Return to Video

拜託，拜託，各位。請把「厲害」中的「厲」放回去

  • 0:01 - 0:04
    你今天總共說了幾次 “厲害”？
  • 0:04 - 0:08
    一次？兩次？十七次？
  • 0:09 - 0:10
    你還記得當時是在描述甚麼
  • 0:10 - 0:11
    而用了那個詞嗎？
  • 0:11 - 0:13
    不，我不這麼認為。
  • 0:13 - 0:14
    因為說到了這個，結論是
  • 0:15 - 0:16
    各位，你用它的方式是錯誤的。
  • 0:16 - 0:18
    而我今晚希望教你
  • 0:18 - 0:22
    該如何重拾 “厲害” 中，“厲” 的含意 (Awesome)。
  • 0:22 - 0:24
    最近我去了間露天餐廳，
  • 0:24 - 0:26
    有位服務生來到了
    我們用餐的桌子，
  • 0:26 - 0:28
    問我們是否來過。
  • 0:28 - 0:30
    我回答，“是，是，我們曾經來過”
  • 0:30 - 0:33
    他回答我，“厲害”。
  • 0:33 - 0:35
    我心想 “真的嗎？
  • 0:35 - 0:37
    厲害？還是只是很好
  • 0:37 - 0:42
    我們決定再次光顧你的餐廳？”
  • 0:42 - 0:44
    另一天，一個同事問我，
  • 0:44 - 0:47
    我能不能把那個資料存為PDF檔。
  • 0:47 - 0:49
    我說 “那當然了”，他也說 “厲害”。
  • 0:51 - 0:57
    說真的，存檔這樣的事
  • 0:57 - 1:00
    真的值得說 “厲害” 嗎？
  • 1:00 - 1:02
    可惜，由於我們經常濫用 “厲害”
  • 1:02 - 1:05
    它的定義已經成為了
  • 1:05 - 1:07
    “真好” 或是 “謝謝” 等詞。
  • 1:07 - 1:11
    韋氏字典將 “厲害” (awesome) 解釋為
  • 1:11 - 1:16
    恐懼夾雜著愛慕或敬畏的感覺，
  • 1:16 - 1:19
    一種宏偉事物所產生出來的感覺。
  • 1:19 - 1:21
    現在，想想看，
  • 1:21 - 1:24
    你的 Quiznos 三明治厲害嗎？
  • 1:24 - 1:27
    那個停車位呢？它厲害嗎？
  • 1:27 - 1:29
    還是前幾天的那場球賽？它厲害嗎？
  • 1:29 - 1:31
    答案是不是，不是，和不是。
  • 1:31 - 1:33
    一份三明治可以很美味，
  • 1:33 - 1:35
    停車位能是很靠近，
  • 1:36 - 1:38
    球賽可以是很激烈，
  • 1:38 - 1:41
    但不是所有的事都很厲害。
  • 1:41 - 1:44
    （笑聲）
  • 1:44 - 1:46
    所以當你使用“厲害”
  • 1:46 - 1:49
    去描述生活中的瑣事
  • 1:49 - 1:52
    你便是在帶走這詞的力量。
  • 1:52 - 1:54
    這位作家說 “下雪天
  • 1:54 - 1:58
    或是在你的褲袋裡找到錢是厲害。”
  • 1:58 - 1:59
    （笑聲）
  • 1:59 - 2:01
    呃，不，並不是，
  • 2:01 - 2:08
    我們要幫這個蠢材提高標準
    （笑聲）
  • 2:08 - 2:10
    換句話說，當你擁有所有，
  • 2:10 - 2:12
    你也就甚麼都不珍惜。
  • 2:12 - 2:14
    這個道理就像是喝消防帶的水，
  • 2:14 - 2:18
    跟這個白痴一樣。
  • 2:18 - 2:20
    沒有激情，
    亦沒有高低起伏之分，
  • 2:20 - 2:22
    如果所有的事情都很厲害。
  • 2:22 - 2:24
    女士先生們，這裡有十樣
  • 2:24 - 2:27
    真正厲害的事情。
  • 2:27 - 2:29
    試著想像自己必須將
  • 2:29 - 2:31
    所有的東西背在身上，
  • 2:31 - 2:32
    如果我能將這些東西滾回家
  • 2:32 - 2:34
    不是更加容易嗎？
  • 2:34 - 2:37
    是阿，所以我要發明輪子，
  • 2:37 - 2:39
    輪子啊，各位女士先生。
  • 2:39 - 2:42
    輪子是否厲害呢？跟我一起說
  • 2:42 - 2:46
    是的，輪子真的很厲害！
  • 2:46 - 2:48
    胡夫金字塔是
  • 2:48 - 2:49
    世界上最高的人為建築，
  • 2:49 - 2:52
    這個紀錄維持了四千年。
  • 2:52 - 2:55
    法老王命奴隸搬動上百萬顆石頭
  • 2:55 - 2:59
    全為了立起一個巨大基石。
  • 2:59 - 3:01
    這些金字塔厲害嗎？
  • 3:01 - 3:03
    是，這些金字塔非常厲害。
  • 3:03 - 3:05
    大峽谷。拜託。
  • 3:05 - 3:08
