لماذا يجب أن أتحدث عن التغير المناخي
-
0:00 - 0:02الذي أعرفه
-
0:02 - 0:04والذي قد يتسبب في جعلي،
-
0:04 - 0:06عالم كتوم من أواسط الغرب ،
-
0:06 - 0:09أتعرض للاعتقال
-
0:09 - 0:12محتجا أمام البيت الأبيض؟
-
0:12 - 0:14وماذا كنتم لتفعلوا
-
0:14 - 0:16لو عرفتم ما أعرفه؟
-
0:16 - 0:20دعونا نبدأ بكيف وصلت إلى هذه النقطة.
-
0:20 - 0:22كنت محظوظا أن أترعرع
-
0:22 - 0:25في زمن لم يكن من الصعب فيه
-
0:25 - 0:27على ابن مزارع مستأجر
-
0:27 - 0:29أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.
-
0:29 - 0:32وقد كنت محظوظا حقا
-
0:32 - 0:34أن أذهب إلى جامعة ولاية ايوا
-
0:34 - 0:37حيث استطعت أن أدرس تحت إشراف البروفيسور جيمس فان ألين
-
0:37 - 0:39والذي بنى أدوات
-
0:39 - 0:41لأول الأقمار الاصطناعية للولايات المتحدة.
-
0:41 - 0:44البروفيسور جيمس فان ألين حدثني
-
0:44 - 0:47عن ملاحظات حول كوكب الزهرة،
-
0:47 - 0:49أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.
-
0:49 - 0:52هل عنى ذلك أن الزهرة لديها أيونوسفير؟
-
0:52 - 0:54أم أن الزهرة كان شديد الحرارة؟
-
0:54 - 0:56الجواب الصحيح،
-
0:56 - 1:01تم تأكيده من طرف المركبة الفضائية السوفياتية فينيرا،
-
1:01 - 1:04هو أن كوكب الزهرة كان شديد الحرارة --
-
1:04 - 1:06900 درجة فهرنهايت.
-
1:06 - 1:08وقد ظلّ ساخنا
-
1:08 - 1:11من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.
-
1:11 - 1:13لقد كنت محظوظا لانضمامي إلى وكالة ناسا الفضائية
-
1:13 - 1:15واقتراح تجربة
-
1:15 - 1:17ناجحة للتحليق نحو كوكب الزهرة.
-
1:17 - 1:20قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة
-
1:20 - 1:22لحجاب الزهرة،
-
1:22 - 1:24والتي اتضح أنها
-
1:24 - 1:27ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.
-
1:27 - 1:30لكن حين كان يتم بناء أدواتنا،
-
1:30 - 1:32أصبحت مشاركا في العمليات الحسابية
-
1:32 - 1:34لتأثير الاحتباس الحراري
-
1:34 - 1:36هنا على الأرض،
-
1:36 - 1:38لأننا أدركنا
-
1:38 - 1:41أن تركيبة غلافنا الجوية كانت تتغير.
-
1:41 - 1:43أخيرا، استقلت
-
1:43 - 1:45كمحقق رئيسي
-
1:45 - 1:47في تجربتنا على الزهرة
-
1:47 - 1:50لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا
-
1:50 - 1:52أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.
-
1:52 - 1:55تغيراته ستؤثر على الإنسانية.
-
1:55 - 1:57تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد
-
1:57 - 1:59لأكثر من قرن.
-
1:59 - 2:01الفيزيائي البريطاني جون تيندال،
-
2:01 - 2:03في خمسينيات القرن 19،
-
2:03 - 2:05أجرى قياسات مخبرية
-
2:05 - 2:07على الإشعاعات تحت الحمراء،
-
2:07 - 2:09والتي هي الحرارة.
-
2:09 - 2:12وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة،
-
2:12 - 2:15وبالتالي تتصرف مثل بطانية
-
2:15 - 2:17بتدفئة سطح الأرض.
-
2:17 - 2:19اشتغلت مع علماء آخرين
-
2:19 - 2:23لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.
-
2:23 - 2:25عام 1981،
-
2:25 - 2:28نشرنا مقالا في مجلة العلوم
-
2:28 - 2:30ملخصةً أن الاحترار الملاحظ
-
2:30 - 2:32من 0.4 درجات مئوية
-
2:32 - 2:34في القرن الماضي
-
2:34 - 2:36كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري
-
2:36 - 2:38لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.
