Return to Video

A zseniális Marie Curie – Shohini Ghose

  • 0:07 - 0:11
    Ha be szeretnénk tekinteni
    Marie Curie kézirataiba,
  • 0:11 - 0:13
    lemondó nyilatkozatot kell aláírni,
    és védőruhát felvenni,
  • 0:13 - 0:17
    hogy védjen a sugárszennyeződéstől.
  • 0:17 - 0:21
    Curie asszony maradványait is
    ólombélésű koporsóba zárták,
  • 0:21 - 0:25
    hogy a kutatásai tárgyát képező
    s nagy valószínűséggel halálát okozó
  • 0:25 - 0:28
    sugárzást bezárják.
  • 0:28 - 0:31
    Az orosz megszállás alatt lévő Varsóban
    nőtt fel, Lengyelországban.
  • 0:31 - 0:35
    A kis Marie, leánykori
    nevén Maria Skłodowska,
  • 0:35 - 0:39
    kitűnő tanuló volt, de rendkívüli
    nehézségekkel találkozott.
  • 0:39 - 0:42
    Nőknek tilos volt
    felsőoktatásban részt venniük,
  • 0:42 - 0:45
    ezért ellenszegülésként
  • 0:45 - 0:47
    Marie beiratkozott a Repülő Egyetemre,
  • 0:47 - 0:53
    lengyel ifjúságnak szervezett
    titkos és illegális oktatásba.
  • 0:53 - 0:56
    Nevelőnőként és házitanítóként
    dolgozott és spórolt,
  • 0:56 - 1:01
    míg végül eljutott Párizsba
    a híres Sorbonne-ra tanulni.
  • 1:01 - 1:04
    Fizika- és matematikadiplomát szerzett.
  • 1:04 - 1:06
    Szinte csak kenyéren és teán élt,
  • 1:06 - 1:09
    néha eszméletét vesztette az éhezéstől.
  • 1:09 - 1:12
    Párizsban találkozott
    Pierre Curie fizikussal,
  • 1:12 - 1:15
    aki laboratóriumát
    és szívét is megosztotta vele.
  • 1:15 - 1:18
    De visszavágyott Lengyelországba.
  • 1:18 - 1:20
    Varsóba visszatérve azzal szembesült,
  • 1:20 - 1:22
    hogy nőként egyetemi állásba jutni
  • 1:22 - 1:24
    továbbra is lehetetlen.
  • 1:24 - 1:25
    De nem volt minden veszve.
  • 1:25 - 1:28
    Visszatért Párizsba, ahol a szerelemtől
    epedő Pierre várta;
  • 1:28 - 1:31
    gyorsan összeházasodtak, és kiváló
    tudományos párost alkottak.
  • 1:31 - 1:35
    Egy másik fizikus munkája felkeltette
    Marie Curie érdeklődését.
  • 1:35 - 1:41
    1896-ban Henri Becquerel rájött,
    hogy az urán sugárzást bocsát ki,
  • 1:41 - 1:47
    mely hasonlít a röntgensugárzásra,
    és a fotolemezt elszürkíti.
  • 1:47 - 1:52
    Curie hamarosan felfedezte,
    hogy a tórium hasonló sugarakat bocsát ki.
  • 1:52 - 1:55
    A legfontosabb, hogy a sugárzás ereje
  • 1:55 - 1:57
    egyedül az elem mennyiségétől függ,
  • 1:57 - 2:01
    és fizikai vagy kémiai változások
    nem befolyásolják.
  • 2:01 - 2:03
    Ebből arra következtetett,
  • 2:03 - 2:07
    hogy a sugárzás magából
    az atom belsejéből ered.
  • 2:07 - 2:09
    Az ötlet korszakalkotó volt,
  • 2:09 - 2:14
    lerombolta a régi elfogadott modellt,
    hogy az atom oszthatatlan.
  • 2:14 - 2:20
    Majd az erősen radioaktív szurokércre
    koncentrálva Curie-ék megállapították,
  • 2:20 - 2:24
    hogy az összes sugárzás nem
    származhat csak az uránból.
  • 2:24 - 2:29
    Esetleg más radioaktív
    elemekből származna?
  • 2:29 - 2:32
    1898-ban két új elemet jelentettek be:
  • 2:32 - 2:35
    a polóniumot, melyet hazája
    tiszteletére nevezett el Marie,
  • 2:35 - 2:38
    és a rádiumot, mely a sugár latin neve.
  • 2:38 - 2:42
    Menet közben ők alkották meg
    a radioaktivitás szót is.
  • 2:42 - 2:49
    1902-re több tonna uránszurokércből
  • 2:49 - 2:51
    egytized gramm tiszta
    rádium-klorid sót vontak ki.
  • 2:51 - 2:54
    Hihetetlen teljesítmény volt ez akkoriban.
  • 2:54 - 2:56
    Abban az évben Pierre Curie-t
    és Henri Becquerelt
  • 2:56 - 2:59
    fizikai Nobel-díjra terjesztették elő,
  • 2:59 - 3:01
    de Marie-t figyelmen kívül hagyták.
  • 3:01 - 3:05
    Pierre felesége mellé állt, támogatva,
    hogy Marie rászolgált az elismerésre.
  • 3:05 - 3:11
    1903-ban a Curie-k és Becquerel megosztva
    kapták meg a fizikai Nobel-díjat,
  • 3:11 - 3:16
    így Marie Curie az első nő,
    aki ezt a díjat megkapta.
  • 3:16 - 3:20
    Curie-ék élete jól alakult, mind anyagi,
    mind elismertség szempontjából.
  • 3:20 - 3:25
    De 1906-ban tragédia történt:
    Pierre lovaskocsi kerekei alá került,
  • 3:25 - 3:27
    mikor forgalmas kereszteződésen haladt át.
  • 3:27 - 3:30
    Marie összetörve
    a kutatásba vetette magát,
  • 3:30 - 3:33
    átvette férje professzori állását,
  • 3:33 - 3:36
    ő lett a Sorbonne első női tanára.
  • 3:36 - 3:38
    Önálló munkássága eredményes volt.
  • 3:38 - 3:41
    1911-ben ismét Nobel-díjat kapott,
    ezúttal kémiait,
  • 3:41 - 3:45
    a rádium s a polónium
    korábbi felfedezéséért,
  • 3:45 - 3:48
    valamint a tiszta rádium s vegyületei
    előállításáért és elemzéséért.
  • 3:49 - 3:52
    Ő az első és mind a mai napig egyetlen,
  • 3:52 - 3:56
    aki két különböző tudományágban
    kapott Nobel-díjat.
  • 3:56 - 3:59
    Curie professzor asszony
    gyakorlatba ültette át felfedezéseit,
  • 3:59 - 4:02
    változást hozva az orvosi
    kutatásba és kezelésbe.
  • 4:02 - 4:06
    Hordozható harctéri röntgenberendezéseket
    készített az I. világháború idején,
  • 4:06 - 4:09
    és tanulmányozta a sugárzás
    daganatokra kifejtett hatását.
  • 4:09 - 4:13
    Ezekért az emberiség javát szolgáló
    dolgokért nagy árat fizetett.
  • 4:13 - 4:16
    Marie 1934-ben csontvelőrákban hunyt el,
  • 4:16 - 4:20
    melyet – sokan úgy vélik –,
    a nagy sugárdózis miatt kapott.
  • 4:20 - 4:23
    Marie Curie forradalmi kutatása
  • 4:23 - 4:26
    alapozta meg fizikai
    és kémiai ismereteinket,
  • 4:26 - 4:31
    és utat nyitott az onkológia, technika,
    orvoslás és nukleáris fizika területén,
  • 4:31 - 4:33
    csak párat említve.
  • 4:33 - 4:37
    Jó vagy rossz, a radioaktivitás terén
    tett felfedezései új korszakot nyitottak,
  • 4:38 - 4:41
    felderítve párat a tudomány
    legnagyobb rejtélyei közül.
Title:
A zseniális Marie Curie – Shohini Ghose
Speaker:
Shohini Ghose
Description:

