Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon
-
0:02 - 0:06(Applaus)
-
0:06 - 0:08Hallo! Liebe Freunde in aller Welt!
-
0:08 - 0:10Willkommen zur Präsentation
meines Projektes. -
0:11 - 0:14Das Projekt meiner Person
und meiner Frau. -
0:14 - 0:18Es ist der Kampf für ein Ende der
weiblichen Genitalverstümmelung; -
0:18 - 0:21in meinen Augen
das größte Verbrechen der Menschheit, -
0:21 - 0:24denn es tobt schon seit 5 000 Jahren.
-
0:24 - 0:30Die Gesellschaft gegen die Frauen
mit immer noch 6 000 Opfern pro Tag. -
0:30 - 0:33Zunächst möchte ich mich vorstellen.
-
0:33 - 0:35Mein Name ist Rüdiger,
ich komme aus Hamburg. -
0:35 - 0:39Dort habe ich 25 Jahre
eine Konditorei betrieben. -
0:39 - 0:43Sie können sich denken, dass mich der
Job nicht zufrieden gestellt hat. -
0:43 - 0:47Ich fühlte mich nicht herausgefordert
und darum war ich froh, -
0:47 - 0:50dass ich mich mit dem Thema "Survival"
gut auskannte -
0:50 - 0:53und spannende Aktionen durchziehen konnte.
-
0:53 - 0:56Zum Beispiel diese, mit
einem massiven Baumstamm -
0:56 - 0:59über den Atlantik von
Afrika nach Brasilien. -
0:59 - 1:04Auf dem Segel ein Appell an den
Staatspräsidenten Brasiliens, -
1:04 - 1:07den drohenden Völkermord an den
letzten freilebenden Indianern, -
1:07 - 1:10den Yanomami, zu verhindern.
-
1:10 - 1:15Das war eine Fahrt, in der ich
mehr U-Boot war als Up-Boat. -
1:15 - 1:17Mehr "Submarine" als Up-Boat.
-
1:17 - 1:23Trotzdem waren solche Aktionen geeignet,
das Interesse der Medien zu finden -
1:23 - 1:26und selbst ein kleiner Mensch wie ich
-
1:26 - 1:30konnte seine Anliegen
weltweit zur Sprache bringen. -
1:30 - 1:331977 habe ich mit eigener Karawane
-
1:33 - 1:36die Danakil-Wüste in Äthiopien durchquert.
-
1:36 - 1:40Damals herrschte dort Krieg
zwischen Eritrea und Äthiopien -
1:40 - 1:43und wir wurden Augenzeuge
dieser Morde dort. -
1:43 - 1:48Trotz aller Grausamkeit, die wir erlebten,
-
1:48 - 1:50erlebten wir auf der anderen Seite
-
1:50 - 1:55die unendliche Gastfreundschaft
der Muselmanen, die uns begleiteten. -
1:55 - 1:58Beduinische, arabische Gastfreundschaft.
-
1:58 - 2:02Zweimal geschah es,
dass wir überfallen wurden, -
2:02 - 2:06und unsere beiden Bodyguards,
die Sie hier sehen, -
2:06 - 2:08sich mit ihren Körpern als lebende Schilde
-
2:08 - 2:10vor uns krallten und
den Angreifern sagten: -
2:10 - 2:12"Das sind meine Gäste.
-
2:12 - 2:16Wenn ihr die töten wollt,
müsst ihr durch uns hindurch schießen." -
2:16 - 2:21Etwas Vergleichbares habe ich in
keiner anderen Kultur gefunden. -
2:21 - 2:23Und damals in jungen Jahren schon gelernt,
-
2:23 - 2:26dass man Islam
nicht reduzieren kann auf Terrorismus. -
2:26 - 2:31Auch Christen wollen ja nicht reduziert
werden auf ihren Terrorismus, -
2:31 - 2:37z. B. die Indianer-Ausrottung,
die Inquisition, die Kreuzzüge; -
2:37 - 2:40sondern lieber auf die wahren Werte,
-
2:40 - 2:44wie Nächstenliebe, soziale Verantwortung,
die UN-Menschrechtscharta. -
2:45 - 2:48Das sind die Werte, für die
es sich lohnt zu kämpfen. -
2:48 - 2:53Nach vielen Jahren bin ich erneut
in dieser Danakil-Wüste gewesen, -
2:53 - 2:55zusammen mit meiner Frau, Annette,
-
2:55 - 2:58und da hörten wir dann
-
2:58 - 3:02von diesem Wahnsinns-Verbrechen:
Weibliche Genitalverstümmelung. -
3:02 - 3:07Als ich dann hörte, dass 90 % der
täglichen Opfer Muslima sind -
3:07 - 3:10-- die übrigen sind Christen
und Andersgläubige -- -
3:10 - 3:13habe ich gedacht:
Wie kann eine Weltreligion -
3:13 - 3:16wie der Islam sich neben allem Terror
-
3:16 - 3:19auch das noch unwidersprochen
in die Schuhe schieben lassen? -
3:19 - 3:22Und die Idee war geboren,
-
3:22 - 3:26die höchsten Entscheidungsträger des Islam
dazu zu bringen, -
3:26 - 3:29den Brauch zur Sünde zu erklären.