    它已將近八千萬歲了。
  • 3:08 - 3:10
    大峽谷厲害嗎？
  • 3:10 - 3:12
    是的，大峽谷是。
  • 3:12 - 3:16
    路易·達蓋爾在1892年發明攝影，
  • 3:16 - 3:18
    今天稍早，
  • 3:18 - 3:21
    當你拿出智慧型手機
  • 3:21 - 3:23
    照了你那厲害的三明治時
  • 3:23 - 3:24
    你知道你是誰 —
  • 3:24 - 3:27
    （笑聲）—
  • 3:27 - 3:29
    是否比將照片暴露於鋪著銀的銅板
  • 3:29 - 3:31
    要來的簡單很多？
  • 3:31 - 3:34
    我是說，拜託。攝影厲害嗎？
  • 3:34 - 3:35
    是的，攝影很厲害。
  • 3:35 - 3:38
    1944年6月6日，諾曼底登陸日
  • 3:38 - 3:40
    盟軍聯合襲擊法國諾曼底
  • 3:40 - 3:44
    迄今為規模最大的戰役。
  • 3:44 - 3:47
    登陸日厲害嗎？是的，它非常厲害。
  • 3:47 - 3:50
    你今天吃過了嗎？
  • 3:50 - 3:52
    你可以感謝蜜蜂，就是它，
  • 3:52 - 3:55
    要不是牠們傳播花粉，
    我們也就不能農耕，
  • 3:55 - 3:57
    我們便會全數陣亡。
  • 3:57 - 3:58
    就是這樣，
  • 3:58 - 4:01
    花朵不能自行起來
  • 4:01 - 4:03
    和另一朵花性交，
  • 4:03 - 4:05
    雖然那樣會是很厲害。
  • 4:05 - 4:08
    （笑聲）
  • 4:08 - 4:11
    蜜蜂很厲害。你開玩笑嗎？
  • 4:11 - 4:15
    在月球上登陸！拜託！
  • 4:15 - 4:18
    阿波羅十一號。你在開我的玩笑嗎？
  • 4:18 - 4:21
    萊特兄弟在北卡羅萊納州的基蒂·霍克
  • 4:21 - 4:24
    飛行的六十六年後，
  • 4:24 - 4:27
    尼爾·阿姆斯壯已經
    離地球二十四萬里遠了。
  • 4:27 - 4:29
    這就好似這裡和月球間的距離。
  • 4:29 - 4:31
    （笑聲）
  • 4:31 - 4:34
    一個男人的一小步，
  • 4:34 - 4:36
    是厲害的一大步！
  • 4:36 - 4:38
    沒有錯，就是它。
  • 4:38 - 4:42
    1969年滾石雜誌說
    胡士托音樂節
  • 4:42 - 4:45
    改變了搖滾史。
  • 4:45 - 4:48
    當時門票一張才僅僅二十四元。
  • 4:48 - 4:51
    現在你根本連一件T恤也買不到。
  • 4:51 - 4:54
    其中吉米·罕醉克斯所翻唱的《星條旗》
  • 4:54 - 4:57
    最具代表性。
  • 4:57 - 4:59
    胡士托音樂節厲害嗎？
    是的，它很厲害。
  • 4:59 - 5:02
    鯊魚！牠們在食物鏈的最頂端。
  • 5:02 - 5:04
    鯊魚有好幾排生長在
  • 5:04 - 5:06
    下顎的牙齒
  • 5:06 - 5:09
    像輸送帶一樣向前推進。
  • 5:09 - 5:13
    有些鯊魚一生能掉三萬顆牙。
  • 5:13 - 5:15
    這樣“厲害”是否就有了“厲”？
  • 5:15 - 5:18
    喔，對極了，鯊魚是很厲害！
  • 5:19 - 5:22
    網路始於1982年，
  • 5:22 - 5:26
    當下它改變了全球溝通系統，
  • 5:26 - 5:28
    今天晚間，當這些簡報
  • 5:28 - 5:30
    被上傳到網路時，
  • 5:30 - 5:33
    這樣某個西伯利亞人
    就能喝醉，
  • 5:33 - 5:36
    看這一堆廢話。
  • 5:36 - 5:38
    網路真的非常厲害。
  • 5:38 - 5:41
    還有，還有，
    你們裏面有些人
  • 5:41 - 5:44
    正等不及想跟我說
    我的簡報是有多麼的厲害。
  • 5:44 - 5:46
    不過免了，
  • 5:46 - 5:48
    因爲這並不厲害，
    而是真實。
  • 5:48 - 5:50
    而我希望它給你歡樂，
  • 5:50 - 5:53
    在我所擁有的觀衆當中，
  • 5:53 - 5:56
    你們是最近期的，謝謝，晚安。
  • 5:56 - 6:00
    （掌聲）
Title:
拜託，拜託，各位。請把「厲害」中的「厲」放回去
Speaker:
吉爾·思拉伽
Description:

請問下列那一項比較厲害：你的午餐還是吉薩的大金字塔？諧星吉爾·思拉伽以十分詼諧的方式來提醒我們將「厲害」留給形容真正使我們心生敬畏的事物。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:13

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.