-
2:38 - 2:41أن الأرض ستسخن على الأرجح خلال ثمانينيات القرن العشرين ،
-
2:41 - 2:43وسيتعدى الإحترار
-
2:43 - 2:45مستوى الضجيج للطقس العشوائي
-
2:45 - 2:47بحلول نهاية القرن.
-
2:47 - 2:50قلنا كذلك أن القرن ال21
-
2:50 - 2:52سيشهد تحولا للمناطق المناخية،
-
2:52 - 2:54إنشاء مناطق معرضة للجفاف
-
2:54 - 2:56في شمال أمريكا وآسيا،
-
2:56 - 2:59نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر
-
2:59 - 3:02وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.
-
3:02 - 3:04كل هذه الآثار
-
3:04 - 3:06منذ ذلك الحين إما أنها حصلت
-
3:06 - 3:08أو أنها في طور الحصول.
-
3:08 - 3:12تلك المقالة قد ذكرت في الصفحة الرئيسية للنيويورك تايمز
-
3:12 - 3:14وأدت إلى جعلي أدلي بشهادتي للكونغرس
-
3:14 - 3:16في الثمانينيات،
-
3:16 - 3:19الشهادة التي أكدت من خلالها
-
3:19 - 3:22أن الاحترار العالمي يرفع كلا نقيضي
-
3:22 - 3:25دورة مياه الأرض.
-
3:25 - 3:27موجات الحر والجفاف من جهة،
-
3:27 - 3:29مباشرة من الاحترار،
-
3:29 - 3:31لكن كذلك، لأن غلاف جوي أدفأ
-
3:31 - 3:33يحمل بخار ماء أكثر
-
3:33 - 3:35بطاقته الكامنة،
-
3:35 - 3:37سوف يصبح هطول الأمطار
-
3:37 - 3:39في أحداث أكثر تطرفا.
-
3:39 - 3:42ستكون هناك عواصف أقوى وفيضانات أكبر.
-
3:42 - 3:45ضجيج الاحترار العالمي
-
3:45 - 3:47صار مضيعة للوقت
-
3:47 - 3:49وصرفني عن الاشتغال في العلم --
-
3:49 - 3:51لأنني اشتكيت جزئيا
-
3:51 - 3:54أن البيت الأبيض حوّر شهادتي.
-
3:54 - 3:56لذا قررت الرجوع
-
3:56 - 3:58إلى الاشتغال بالعلم فقط
-
3:58 - 4:02وترك التواصل للآخرين.
-
4:02 - 4:05بعد 15 سنة،
-
4:05 - 4:08الدليل على الاحترار العالمي كان أكثر قوة.
-
4:08 - 4:11معظم الأشياء التي ذكرتها في مقالنا سنة 1981
-
4:11 - 4:13كانت حقائق.
-
4:13 - 4:16حصل لي شرف الحديث مرتين
-
4:16 - 4:18للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس
-
4:18 - 4:21لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز
-
4:21 - 4:24على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.
-
4:24 - 4:27بحلول ذلك الوقت كان لدينا حفيدان
-
4:27 - 4:29صوفي وكونور.
-
4:29 - 4:31قررت
-
4:31 - 4:33أنني لا أريدهم في المستقبل
-
4:33 - 4:35أن يقولوا، "جدي فهم ما كان يحدث،
-
4:35 - 4:37لكنه لم يوضح الأمر."
-
4:37 - 4:40وبالتالي قررت إلقاء محاضرة عامة
-
4:40 - 4:43منتقدا النقص في السياسات الطاقية الملائمة.
-
4:43 - 4:46ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004
-
4:46 - 4:49وفي اجتماع سنة 2005
-
4:49 - 4:52للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.
-
4:52 - 4:54قاد هذا إلى اتصالات
-
4:54 - 4:56من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا
-
4:56 - 4:59وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام
-
4:59 - 5:02بدون موافقة مسبقة صريحة
-
5:02 - 5:05للقيادة العامة لوكالة ناسا.
-
5:05 - 5:07بعد أن أخبرت النيويورك تايمز
-
5:07 - 5:09حول هذه القيود،
-
5:09 - 5:12تم إرغام الناسا على إنهاء الحظر.