-
3:30 - 3:33Wir suchten dafür Mitstreiter
bei deutschen Organisationen. -
3:33 - 3:34Die fanden wir nicht.
-
3:34 - 3:36Da mussten wir uns dann anhören,
-
3:36 - 3:38jetzt wären wir ja wohl
völlig durchgeknallt. -
3:38 - 3:40Der Islam sei gar nicht dialogfähig.
-
3:40 - 3:42Man würde mir die
Kehle durchschneiden. -
3:42 - 3:45Auf Anraten von Amnesty International
-
3:45 - 3:49haben wir dann kurzerhand
unsere eigene Organisation gegründet -
3:49 - 3:53und waren von Feiglingen
und Bedenkenträgern unabhängig. -
3:54 - 3:58Um jetzt diesen Kampf
auch überhaupt gewinnen zu können, -
3:58 - 4:02brauchten wir Bilder --
[darin] bestand ein Mangel. -
4:02 - 4:06Deswegen zogen Annette und
ich wieder in diese Wüste, -
4:06 - 4:10um mit versteckter Kamera
diese Bilder zu machen. -
4:10 - 4:13Die schlimmen, blutigen Bilder,
die zeige ich Ihnen nicht, -
4:13 - 4:15aber ich will kurz
das Verbrechen skizzieren. -
4:16 - 4:19Mädchen im Alter von 4 Wochen
bis hin zur Hochzeit -
4:19 - 4:23werden irgendwann von ihren
Eltern und Verwandten gegriffen, -
4:23 - 4:26auf die Erde gelegt,
man setzt sich auf die Gliedmaßen -
4:26 - 4:28und schneidet ihnen ohne Betäubung
-
4:28 - 4:30die Klitoris und die Scharmlippen ab,
-
4:30 - 4:33näht mit einer Stopfnadel die Scheide zu,
-
4:33 - 4:37ohne Betäubung,
mit aberwitzigen Instrumenten, -
4:37 - 4:40ohne Kenntnis von Hygiene und Anatomie.
-
4:42 - 4:45Die Scheide soll zusammenwachsen.
-
4:45 - 4:50Was ihnen bleibt, ist eine Öffnung
von der Größe eines Reiskornes. -
4:50 - 4:52Urinieren dauert nun eine Viertelstunde.
-
4:52 - 4:55Wenn sie ihre Regel kriegen,
quälen sie sich 2 Wochen. -
4:56 - 5:02Unvorstellbar zerstört an Körper
und Seele, beraubt ihrer Würde. -
5:02 - 5:06Das war der Anfang der sogenannten
Pharaonischen Verstümmelung, -
5:06 - 5:09in der Hochzeitsnacht geht es weiter.
-
5:09 - 5:11Der Mann muss sie öffnen.
-
5:11 - 5:13Er hat noch nie
eine unbekleidete Frau gesehen. -
5:13 - 5:15Die Onkel haben ihm gesagt:
-
5:15 - 5:16"Ach, Ibrahim, ist doch kein Problem;
-
5:16 - 5:21du reibst deinen Penis mit Vaseline ein
und dann stößt du hart durch. -
5:21 - 5:23Wenn du es nicht schaffst,
ist auch nicht schlimm, -
5:23 - 5:26dann nimmst du das Messer
und schneidest sie auf. -
5:26 - 5:28Das ist Pharaonische Verstümmelung.
-
5:28 - 5:31Dabei stirbt ein Drittel der Mädchen.
-
5:31 - 5:34Dieses hatte man vor
3 Monaten verstümmelt. -
5:34 - 5:37Vor Schock hat das Mädchen
seine Sprache verloren. -
5:37 - 5:41Das sind die Verstümmelungsländer,
auch einige in Asien. -
5:41 - 5:44Die meisten sind islamisch regiert.