Teljes lecke: http://ed.ted.com/lessons/the-genius-of-marie-curie-shohini-ghose

Marie Skłodowska Curie forradalmi kutatása megalapozta a fizika és kémia ismereteinket, utat nyitott az onkológia, technika, orvoslás és nukleáris fizika területén, hogy csak párat említsünk. Mivel is foglalkozott valójában? Shohini Ghose Kifejti Marie Skłodowska Curie forradalmi felfedezéseit.

Lecke: Shohini Ghose, animáció: Anna Nowakowska.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:04
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Csaba Lóki commented on Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Péter Pallós commented on Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Péter Pallós accepted Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Péter Pallós edited Hungarian subtitles for The genius of Marie Curie
Show all

  • Péter Pallós

    1:31 A mondathangsúlyban szabály (ún. balra való kihelyezés), hogy minél hangsúlyosabb valamely mondatrész, annál előbbre kerül a mondatban. A mondat fókusza az ige előtti szón van. A fókusz a kötelezően hangsúlyos szó, kifejezés. Itt a ’másik fizikus munkája’ a leghangsúlyosabb.

    2:24 Itt az a kérdés, honnan származik / származhat még a sugárzás. Indokolatlan a ’szerepet játszik’ pontatlansága. A ható alak + talán együtt is túlzott bizonytalanságot sugall.

    2:56 A ’volt előterjesztve’ nem hibás, nem germanizmus. L.: http://mek.oszk.hu/01600/01688/ 1A pont.

    3:11 Ide kell a névelő: ’az első nő’.

    3:16 L. az 1:31-hez fűzött megjegyzést. Itt a ’ Curie-ék élete jól alakult’ megállapítás a leglényegesebb, a többi a kifejtés, értelmezés. Könnyebben fogható föl a mondat, ha az alany és az állítmány nem kerül túl távol egymástól.

    4:38 Elütés: legnyagobb

  • Csaba Lóki

    1:31 Furcsa így a mondat, mert olvasva olyan érzésem van, mintha korábban nem lett volna érdeklődése, és kellett hozzá valaki, hogy felkeltse. Pedig arról van szó, hogy az IS elkezdte érdekelni, amit a másik fizikus csinált. Tehát az a fontos, hogy "felkeltette az érdeklődését" (valami más is). Szerintem Te sem így fogalmaznád a mondatot, de visszaírtam.

    2:24 Eredeti formájában (többes számmal) biztosan nem volt jó. Módosítottam.

    2:56 Nem állítottam, hogy germanizmus. A személytelen "volt előterjesztve" nem passzol a "figyelmen kívül hagyták" (az előterjesztők) - hoz. Azért módosítottam, mert "akik előterjesztették, azok hagyták figyelmen kívül". Szándékosan Nem "figyelmen kívül hagyódott".

    3:11 Hibáztam, javítva.

    3:16 Ha mondatot a "jól alakult" zárja, könnyebb kötni a következő gondolathoz (jól alakult, de jött a traglédia) De hát a Te szöveged...

    4:38 Javítva.

Hungarian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.