیۆیە بۆ ئەو خۆبەخشانە دروستکراوە کە لە پڕۆژەی وەرگێڕانی کراوەی TED کار دەکەن.
پڕۆژەی وەرگێڕانی TED هەڵدەستێت بە زیادکردنی TEDTalks بۆ سەر جیهانی قسەکردنی ئینگلیزی بە پێشکەش کردنی ژێرنووس، ڕوونووسی دوو لایەنە و توانای وەرگێڕانی هەر وتووێژێک لە لایەن خۆبەخشانی هەموو جیهاندا.
زیاتر فێربە لە http://www.ted.com/pages/287 - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED Translator Resources
- Duration:
- 04:14
|
Daban Q Jaff approved Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
|
Daban Q Jaff accepted Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
Tawar Araz edited Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
|
Tawar Araz edited Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
|
Tawar Araz edited Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
|
Tawar Araz edited Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
|
Tawar Araz edited Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow | |
|
|
Tawar Araz edited Kurdish (Central) subtitles for OTP Learning Series 02: User roles and workflow |