-
5:44 - 5:48Wann immer wir Muslime fragten:
"Warum habt ihr das getan?", -
5:48 - 5:50war die meist gegebene Antwort:
-
5:50 - 5:53"Ah, das müssen wir tun,
das steht im Koran." -
5:53 - 5:55Nichts steht im Koran davon.
-
5:55 - 5:57Ganz im Gegenteil, jeder Gläubige bekennt
-
5:57 - 6:00fünf Mal täglich im Gebet,
-
6:00 - 6:04wie einmalig Allah, der Schöpfer, ist.
Perfekt. Unfehlbar. -
6:04 - 6:07Aber sie scheinen nicht zu glauben,
was sie da beten. -
6:07 - 6:12Sie unterstellen Allah ein Pfuscher
zu sein, der Frauen falsch geschaffen hat. -
6:12 - 6:15Weshalb man sich nun
als mickriger Mensch anmaßen könnte, -
6:15 - 6:18an Frauen rumzuschneiden.
-
6:18 - 6:20Aber nun hatten wir die Bilder.
-
6:20 - 6:23Der erste Mitstreiter war dieser Sultan.
-
6:23 - 6:28Er gestatte uns, seine ganzen Clan-Führer
zusammenzutrommeln zu einer Konferenz. -
6:28 - 6:30Es gab harte Diskussionen, zwei Tage lang,
-
6:30 - 6:34aber wir hatten den Gesundheitsminister
auf unserer Seite, -
6:34 - 6:36die höchsten Scheichs auf unserer Seite.
-
6:37 - 6:39Dann kam die tolle Entscheidung.
-
6:39 - 6:44Der Brauch ist gegen alle Menschenrechte,
gegen die Religion. -
6:44 - 6:46Wir müssen ihn verbieten.
-
6:46 - 6:52Als letzter hat der weise Sultan
dieses neue Stammesgesetz unterschrieben. -
6:52 - 6:55Wenn man Afrika und die
Stammesgepflogenheiten kennt, -
6:55 - 6:59weiß man, nur das hat für diese
Menschen Gültigkeit. -
7:01 - 7:06Es wurde gefeiert und solche Erfolge
hatten wir dann auch in anderen Ländern. -
7:06 - 7:08Kurzes Beispiel noch: Mauretanien.
-
7:08 - 7:11Dort gestattete uns
der höchste Geistliche, -
7:11 - 7:13der Großmufti des Landes,
-
7:13 - 7:15seine Botschaft,
dass es ein Verbrechen ist, -
7:15 - 7:20auf Fahnen zu schreiben und
das nun in die Oasen zu tragen. -
7:20 - 7:23Wochenlang waren wir unterwegs
mit eigenen Kamelen. -
7:23 - 7:27Hundert Fahnen hatten wir dabei
und wohin wir kamen, -
7:27 - 7:30wir haben nur offene Ohren,
offene Arme -
7:30 - 7:34und die historische, heilige
Gastfreundschaft erlebt. -
7:34 - 7:37Als wir das Land irgendwann
verlassen wollten, -
7:37 - 7:40sagte der große Gelehrte und Großmufti:
-
7:40 - 7:44"Rüdiger, willst du jetzt wirklich
alle 35 Länder ablaufen? -
7:44 - 7:48So viel Lebenszeit wird Allah
dir nicht mehr geben." -
7:48 - 7:49Er hat recht.
-
7:49 - 7:53Ich bin 80 und da muss man
langsam zur Sache kommen. -
7:53 - 7:56Vor allem hatte er eine Idee, er sagte:
-
7:56 - 7:59"Wenn es dir gelingt,
die 10 allerhöchsten Muslime der Welt -
7:59 - 8:04an einen Tisch zu bringen und
die erklären den Brauch zur Sünde, -
8:04 - 8:06dann ist es eine Sünde."
-
8:06 - 8:11Annette und ich flogen nach Kairo
in die Al-Azhar-Universität und Moschee, -
8:11 - 8:13vergleichbar mit
dem Vatikan der Katholiken. -
8:13 - 8:18Beim Allerhöchsten
für theologisches Recht, dem Großmufti, -
8:18 - 8:23seine Eminenz Prof. Dr. Ali Gom'a,
bekamen wir eine Privataudienz. -
8:23 - 8:28Er hörte sich die Idee an, war begeistert,
vor allem als wir ihm garantierten, -
8:28 - 8:30dass wir das finanzieren würden
-
8:30 - 8:34-- und das machen wir eben über
Förderer, die uns unterstützen. -
8:34 - 8:40Dann sagte er: "Ich werde die Konferenz
nicht nur moderieren", -
8:40 - 8:42so wie wir ihn darum gebeten hatten,
-
8:42 - 8:45"sondern ich werde die
Schirmherrschaft übernehmen." -
8:45 - 8:46Das hat er getan.