-
5:12 - 5:14لكن كانت هناك عواقب.
-
5:14 - 5:16قد كنت أستخدم أول سطر
-
5:16 - 5:18من أهداف وكالة ناسا،
-
5:18 - 5:21"من أجل فهم وحماية كوكبنا الأم،"
-
5:21 - 5:23لتبرير محاضراتي.
-
5:23 - 5:25عاجلا أول سطر من الرسالة
-
5:25 - 5:29تم محوه، ولم يظهر مجددا.
-
5:29 - 5:31على امتداد السنوات القليلة التالية
-
5:31 - 5:33انجذبت أكثر وأكثر
-
5:33 - 5:36إلى محاولة إبلاغ المطلب الملح
-
5:36 - 5:39لتغيير السياسات الطاقية،
-
5:39 - 5:42وفي نفس الوقت إجراء أبحاث حول فيزياء التغير المناخي.
-
5:42 - 5:45دعوني أصف أهم خلاصة من الفيزياء --
-
5:45 - 5:48أولا، من ميزان طاقة الأرض
-
5:48 - 5:52وثانيا، من تاريخ الأرض المناخي.
-
5:52 - 5:54إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء
-
5:54 - 5:57يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.
-
5:57 - 6:00تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء،
-
6:00 - 6:03وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت
-
6:03 - 6:05الطاقة الداخلة أكثر
-
6:05 - 6:07من الخارجة،
-
6:07 - 6:09حتى ترتفع درجة حرارة الأرض بما يكفي
-
6:09 - 6:11للإشعاع نحو الفضاء مجددا
-
6:11 - 6:13نفس مقدار الطاقة التي تمتصها من الشمس.
-
6:13 - 6:15وبالتالي فإن الكمية الأساسية
-
6:15 - 6:18هي اختلال توازن الأرض الطاقي.
-
6:18 - 6:20هل هناك طاقة داخلة أكثر
-
6:20 - 6:22من الخارجة؟
-
6:22 - 6:25إن كان ذلك صحيحا، هناك احترار أكثر في خط الأنابيب.
-
6:25 - 6:29سيحدث من دون إضافة غازات احتباس حراري.
-
6:29 - 6:31الآن أخيرا،
-
6:31 - 6:35يمكننا أن نقيس اختلال توازن الأرض الطاقي بدقة
-
6:35 - 6:37من خلال قياس محتوى الحرارة
-
6:37 - 6:40في خزانات الحرارة الأرضية.
-
6:40 - 6:43أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد،
-
6:43 - 6:46إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو
-
6:46 - 6:49حول محيط العالم.
-
6:49 - 6:51هذه العوامات أظهرت
-
6:51 - 6:53أن الجزء العلوي من المحيط
-
6:53 - 6:56يكتسب الحرارة بمعدل كبير.
-
6:56 - 6:59المحيط العميق يكتسب الحرارة كذلك بمعدل أقل،
-
6:59 - 7:01والطاقة تسير
-
7:01 - 7:04نحو الذوبان الصافي للجليد في جميع أنحاء الكوكب.
-
7:04 - 7:07وعلى اليابسة، بعمق عشرات الأمتار،
-
7:07 - 7:09ترتفع حرارتها كذلك.
-
7:09 - 7:12مجموع اختلال التوازن الطاقي الآن
-
7:12 - 7:16هو حوالي ستة أعشار واط للمتر المربع الواحد.
-
7:16 - 7:18قد لا يبدو ذلك كثيرا،
-
7:18 - 7:21لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.
-
7:21 - 7:24هي أكبر بحوالي 20 مرة
-
7:24 - 7:27من معدل استهلاك الطاقة لكل الإنسانية.
-
7:27 - 7:29إنها تعادل تفجير
-
7:29 - 7:35400,000 قنبلة هيروشيما نووية كل يوم
-
7:35 - 7:38لمدة 365 يوما في السنة.
-
7:38 - 7:40ذلك مقدار الطاقة الإضافية
-
7:40 - 7:42التي تكتسبها الأرض كل يوم.
-
7:42 - 7:44اختلال التوازن هذا،
-
7:44 - 7:47إن أردنا حفظ توازن المناخ،
-
7:47 - 7:49يعني أنه علينا تخفيض ثاني أوكسيد الكربون
-
7:49 - 7:52من 391 جزء في المليون،
-
7:52 - 7:55رجوعا إلى 350 جزء في المليون.
