Por detrás do Grande "Firewall" da China

Michael Anti (ou Jing Zhao) há 12 anos que publica num blogue na China. Apesar do controlo que o governo central tem sobre a Internet — "Todos os servidores estão em Pequim" — ele diz que centenas de milhões de microbloguistas estão a criar a primeira esfera pública nacional na história do país e a mudar o equilíbrio do poder, de formas inesperadas.

Nestes últimos dias, tenho ouvido
as pessoas a falar da China.

E também falei com amigos
sobre a China e a Internet chinesa.

Eu tenho um problema muito grande.

Quero que os meus amigos percebam

que a China é complicada.

Por isso, estou sempre a contar
a mesma história, ou seja,

de um lado é uma coisa
e do outro lado é outra coisa.

Não podemos contar só
um dos lados da história.

Vou dar um exemplo.
A China é um país do BRIC.

Os países do BRIC são o Brasil,
a Rússia, a Índia e a China.

Estas economias emergentes estão a ajudar
a revitalizar a economia mundial.

Mas, ao mesmo tempo, por outro lado,

a China é um país SICK,

a terminologia popularizada no documento
da entrada do Facebook na Bolsa.

Os países SICK, segundo eles, são a Síria,
o Irão, a China e a Coreia do Norte.

Estes quatro países
não têm acesso ao Facebook.

Por isso, a China é um país
SICK BRIC. [tijolo doente]

(Risos)

Foi criado um outro projeto

para vigiar a China e a Internet chinesa.

Hoje, quero contar
a minha observação pessoal

nos últimos anos, a partir dessa muralha.

Se vocês são fãs do "Jogo dos Tronos",

sabem perfeitamente como é importante
uma grande muralha para um reino antigo.

Impede coisas estranhas vindas do norte.

Era o que acontecia na China.

No norte, havia uma grande muralha,
Chang Cheng.

Protegeu a China dos invasores
durante dois mil anos.

Mas a China também tem
uma enorme "firewall".

É a maior barreira digital
de todo o mundo.

Não só defende o regime chinês
dos países além-mar,

dos valores universais,

mas também impede
que os cidadãos da China

tenham acesso à Internet livre mundial

e até os separa em blocos, isolados.

Basicamente,
a Internet tem duas Internets.

Uma é a Internet, a outra é a Chinanet.

Mas, se pensam que a Chinanet
é uma zona morta, árida,

penso que estão enganados.

Também usamos uma metáfora
muito simples

— o jogo do gato e do rato —

para descrever, nos últimos 15 anos,

a luta permanente entre a censura chinesa,

a censura do governo — o gato —

e os utilizadores da Internet chinesa,
ou seja, nós o rato.

Mas, por vezes, este tipo de metáfora
é demasiado simples.

Hoje vou atualizá-la para a versão 2.0.

Na China, temos 500 milhões
de utilizadores da Internet.

É a maior população de utilizadores
da Internet em todo o mundo.

Apesar de a China ser uma Internet
totalmente censurada,

a comunidade chinesa da Internet
está em grande expansão.

Como é possível? É simples.

Vocês têm o Google, nós temos o Baidu.

Vocês têm o Twitter, nós temos o Welbo.

Vocês têm o Facebook, nós temos o Renren.

Vocês têm o YouTube,
nós temos o Youku e o Tudou.

O governo chinês bloqueou

todos os serviços internacionais
da Web 2.0

e nós, os chineses,
imitámos cada um deles.

(Risos)

É o tipo de coisa a que chamo
censura inteligente.

Não é apenas para nos censurar.

Por vezes, esta política nacional
da Internet chinesa é muito simples:

Bloquear e clonar.

Por um lado, quer satisfazer
a necessidade de uma rede social,

o que é muito importante:
as pessoas adoram redes sociais.

Mas, por outro lado, querem
manter o servidor em Pequim,

para terem acesso aos dados
sempre que o entenderem.

É por essa razão que o Google
foi corrido da China,

porque não aceitam o facto

de o governo chinês querer
manter o servidor.