-
8:46 - 8:52Über Kairo flatterten irgendwann
im Jahre 2006 unsere Transparente. -
8:52 - 8:57"Internationale Gelehrtenkonferenz
zum Verbot der Verstümmelung -
8:57 - 9:00des weiblichen Körpers durch Beschneidung
-
9:00 - 9:04unter der Schirmherrschaft
des Muftis, Prof. Dr. Ali Gom'a." -
9:04 - 9:10Alle sind sie gekommen. 100 Bodyguards.
Aber die höchsten der Welt. -
9:10 - 9:14In der Mitte: Der Großscheich von Katar.
-
9:14 - 9:19Der Mann hat Einreiseverbot in Hamburg
und im Rest von Europa. -
9:19 - 9:24Er ist der Verursacher des
Dänemark-Streites wegen der Karikaturen. -
9:24 - 9:27Also Männer, die [über] Leben und
Tod entscheiden können. -
9:27 - 9:31Aber eben auch die anderen.
Links der Großscheich al-Azhar. -
9:31 - 9:35Rechts der Religionsminister,
mein Schirmherr. -
9:35 - 9:39Die Höchsten der Welt,
über denen stelle ich Naivling -
9:39 - 9:43mir nur noch Vakuum vor
und Allah persönlich. -
9:43 - 9:47Dann habe ich sie alle begrüßt.
Es begann die Konferenz. -
9:47 - 9:53Unter unserem Schild am Vorstandstisch
von links Großmufti von Ägypten. -
9:53 - 9:58Der Großscheich Al-Azhar.
Der Religionsminister, Ägypten. -
9:58 - 10:00Sonderbotschafterin von Frau Mubarak
-
10:00 - 10:03und Großbäcker Rüdiger, Deutschland.
-
10:03 - 10:08So viel zum Thema,
der Islam ist nicht dialogfähig. -
10:08 - 10:13Wir hatten auch Mediziner geladen,
die auf ihre Weise nochmal klar machten, -
10:13 - 10:17was Schreckliches man Frauen
da antut mit der Verstümmelung. -
10:18 - 10:23Dann durfte Annette ihren Film zeigen.
Ungeschönt. Realität. -
10:23 - 10:26Die Männer hatten feuchte Augen,
sie zogen sich zurück -
10:26 - 10:28hinter verschlossene Türen.
-
10:28 - 10:32Nach nur 2 Stunden hatte man entschieden
-
10:32 - 10:36und eine "Fatwa" geschrieben,
ein Rechtsgutachten. -
10:36 - 10:40Der Mufti tritt vor die Kameras,
verkündet, was man beschlossen hat. -
10:40 - 10:43Der wichtigste Satz darin, das war dieser:
-
10:43 - 10:46"Weibliche Genitalverstümmelung
ist ein strafbares Verbrechen, -
10:46 - 10:50das gegen höchste Werte
des Islam verstößt." -
10:50 - 10:55Er unterzeichnete die Fatwa,
wir dachten, der Job ist getan, -
10:55 - 10:58hatten aber die Rechnung
ohne unsere Wirte gemacht. -
10:58 - 11:01Denn die Scham über
den Unterleib der Frau zu sprechen, -
11:01 - 11:05ist stärker geblieben als jeder Verstand.
-
11:05 - 11:07Darum haben wir nachgeschoben.
-
11:07 - 11:10Wir haben die Konferenz dokumentiert,
-
11:10 - 11:13in diesem sogenannten Goldenen Buch.
-
11:13 - 11:17Eine Predigtvorlage
für die Imame dieser Welt. -
11:17 - 11:20Weil Ali Gom'a, der Schirmherr,
es so gut fand, das Buch, -
11:20 - 11:24hat er es mit einem Vorwort gesegnet.
-
11:24 - 11:26Es wird uns aus den Händen gerissen.
-
11:26 - 11:30Wir waren in vielen Ländern,
mussten dann Konferenzen veranstalten -
11:30 - 11:33mit den jeweils höchsten Geistlichen.