-
7:55 - 7:58ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة
-
7:58 - 8:00ومنع المزيد من الاحترار.
-
8:00 - 8:03منكرو التغير المناخي يجادلون
-
8:03 - 8:06بأن الشمس هي السبب الأساسي للتغير المناخي.
-
8:06 - 8:09لكن اختلال التوازن الطاقي الذي تم قياسه حدث
-
8:09 - 8:13خلال أعمق حد أدنى من الطاقة الشمسية في السجل،
-
8:13 - 8:17حين كانت طاقة الشمس التي تصل الأرض دنوية.
-
8:17 - 8:20ومع ذلك، كان هناك طاقة داخلة أكثر من الخارجة.
-
8:20 - 8:23هذا يظهر أن تأثير اختلافات الشمس على المناخ
-
8:23 - 8:26تطغى عليه غازات الاحتباس الحراري المتزايدة،
-
8:26 - 8:29القادمة أساسا من إحراق الوقود الأحفوري.
-
8:29 - 8:32الآن انظروا إلى تاريخ الأرض المناخي.
-
8:32 - 8:34هذه المنحنيات لدرجة الحرارة العالمية،
-
8:34 - 8:37غاز ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي ومستوى البحر
-
8:37 - 8:40تم اشتقاقها من عينات المحيط والعينات الجليدية في القطب الجنوبي،
-
8:40 - 8:42من رواسب المحيطات والثلج
-
8:42 - 8:45والتي تكدست عاما بعد عام
-
8:45 - 8:47على مدى 800,000 سنة
-
8:47 - 8:49مشكلة صفيحة جليدية بسمك ميلين.
-
8:49 - 8:52كما ترون، هناك ارتباط كبير
-
8:52 - 8:55بين الحرارة وثاني أوكسيد الكربون ومستوى البحر.
-
8:55 - 8:57الفحص الدقيق يظهر
-
8:57 - 8:59أن تغير درجة الحرارة
-
8:59 - 9:01يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون
-
9:01 - 9:04ببضع قرون.
-
9:04 - 9:07منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة
-
9:07 - 9:10لإرباك وخداع العامة
-
9:10 - 9:13بالقول، "انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون،
-
9:13 - 9:15وليس العكس بالعكس."
-
9:15 - 9:17لكن ذلك التخلف
-
9:17 - 9:20هو بالضبط ما هو متوقع.
-
9:20 - 9:23تغيرات بسيطة في مدار الأرض
-
9:23 - 9:26تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين
-
9:26 - 9:28تغير توزيع
-
9:28 - 9:30ضوء الشمس على الأرض.
-
9:30 - 9:32حين يكون هناك ضوء شمس أكثر
-
9:32 - 9:35في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.
-
9:35 - 9:37مقلصة صفائح الجليد
-
9:37 - 9:39جاعلة الكوكب أكثر قتامة،
-
9:39 - 9:41بحيث يمتص ضوء شمس أكثر
-
9:41 - 9:43ويصبح أكثر حرارة.
-
9:43 - 9:45محيط أكثر احترارا يطلق ثاني أوكسيد الكربون،
-
9:45 - 9:48تماما كما تفعل كوكا كولا دافئة.
-
9:48 - 9:51ثاني أوكسيد الكربون أكثر يؤدي إلى المزيد من الاحترار.
-
9:51 - 9:54وبالتالي ثاني أوكسيد الكربون والميثان وصفائح الجليد
-
9:54 - 9:56كانت ردود فعل
-
9:56 - 9:59ضخمت التغيرات المناخية العالمية
-
9:59 - 10:02مسببة في جعل هذه التذبذبات المناخية العريقة ضخمة،
-
10:02 - 10:05مع أن التغير المناخي تم بدؤه
-
10:05 - 10:07بإجبار غاية في الضعف.
-
10:07 - 10:09النقطة المهمة
-
10:09 - 10:11هي أن ردود الفعل المضخمة هذه نفسها
-
10:11 - 10:13ستحدث اليوم.
-
10:13 - 10:15الفيزياء لا تتغير.
