Dlaczego niektórzy łysieją? - Sarthak Sinha
-
0:07 - 0:12Co łączy Charlesa Darwina,
Michaela Jordana i Yodę? -
0:12 - 0:17Tak jak inne historyczne
i fikcyjne postacie są łysi, -
0:17 - 0:19w niektórych przypadkach
z własnego wyboru. -
0:19 - 0:23Od stuleci świecące się sklepienie
jest symbolem inteligencji, -
0:23 - 0:29mimo to, wiele łysiejących
wciąż pragnie, aby ich włosy odrosły. -
0:29 - 0:31Naukowcy od dłuższego czasu głowią się:
-
0:31 - 0:35"Dlaczego niektórym wypadają włosy
i jak można ten proces odwrócić?". -
0:35 - 0:42Ci z burzą włosów mają ich
od 100 do 150 tysięcy na głowie, -
0:42 - 0:46naukowcy odkryli dwie rzeczy
o tej gęstwinie. -
0:46 - 0:50Po pierwsze, widoczne, kiełkujące włosy
są głównie zbudowane z keratyny, -
0:50 - 0:55pozostałości białka z martwych komórek,
które wypychane są ku górze, -
0:55 - 0:57ustępując miejsca nowym komórkom.
-
0:57 - 1:00Po drugie, struktury,
które napędzają wzrost włosa, -
1:00 - 1:02mieszki włosowe,
-
1:02 - 1:07sieć złożonych narządów
ukształtowanych przed narodzeniem, -
1:07 - 1:10produkują włosy w nieustannym cyklu.
-
1:10 - 1:12Ten cykl ma trzy główne fazy.
-
1:12 - 1:16Pierwsza z nich to anagen - faza wzrostu,
-
1:16 - 1:21której doświadcza w tym momencie
nawet 90% twoich mieszków włosowych, -
1:21 - 1:25powodując wzrost włosa w tempie
jednego centymetra na miesiąc. -
1:25 - 1:30Anagen może trwać od dwóch do siedmiu lat,
w zależności od twoich genów. -
1:30 - 1:31Po tym wydajnym okresie,
-
1:31 - 1:36sygnały ze skóry informują niektóre
mieszki o rozpoczęciu nowej fazy, -
1:36 - 1:40znanej jako katagen lub faza przejściowa,
-
1:40 - 1:44powodując skurczenie mieszków
do małej cząstki ich pierwotnej długości. -
1:44 - 1:47Katagen trwa od dwóch do trzech tygodni
-
1:47 - 1:52i odcina dopływ krwi do mieszka,
tworząc włos spoczynkowy, -
1:52 - 1:54czyli gotowy do wypadnięcia.
-
1:54 - 1:58Wreszcie, włosy wstępują
w fazę telogenu, fazę spoczynku, -
1:58 - 2:00która trwa od dziesięciu
do dwunastu tygodni -
2:00 - 2:04i dotyka około 5-15%
mieszków na skórze głowy. -
2:04 - 2:09Podczas telogenu wypada
do 200 włosów spoczynkowych dziennie, -
2:09 - 2:10co jest całkiem normalne.
-
2:10 - 2:13Następnie cykl wzrostu
zaczyna się od nowa. -
2:13 - 2:16Jednak nie wszystkie głowy
są pokryte włosami, -
2:16 - 2:20część włosów coraz bardziej
przerzedza się z biegiem czasu, -
2:20 - 2:22co wiąże się ze zmianami w organizmie.
-
2:22 - 2:2895% łysienia u mężczyzn można
przypisać łysieniu typu męskiego. -
2:28 - 2:30Łysienie jest dziedziczne,
-
2:30 - 2:32a wśród osób borykających się z nim,
-
2:32 - 2:37mieszki stają się niezwykle wrażliwe
na wpływ dihydrotestosteronu, -
2:37 - 2:40produktu hormonalnego
powstałego z testosteronu. -
2:40 - 2:45DHT powoduje kurczenie się
tych nadwrażliwych mieszków, -
2:45 - 2:48sprawiając, że włosy stają się
krótsze i cieńsze. -
2:48 - 2:50Włosy nie wypadają nagle,
-
2:50 - 2:54następuje to stopniowo, według
tak zwanej skali Norwooda, -
2:54 - 2:57określającej stopień
zaawansowania łysienia. -
2:57 - 3:00Najpierw powstają zakola,
-
3:00 - 3:05następnie przerzedzają się włosy
na koronie głowy, tworząc łysy placek. -
3:05 - 3:07W najwyższym stopniu
zaawansowania tej skali -
3:07 - 3:11te obszary stykają się
i znacząco powiększają, -
3:11 - 3:15pozostawiając tylko obwódkę
przerzedzonych włosów wokół skroni -
3:15 - 3:17i z tyłu głowy.