-
11:33 - 11:36Sie lasen das mit Interesse.
-
11:36 - 11:40Einige waren so begeistert,
dass sie das Buch geküsst haben. -
11:40 - 11:43Leider aber haben die meisten
nicht den Mut aufgebracht, -
11:43 - 11:47das nun auch zu verkünden.
-
11:47 - 11:50"Über den Unterleib der Frau
darf man nicht in der Moschee reden." -
11:50 - 11:52Nur einige haben den Mut aufgebracht.
-
11:52 - 11:55Sie sind wenigstens
in die Universitäten gegangen, -
11:55 - 11:58auf Marktplätze und manchmal haben wir
-
11:58 - 12:03einige mutige Imame gefunden,
die tatsächlich in der Moschee -
12:03 - 12:06darüber gepredigt haben, wie hier.
-
12:06 - 12:11Dann geht es hinaus über Lautsprecher
in die Frauenabteilungen. -
12:11 - 12:14Und das sind ja die Betroffenen.
Die werden es verbreiten. -
12:14 - 12:17Aber mir läuft die Zeit davon.
-
12:17 - 12:20Es sind alles Tropfen auf heißen Steinen.
-
12:20 - 12:23Darum arbeite ich
an vielen anderen Strategien, -
12:23 - 12:27dieses Thema noch durchzukriegen,
den Brauch abzuschaffen. -
12:27 - 12:32Meine Nonplusultra-Vision,
das wäre diese: -
12:32 - 12:34Ich möchte die tolle Botschaft
-
12:34 - 12:40der höchsten Geistlichen der Welt
verkünden, am Geburtsort des Islam, -
12:40 - 12:43nämlich hier an der Kaaba im Mekka.
-
12:43 - 12:47Nicht an so einem müden Pilgertag,
sondern in der Hauptpilgerzeit, -
12:47 - 12:50wenn hier 4 Mio. Menschen zusammen kommen.
-
12:50 - 12:54Männer und Frauen,
verfeindete islamische Strömungen. -
12:54 - 12:58Dann möchte ich mit all denen
und dem saudischen König -
12:58 - 13:02mein Transparent da oben
zwischen die Minarette spannen, -
13:02 - 13:06wie ich das hier schon
mal trainiert habe in der Fotomontage. -
13:06 - 13:09Leider fehlt mir noch
der letzte Kooperator, -
13:09 - 13:12das wäre der saudische König,
aber ich bin sicher, -
13:12 - 13:15wenn er davon erführe,
würde er mitmachen. -
13:15 - 13:19Zum einen,
um diesen Frauen zu helfen, -
13:19 - 13:21zum anderen, um der Welt mal zu zeigen,
-
13:21 - 13:24welches die wahren Werte des Islam sind,
-
13:24 - 13:26statt sich ständig vorführen zu lassen
-
13:26 - 13:30von Terroristen
als Verbrecherorganisation. -
13:30 - 13:33Wenn ich das nicht schaffe,
dann schaffe ich vielleicht dieses, -
13:33 - 13:35was in Hamburg schon Premiere hatte,
-
13:35 - 13:40dass wenigstens viele Imame
in den Moscheen mitmachen, -
13:40 - 13:44in aller Welt, und wir unser Transparent
dort spannen könnten. -
13:44 - 13:48Vielleicht erlebe ich es noch,
dass das kleine Mädchen -
13:48 - 13:51seine Töchter nicht
mehr verstümmeln muss. -
13:51 - 13:54Dann hat sich mein Leben
so richtig gelohnt. -
13:54 - 13:57Ich möchte appellieren an jeden,
der das jetzt gehört hat -
13:57 - 14:00oder gesehen hat, mitzumachen.
-
14:00 - 14:03Auch nicht mitmachen,
ist schon eine Mittäterschaft. -
14:03 - 14:06Wir müssen den Brauch in die Tonne treten,
-
14:06 - 14:10sonst trete ich hier von dieser Bühne
noch nicht ab. -
14:10 - 14:12Jetzt möchte ich Ihnen abschließend
-
14:12 - 14:16den Entwurf meines Transparentes
schon einmal zeigen. -
14:16 - 14:18Das ist Annette, meine Mitstreiterin.
-
14:19 - 14:20Und das ist...
-
14:20 - 14:21(Applaus)
-
14:28 - 14:32in allen Weltsprachen, da oben arabisch.
-
14:32 - 14:37[Arabisch] Im Namen Allahs.