-
10:15 - 10:17مع احترار الأرض،
-
10:17 - 10:20الآن وبسبب ثاني أوكسيد الكربون الإضافي الذي نضعه في الغلاف الجوي،
-
10:20 - 10:22سيذوب الجليد،
-
10:22 - 10:24وسيتم اطلاق ثاني أوكسيد الكربون والميثان
-
10:24 - 10:27من خلال ارتفاع درجة حرارة المحيطات أو ذوبان الجليد.
-
10:27 - 10:30في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة
-
10:30 - 10:33حدوث ردود الفعل المضخمة هذه،
-
10:33 - 10:36من المؤكد أنها ستحدث،
-
10:36 - 10:38ما لم نوقف الاحترار.
-
10:38 - 10:40هناك دليل
-
10:40 - 10:43أن ردود الفعل قد بدأت بالفعل.
-
10:43 - 10:45قياسات دقيقة
-
10:45 - 10:47من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي،
-
10:47 - 10:50تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما
-
10:50 - 10:52يفقدان كتلتيهما الآن،
-
10:52 - 10:55بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة.
-
10:55 - 10:57وقد تسارع المعدل
-
10:57 - 10:59منذ بدء القياسات
-
10:59 - 11:01قبل تسع سنوات.
-
11:01 - 11:03الميثان كذلك قد بدأ
-
11:03 - 11:06بالهروب من الجليد.
-
11:06 - 11:08أي ارتفاع لمستوى سطح البحر
-
11:08 - 11:10يمكننا أن نتطلع إليه؟
-
11:10 - 11:13في آخر مرة كان ثاني أوكسيد الكربون بمقدار 390 جزء في المليون،
-
11:13 - 11:15بمقدار اليوم،
-
11:15 - 11:17مستوى سطح البحر كان أعلى
-
11:17 - 11:20ب15 متر على الأقل أي 50 قدما.
-
11:20 - 11:22حيث أنتم تجلسون الآن
-
11:22 - 11:24سيكون تحت الماء.
-
11:24 - 11:27معظم التوقعات أنه، في هذا القرن،
-
11:27 - 11:29سنحصل على الأقل على متر واحد.
-
11:29 - 11:31أظنه سيكون أكثر
-
11:31 - 11:33إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري،
-
11:33 - 11:36ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما،
-
11:36 - 11:39هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.
-
11:39 - 11:41النقطة المهمة
-
11:41 - 11:44هي أننا سنكون بدأنا عملية
-
11:44 - 11:47خارج نطاق تحكم البشرية.
-
11:47 - 11:50ستواصل صفائح الجديد التفكك لقرون.
-
11:50 - 11:52لن يكون هناك شاطئ مستقر.
-
11:52 - 11:55العواقب الاقتصادية لن يمكن تصورها.
-
11:55 - 11:59مئات الآثار المدمرة على شاكلة نيو اورليانز
-
11:59 - 12:01حول العالم.
-
12:01 - 12:03الذي قد يكون أكثر مدعاة للشجب،
-
12:03 - 12:05إن استمر الإنكار المناخي،
-
12:05 - 12:07هو إبادة الأصناف.
-
12:07 - 12:09فراشة مونارش
-
12:09 - 12:14قد تكون واحدة من 20 إلى 50 في المئة من كل الأنواع
-
12:14 - 12:17التي يقدر الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ أنها
-
12:17 - 12:19ستكون مؤكدة الانقراض
-
12:19 - 12:21بحلول نهاية القرن
-
12:21 - 12:25إن واصلنا استخدام الوقود الأحفوري كالمعتاد.
-
12:25 - 12:28الاحترار العالمي يؤثر بالفعل على الناس.
-
12:28 - 12:30موجات الحرارة والجفاف في تكساس وأوكلاهوما والمكسيك
-
12:30 - 12:33في السنة الماضية،
-
12:33 - 12:35موسكو في السنة التي قبلها
-
12:35 - 12:37وأوروبا سنة 2003،
-
12:37 - 12:40كانت جميعها أحداثا استثنائية،
-
12:40 - 12:44أكثر من ثلاثة انحرافات معيارية خارج المعتاد.
-
12:44 - 12:46قبل خمسين سنة،
-
12:46 - 12:48مثل هذه الحالات الشاذة
-
12:48 - 12:50لا تغطي سوى اثنين إلى ثلاثة أعشار
-
12:50 - 12:52واحد في المئة من مساحة اليابسة.