Por vezes, os ditadores árabes
não entenderam estes dois lados.

Por exemplo, Mubarak encerrou a Internet.

Queria impedir que os utilizadores
da Internet o criticassem.

Mas, quando os utilizadores da Internet
não podem entrar "online", vão para a rua.

E o resultado é muito simples.

Todos sabemos que Mubarak
está morto, tecnicamente.

Igualmente Ben Ali, o presidente tunisino,

não seguiu a segunda regra.

Ou seja, manter o servidor nas suas mãos.

Permitiu que o Facebook,
um serviço com base nos EUA,

continuasse acessível na Tunísia.

Assim, não pôde impedir
que os seus cidadãos publiquem

vídeos de crítica contra a corrupção dele.

Aconteceu a mesma coisa.

Foi o primeiro a ser derrubado
durante a Primavera Árabe.

Mas essas duas políticas de censura
internacional muito inteligentes

não impediram as redes sociais chinesas
de se tornarem uma esfera pública,

uma via para a opinião pública
e o pesadelo dos funcionários chineses.

Porque temos 300 milhões
de microbloguistas na China.

É equivalente a toda a população dos EUA.

Com estes 300 milhões de pessoas,
de microbloguistas,

mesmo quando lhes bloqueiam o "tweet"
na nossa plataforma censurada,

a comunidade da Chinanet pode criar

uma energia muito poderosa,

como nunca aconteceu
na história da China.

Em 2011, em julho, chocaram dois comboios

em Wenzhou, uma cidade do sul.

Logo a seguir ao choque dos comboios,

as autoridades tentaram esconder
o comboio, enterrar o comboio.

Isso irritou os utilizadores
chineses da Internet.

Nos primeiros cinco dias,
depois do choque dos comboios,

houve 10 milhões de críticas
nas publicações das redes sociais,

uma coisa que nunca acontecera
na história da China.

Posteriormente, este ano,
o ministro dos transportes

foi demitido e condenado
a 10 anos de prisão.

Recentemente, houve um debate
muito divertido

entre o ministro do ambiente de Pequim

e a embaixada norte-americana em Pequim

em que o ministro acusou

a embaixada norte-americana de interferir

na política interna chinesa,

ao revelar os dados sobre
a qualidade do ar em Pequim.

Em cima, estão os dados da embaixada:
as partículas finas.

Indica 148, o que representa
perigo para os grupos sensíveis.

Portanto, é a sugestão
de que não convém sair à rua.

Os dados do Ministério mostram 50.

Dizem que é bom. Podemos sair à rua.

Mas 99% dos microbloguistas chineses

estão de pedra e cal ao lado da embaixada.

Eu vivo em Pequim.

Todos os dias observo os dados
da embaixada norte-americana

para decidir se devo abrir a janela.

Como é que funcionam
as redes sociais chinesas,

apesar de a censura ser tão apertada?

Parte da razão é a língua chinesa.

O Twitter e as imitações do Twitter
têm um limite de 140 caracteres.

Em inglês são 20 palavras
ou uma frase com uma ligação curta.

Em alemão, talvez consigam dizer "Olá!"

(Risos)

Mas em chinês, 140 caracteres

dá para um parágrafo, uma história.

Quase podemos meter
todos os elementos jornalísticos.

Por exemplo, este é Hamlet,
de Shakespeare.

É o mesmo conteúdo.

Podem ver exatamente

que um "tweet" chinês
é igual a 3,5 "tweets" em inglês.

Os chineses estão sempre a fazer batota.

Por causa disso, os chineses
olham para estes microbloguistas

como um "media", não é apenas
como um título para os "media".

Esta é a empresa Sina,

os tipos que copiaram o Twitter.

Até tem um nome próprio: o Welbo.

O Welbo é a tradução chinesa
para microblogue.

Tem as suas inovações.

Na área dos comentários,

o Weibo chinês
é mais parecido com o Facebook

do que o Twitter original.