-
14:38 - 14:40Des Gnädigen und Barmherzigen.
-
14:41 - 14:42Das muss immer vorweg.
-
14:42 - 14:44Da unten haben wir es
dann auch in Deutsch: -
14:44 - 14:48Weibliche Genitalverstümmelung
ist mit dem Koran -
14:48 - 14:51und der Ethik des Islam unvereinbar,
-
14:51 - 14:55sie ist Gottesanmaßung
und eine Diskriminierung des Islam. -
14:56 - 14:57Danke schön.
-
14:57 - 14:59(Applaus)
-
15:06 - 15:08Danke schön.
-
15:08 - 15:10(Applaus)
- Title:
- Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon
- Description:
-
Dieser Talk wurde bei einem lokalen TEDx-Event gehalten und unabhängig von der TED-Konferenz produziert. Rüdiger Nehberg kämpft mit seiner Menschenrechtsorganisation Target gegen das Verbrechen der weiblichen Genitalverstümmelung. Er möchte der schrecklichen Tradition, die jährlich tausenden Mädchen und Frauen das Leben kostet, ein Ende bereiten. In seinem Vortrag erzählt er seine atemberaubende Geschichte, die durch Wüsten und Konferenzräume arabischer Länder führt, und wie er erfolgreich seine Idee im Islam teilt.
Rüdiger Nehberg, Deutschlands bekanntester Survivalist und Menschenrechtsaktivist, hat dem Verbrechen der Weiblichen Genitalverstümmelung den Kampf angesagt. Nicht irgendwie. Sondern nach Survivor-Art: gegen den Zeitgeist und in engster Kooperation mit dem Islam. Und mit eigener Organisation (www.target-nehberg.de). Sie erspart ihm Diskussionen mit Bedenkenträgern.
Über TEDx: x = unabhängig organisiertes Event im Geist von „ideas worth spreading“, TEDx ist ein Programm von lokalen, selbst organisierten Events, die Menschen zusammenbringen, um eine TED-ähnliche Erfahrung zu teilen. Bei einem TEDx-Event regen die Kombination aus Videos und Live-Rednern tiefsinnige Diskussionen und Verbindungen in Kleingruppen an. Diese lokalen, selbst organisierten Events tragen die Marke TEDx, wobei x = unabhängig organisiertes TED-Event. Die TED Konferenz unterstützt das TEDx-Programm mit allgemeinen Richtlinien, individuelle TEDx-Events sind jedoch selbst organisiert.* (*Mit Einschränkung von bestimmten Regeln und Regulatorien)
- Video Language:
- German
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 15:17
Retired user commented on German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Retired user approved German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Retired user edited German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Retired user edited German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Retired user edited German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Retired user edited German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Retired user edited German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon | ||
Nadine Hennig accepted German subtitles for Karawane der Hoffnung | Rüdiger Nehberg | TEDxTUHHSalon |
Nadine Hennig
Hallo Matthias! Schön, dass du dich entschieden hast, einen deutschen TEDx-Vortrag zu transkribieren. Auch wenn die TEDx-Organisatoren den Vorträgen englische Titel geben, legen wir hier beim TED-Übersetzungsprojekt Wert darauf, dass die Titel auch in der Sprache sind, in der der Vortrag gehalten wird. Dies gilt auch für die Beschreibung. Lange Rede, kurzer Sinne: Bitte übersetze den Titel und die Beschreibung noch ins Deutsche. Lg, Nadine
Matthias Schmittmann
Hallo Nadine,
vielen Dank für deinen Kommentar. Ich bin nun endlich dazu gekommen, den Titel (hat sich in der Zwischenzeit auf Bitten des Sprechers geändert) und die Beschreibung zu übersetzen.
Liebe Grüße,
Matthias
Retired user
Just a few short notes about the German text, since at some points the meaning is not very clear:
03:13 "neben all dem Terror" means that already terrorism is wrongly ascribed to Islam, and now even female genital mutilation
04:30 "Stopfnadel" is basically a very dull needle (darning needle)
07:59 "langsam zur Sache kommen" - it's high time to get to the point
09:35 above those people he can only imagine vacuum and Allah (meaning there's nothing on earth that could possibly have a higher ranking than those people)
12:06 "Frauenabteilungen" is the section of the mosque reserved for women
12:11 "Die werden ..." "Die" is not Standard German and means "they" (the women)
14:28 "Weltsprachen" - he means the main languages of the world
Thank you all so much to help spread the message.