-
12:52 - 12:54في السنوات الأخيرة،
-
12:54 - 12:56بسبب الاحترار العالمي،
-
12:56 - 12:58هي الآن تغطي حوالي 10 في المئة --
-
12:58 - 13:01ارتفاع بمعدل 25 إلى 50.
-
13:01 - 13:04بحيث يمكننا القول بدرجة عالية من الثقة
-
13:04 - 13:06أن موجات الحرارة الخطيرة في موسكو وتكساس
-
13:06 - 13:08كانت غير طبيعية؛
-
13:08 - 13:11كان سببها الاحترار العالمي.
-
13:11 - 13:13تأثير مهم
-
13:13 - 13:15إن استمر الاحترار العالمي،
-
13:15 - 13:18سيكون على سلة خبز أمتنا والعالم،
-
13:18 - 13:20الغرب الأوسط والسهول الكبرى،
-
13:20 - 13:23والتي من المتوقع أن تصبح عرضة لموجات جفاف شديدة،
-
13:23 - 13:25أسوء من قصعة الغبار،
-
13:25 - 13:27خلال بضع عقود فقط،
-
13:27 - 13:31إن سمحنا للاحترار العالمي بالمواصلة.
-
13:31 - 13:34كيف تم ضلوعي أعمق فأعمق
-
13:34 - 13:36في محاولة للاتصال،
-
13:36 - 13:39ملقيا محاضرات في 10 دول، متعرضا للاعتقال،
-
13:39 - 13:41مستهلكا وقت عطلتي
-
13:41 - 13:44الذي راكمته على مدى 30 سنة؟
-
13:45 - 13:48أحفاد أكثر ساعدوني على طول المسار.
-
13:48 - 13:50جيك هو صبي فائق الإيجابية
-
13:50 - 13:53والحماس.
-
13:53 - 13:55هنا في عمر السنتين والنصف،
-
13:55 - 13:57يعتقد أنه يستطيع حماية
-
13:57 - 14:00أخته ذات عمر اليومين والنصف.
-
14:00 - 14:02سيكون من غير الأخلاقي
-
14:02 - 14:04ترك هؤلاء الشباب
-
14:04 - 14:06بنظام مناخي
-
14:06 - 14:08خارج عن نطاق السيطرة.
-
14:08 - 14:11الآن المأساة بخصوص التغير المناخي
-
14:11 - 14:13هو أنه يمكننا حله
-
14:13 - 14:15بمقاربة بسيطة وصادقة
-
14:15 - 14:18لرسوم كربون مرتفعة تدريجيا
-
14:18 - 14:20مجمعة من شركات الوقود الأحفوري
-
14:20 - 14:24وتم تفريقها 100 في المئة إلكترونيا
-
14:24 - 14:26كل شهر على كل السكان الشرعيين
-
14:26 - 14:28على أساس كل فرد،
-
14:28 - 14:32مع كون الحكومة لا تبقي على سنت واحد.
-
14:32 - 14:35معظم الناس قد يحصلون على أكثر توزيع أرباح شهري
-
14:35 - 14:37مما قد يدفعون في الأسعار المرتفعة.
-
14:37 - 14:39هذه الرسوم وتوزيع الأرباح
-
14:39 - 14:41سيحفز الاقتصاد
-
14:41 - 14:43والابتكار،
-
14:43 - 14:45بخلق ملايين الوظائف.
-
14:45 - 14:47هي شرط أساسي
-
14:47 - 14:50لتحريكنا بسرعة
-
14:50 - 14:52نحو مستقبل بطاقة نظيفة.
-
14:52 - 14:54الكثير من صفوة الخبراء الاقتصاديين
-
14:54 - 14:57هم كتاب مشاركون في هذا الاقتراح.
-
14:57 - 15:00جيم ديبيسو من جمهوريون لحماية البيئة
-
15:00 - 15:02يصفه كما يلي:
-
15:02 - 15:04"شفافة وقائمة على السوق.
-
15:04 - 15:06لا تضخم الحكومة.
-
15:06 - 15:09تترك القرارات الطاقية للخيارات الفردية.
-
15:09 - 15:13يبدو مثل خطة مناخية محافظة."