Estas inovações e imitações,
como o Weibo e o microblogue,

quando chegaram à China em 2009,

imediatamente formaram uma plataforma.

Tornou-se na plataforma
de 300 milhões de leitores.

Tornou-se nos "media".

Qualquer coisa que não for
referida no Weibo,

não existe para o público chinês.

Mas as redes sociais chinesas

também estão a mudar a mentalidade
dos chineses e a vida chinesa.

Por exemplo, dão voz às pessoas,

é um canal onde a nossa voz é ouvida.

Temos um sistema de petições.
É um remédio fora do sistema judicial

porque o governo central chinês
quer manter um mito:

O imperador é bom. Os antigos
funcionários locais são bandidos.

É por isso que os peticionários,
as vítimas, os camponeses,

querem apanhar o comboio para Pequim,
para fazerem petições ao governo central,

querem que o imperador resolva o problema.

Mas, à medida que mais gente
se dirige a Pequim,

mais aumenta o risco de uma revolução.

Por isso, ultimamente, mandam-nos embora.

Alguns deles até são metidos na prisão.

Mas agora temos o Weibo,
por isso chamamos-lhe as petições Weibo.

As pessoas usam os telemóveis
para publicar "tweets".

As nossas tristes histórias,
se tivermos sorte,

serão apanhadas pelos jornalistas,
professores ou celebridades.

Uma delas é Yao Chen,

é a microbloguista mais popular da China,

que tem uns 21 milhões de seguidores.

É quase como um canal da TV nacional.

Ela poderá apanhar
a nossa triste história.

Esta rede social Weibo,
apesar da censura,

dá aos chineses uma hipótese real
a 300 milhões de pessoas

que conversam todos os dias,
falam umas com as outras.

É como um enorme TED.

Mas também é a primeira vez

que aparece na China um espaço público.

Os chineses começaram
a aprender a negociar

e a falar com as pessoas.

Mas o gato, a censura, não está a dormir.

É difícil publicar palavras sensíveis
no Weibo chinês.

Por exemplo, não podemos publicar
o nome do presidente, Hu Jintao,

e também não podemos publicar
o nome da cidade de Chongqing.

Até há pouco tempo, não podíamos
pesquisar o nome de líderes importantes.

Mas os chineses são muito bons
nos jogos de palavras

e em arranjar palavras alternativas
e até "memes".

Até utilizam nome, por exemplo,

usam o nome deste jogo de palavras

a batalha entre o cavalo da erva e da lama
e o caranguejo do rio.

O cavalo da erva e da lama é o cǎonímǎ,

é o fonograma para "filho da mãe",

como os internautas se chamam
a si mesmos.

O caranguejo do rio é héxié,

é o fonograma para conciliação,
para censura.

É o cǎonímǎ contra o héxié,
é muito bom.

Quando acontecem momentos
políticos, muito excitantes,

vemos aparecer no Weibo
uma série de histórias esquisitas.

Frases e palavras esquisitas
que ninguém percebe,

mesmo quem tenha um doutoramento
em língua chinesa

Mas não é possível explicar melhor,

porque a chinesa Sina Weibo,
quando foi fundada,

foi exatamente um mês depois
do bloqueio oficial do Twitter.com.

Isso significa que, desde o início,

o Weibo já tinha convencido
o governo chinês,

que nós não representávamos

qualquer ameaça para o regime.

Por exemplo, qualquer coisa
que queiramos publicar,

como "reunir" ou "encontrar-se"
ou "passear",

é automaticamente registado,
comparado,

e transmitido a uma equipa
para posterior análise política.

Mesmo que queiramos fazer
uma reunião qualquer,

antes de lá chegarmos,
a polícia já está à nossa espera.

Porquê? Porque têm esses dados.

Têm tudo nas mãos.

Podem usar o cenário de 1984
de tratamento dos dados

para encontrar os dissidentes.

Portanto, as medidas são muito severas.

Mas quero contar-vos
uma coisa muito divertida

neste jogo do gato e do rato.

