Inside Google Translate

Have you ever wondered how Google Translate creates your translations?

Google Übersetzer ist ein kostenloses Tool, mit dem Sie Sätze, Dokumente und sogar ganze

Websites im Handumdrehen übersetzen können.

Wie funktioniert's? Obwohl es so aussieht, als würden bei uns unzählige zweisprachige

Heinzelmännchen arbeiten, werden unsere Übersetzungen tatsächlich mithilfe von Computern angefertigt.

Diese Computer arbeiten nach dem Prinzip der "statistischen maschinellen Übersetzung"; dies

ist eine originelle Umschreibung dafür, dass unsere Computer Übersetzungen anhand von Mustern erzeugen,

die in großen Textmengen enthalten sind.

Gehen wir noch mal einen Schritt zurück. Wenn Sie jemandem eine Fremdsprache beibringen möchten,

beginnen Sie wahrscheinlich mit einfachen Vokabeln und Grammatikregeln, die erläutern, wie Sätze

gebildet werden. Ein Computer kann eine Fremdsprache auf die gleiche Art und Weise lernen - indem er sich

also auf Vokabeln und Grammatikregeln bezieht.

Sprachen sind jedoch kompliziert und wie Ihnen jeder Lehrer bestätigen wird, gibt es zu beinahe

jeder Regel eine Ausnahme. Wenn Sie versuchen, all diese Ausnahmen zu erfassen, und dazu noch Ausnahmen

zu diesen Ausnahmen, wird die Übersetzungsqualität zunehmend schlechter.

Google Übersetzer verfolgt einen anderen Ansatz. Anstatt zu versuchen, dem Computer alle Regeln

einer Sprache beizubringen, lassen wir unsere Computer diese Regeln selbst entdecken. Dies

geschieht durch die Analyse vieler Millionen Dokumente, die bereits von menschlichen

Übersetzern übersetzt wurden. Diese übersetzten Texte stammen aus Büchern, von Organisationen wie

den Vereinten Nationen und von Websites aus der ganzen Welt.

Unsere Computer scannen diese Texte und suchen nach statistisch auffälligen Mustern - sozusagen

Mustern zwischen der Übersetzung und dem Ausgangstext, die aller Wahrscheinlichkeit nach nicht zufällig

auftreten. Sobald der Computer ein Muster identifiziert, kann er dieses Muster anwenden, um

zukünftig ähnliche Texte zu übersetzen. Wenn Sie diesen Vorgang milliardenfach wiederholen, erhalten

Sie ebenso viele Muster und ein sehr cleveres Computerprogramm.

Für einige Sprachen liegen uns jedoch weniger übersetzte Dokumente vor. Daher kann unsere

Software auch weniger Muster erkennen. Aus diesem Grund variiert die Qualität unserer Übersetzungen

je nach Sprache und Sprachenpaar. Wir wissen, dass unsere Übersetzungen nicht immer perfekt sind.

Durch die ständige Aktualisierung mit neuen übersetzten Texten können wir jedoch unsere

Computer optimieren und die Übersetzungsqualität verbessern.

Wenn Sie also das nächste Mal einen Satz oder eine Webseite mit Google Übersetzer übersetzen,

denken Sie an die Millionen Dokumente und Milliarden Muster, die letztendlich - in Sekundenschnelle -

zu Ihrer Übersetzung führen.

Ganz schön cool, oder?

Testen Sie das Programm auf translate.google.de.