-
15:13 - 15:17لكن بدل وضع رسم مرتفع على انبعاثات الكربون
-
15:17 - 15:20لجعل الوقود الأحفوري يدفع
-
15:20 - 15:22كلفته الحقيقية للمجتمع،
-
15:22 - 15:25حكوماتنا ترغم العامة
-
15:25 - 15:28على دعم الوقود الأحفوري
-
15:28 - 15:31ب400 إلى 500 مليار دولار
-
15:31 - 15:33لكل سنة في جميع أنحاء العالم،
-
15:33 - 15:36وبالتالي تشجيع استخلاص كل وقود أحفوري --
-
15:36 - 15:38إزالة قمم الجبال،
-
15:38 - 15:40تنجيم لونغوول والتكسير،
-
15:40 - 15:42رمال القار وقطران الصخر الزيتي،
-
15:42 - 15:45الحفر في أعماق محيط القطب الشمالي.
-
15:45 - 15:47هذا المسار، إن استمر،
-
15:47 - 15:50يضمن أننا سنعبر نقطة اللاعودة
-
15:50 - 15:52ما سيؤدي إلى تفكك صفيحة الجليد
-
15:52 - 15:56والذي سيسرع في الأجيال القادمة الخارجة عن السيطرة.
-
15:56 - 15:58جزء كبير من الأنواع
-
15:58 - 16:00سوف تنقرض.
-
16:00 - 16:02وزيادة شدة الجفاف والفيضانات
-
16:02 - 16:05سيؤثر بشدة على سلة خبز العالم،
-
16:05 - 16:07مسببا مجاعات هائلة
-
16:07 - 16:10وتراجعا اقتصاديا.
-
16:11 - 16:14تخيل كويكبا ضخما
-
16:14 - 16:18على مسار تصادم مباشر مع الأرض.
-
16:18 - 16:20هذا ما يعادل
-
16:20 - 16:22ما نواجهه الآن.
-
16:22 - 16:24مع ذلك، نرتبك،
-
16:24 - 16:26ولا نقدم على أي إجراء
-
16:26 - 16:28لتحويل مسار الكويكب،
-
16:28 - 16:30مع أنه بقدر ما ننتظر،
-
16:30 - 16:34بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.
-
16:34 - 16:36إن كنا بدأنا سنة 2005،
-
16:36 - 16:39سيكون قد تطلب تخفيض انبعاث ثلاث في المئة كل سنة
-
16:39 - 16:42لاسترجاع التوازن الطاقي الكوكبي
-
16:42 - 16:45والمحافظة على استقرار المناخ هذا القرن.
-
16:45 - 16:47إن بدأنا في السنة المقبلة،
-
16:47 - 16:49ستكون ستة في المئة كل سنة.
-
16:49 - 16:52ان انتظرنا 10 سنوات، سيكون 15 في المئة كل سنة --
-
16:52 - 16:54صعبا وغاليا للغاية،
-
16:54 - 16:57ربما مستحيل.
-
16:57 - 16:59لكننا لم نبدأ بعد حتى.
-
16:59 - 17:02حسنا الآن تعرفون ما أعرفه
-
17:02 - 17:05والذي يدفعني إلى دق ناقوس الخطر هذا.
-
17:05 - 17:08من الواضح أنني لم أدع الرسالة تمر.
-
17:08 - 17:11العلم واضح.
-
17:11 - 17:13أحتاج مساعدتكم
-
17:13 - 17:15لإيصال خطورة وإلحاح
-
17:15 - 17:17هذه الوضعية
-
17:17 - 17:19وحلولها
-
17:19 - 17:21بشكل أكثر فاعلية.
-
17:21 - 17:23ندين بذلك لأبنائنا وأحفادنا.
-
17:23 - 17:25شكرا لكم.
-
17:25 - 17:30(تصفيق)
- Title:
- لماذا يجب أن أتحدث عن التغير المناخي
- Speaker:
- جيمس هانسن
- Description:
-
more » « less
يروي جيمس هانسن، من أكبر علماء المناخ ، قصة مشاركته في العلم والجدل الدائر حول التغير المناخي. بقيامه بذلك يرسم الخطوط العريضة للدليل الساحق على أن التغير يحدث ولماذا يجعله ذلك قلقا للغاية حول المستقبل.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 17:31
|
Retired user edited Arabic subtitles for Why I must speak out about climate change | |
|
|
Retired user added a translation |