-
3:17 - 3:20Nie tylko geny powodują wypadanie włosów.
-
3:20 - 3:24Przewlekły stres może wysłać sygnały
paraliżujące mieszki -
3:24 - 3:28i powodować ich przedwczesne
wejście w fazę spoczynku. -
3:28 - 3:30Niektóre kobiety
doświadczają tego po porodzie. -
3:30 - 3:36Mieszki mogą również stracić zdolność
wejścia w anagen - fazę wzrostu. -
3:36 - 3:41Pacjenci poddani chemioterapii
doświadczają czasowej utraty włosów. -
3:41 - 3:43Choć łysienie wydaje się być trwałe,
-
3:43 - 3:47badania naukowe wykazały
coś wręcz przeciwnego. -
3:47 - 3:48Pod powierzchnią skóry
-
3:48 - 3:53korzenie włosa pozostają żywe.
-
3:53 - 3:54Wykorzystując tę wiedzę,
-
3:54 - 3:57naukowcy opracowali leki,
które skracają fazę spoczynku -
3:57 - 4:00i wymuszają mieszki do wejścia w anagen.
-
4:00 - 4:03Inne leki zwalczają łysienie typu męskiego
-
4:03 - 4:07przez blokadę procesu
przetwarzania testosteronu w DHT, -
4:07 - 4:10by nie wpływało to na wrażliwe mieszki.
-
4:10 - 4:14Komórki macierzyste także odgrywają rolę
w regulacji cyklu wzrostu, -
4:14 - 4:17naukowcy badają możliwość
manipulacji ich aktywności, -
4:17 - 4:23by pobudzić mieszki
do ponownej produkcji włosów. -
4:23 - 4:24A w międzyczasie,
-
4:24 - 4:27gdy naukowcy udoskonalają
metody odradzania włosów, -
4:27 - 4:31każdy, kto zaczyna łysieć,
lub rozważa posiadanie łysiny, -
4:31 - 4:33niech pamięta, że jest
w świetnym towarzystwie.
- Title:
- Dlaczego niektórzy łysieją? - Sarthak Sinha
- Speaker:
- Sarthak Sinha
- Description:
-
Zobacz całą lekcję: http://ed.ted.com/lessons/why-do-some-people-go-bald-sarthak-sinha
Co łączy Charlesa Darwina, Michaela Jordana i Yodę? Podobnie jak wiele innych historycznych i fikcyjnych postaci - są łysi. Naukowcy od dawna głowią się, dlaczego niektórzy tracą swoje włosy i w jaki sposób można je odzyskać. Sarthak Sinha bada przyczyny łysienia.
Lekcja: Sarthak Sinha, animacja: Brett Underhill.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:49
Rysia Wand approved Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Marta Konieczna commented on Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Marta Konieczna accepted Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why do some people go bald? | ||
Marta Konieczna edited Polish subtitles for Why do some people go bald? |
Marta Konieczna
Charlesa i Michaela - te imiona odmieniamy bez apostrofu
http://sjp.pwn.pl/zasady/243-Nazwiska-zakonczone-w-pismie-na-spolgloski-lub-y-po-samoglosce;629618.html
Poskracałam, gdzie się dało.
Możemy opuszczać tzw. watę językową, która niewiele wnosi, a tylko zajmuje miejsce, np. "and, in fact,"
http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles
Korzystaj modułu sprawdzania pisowni. , która podkreśla literówki na czerwono
Ilość znaków na sek nie może przekraczać 21, zwracaj uwagę na sporadyczne linijki z wykrzyknikami
Pamiętaj o tłumaczeniu tytułu i opisu prelekcji!
Bardzo fajne napisy, pozdrawiam!:)