O gato é a censura,
mas não há um só gato chinês.

Também há gatos locais
— gatos centrais e gatos locais.

(Risos)

O servidor está nas mãos
dos gatos centrais,

mas apesar disso — quando os internautas
criticam o governo local,

o governo local não tem acesso
aos dados, em Pequim.

Sem subornar os gatos centrais,

não pode fazer nada senão pedir desculpas.

Nestes três anos, nos últimos três anos,

os movimentos sociais de microblogues

alteraram o governo local,

tornaram-no cada vez mais transparente,

porque ele não tem acesso aos dados.

O servidor está em Pequim.

Quanto à história do choque de comboios,

a questão não é de saber como houve
10 milhões de críticas em cinco dias,

mas porque é que o governo central chinês

permitiu cinco dias de liberdade
de expressão "online".

Nunca tinha acontecido.

É muito simples,
é porque até os altos dirigentes

estão fartos deste tipo,
deste reino independente.

Portanto, querem uma desculpa

— a opinião pública
é uma boa desculpa para o castigar.

Mas também há o caso de Bo Xilai,
recentemente, uma notícia escandalosa.

Ele é um pequeno potentado.

De fevereiro a abril deste ano,

o Weibo tornou-se uma praça
de boatos.

Podemos gozar com quase tudo
sobre estes potentados.

é quase como se vivêssemos nos EUA.

Mas se nos atrevermos a copiar
um "tweet" ou referir qualquer falso golpe

sobre Pequim, seremos presos
sem contemplações.

Este tipo de liberdade é uma janela
específica e precisa.

Para os chineses na China
a censura é uma coisa normal.

O que é estranho é a liberdade.

Deve haver qualquer coisa por detrás.

Como ele era um líder de esquerda
muito popular,

o governo central queria ver-se livre dele

e foi muito simpático, convenceu
toda a população chinesa,

porque é que ele era tão mau.

Assim, o Weibo, a esfera
de 300 milhões de pessoas

tornou-se um instrumento muito bom,
muito conveniente para uma luta política.

Esta tecnologia é muito recente

mas, tecnicamente, é muito antiga.

Tornou-se famosa com o presidente Mao,
Mao Zedong,

porque ele mobilizou milhões
de chineses na Revolução Cultural

para destruir todos os governos locais.

É muito simples, porque
o governo central chinês

não precisa de dirigir a opinião pública.

Basta dar-lhe uma janela precisa
para não censurar as pessoas.

Não censurar, na China,
tornou-se um instrumento político.

É a atualização do jogo
do gato e do rato.

As redes sociais mudaram
a mentalidade dos chineses.

Os chineses querem cada vez mais
a liberdade de expressão

e os Direitos do Homem,
como de pleno direito,

e não como um privilégio
importado da América.

Mas também deu aos chineses
uma esfera pública nacional

às pessoas, é como uma formação
para a sua cidadania,

uma preparação para a futura democracia.

Mas não mudou o sistema político chinês

e o governo central chinês

está a utilizar esta estrutura
de servidor central

para reforçar o seu poder

para contrariar o governo local
e as diversas fações.

Então, qual é o futuro?

Afinal, nós somos o rato.

Qualquer que seja o futuro,
devemos lutar contra o gato.

Não só na China, mas também nos EUA

há gatos muito pequenos,
simpáticos, mas maus.

(Risos)

o SOPA, o PIPA, o ACTA,
o TPP e o ITU.

(Aplausos)

Tal como com o Facebook e o Google,
afirmam serem amigos do rato

mas, por vezes, vemo-los a namorar o gato.

A minha conclusão é muito simples.

Nós, chineses, lutamos
pela nossa liberdade,

vocês só vigiam os vossos gatos maus.

Não deixem que eles
se juntem aos gatos chineses.

Só assim, no futuro,

realizaremos os sonhos do rato:

poder enviar "tweets" em qualquer altura,
para onde quisermos, sem medo.

(Aplausos)

Obrigado.

(Aplausos)