Meine Tochter Malala

Der pakistanische Pädagoge Ziauddin Yousafzai erinnert die Welt an eine einfache Wahrheit, die viele nicht hören möchten: Frauen und Männer verdienen gleiche Chancen auf Bildung, Autonomie und auf eine unabhängige Identität. Er erzählt Geschichten aus seinem eigenen Leben und dem Leben seiner Tochter, Malala, die von den Taliban 2012 angeschossen wurde, nur weil sie es gewagt hatte, zur Schule zu gehen. "Warum ist meine Tochter so stark?", fragt Yousafzai. "Weil ich ihre Flügel nicht gestutzt habe."

In vielen patriarchalischen Gesellschaften
und Stammesgesellschaften

sind Väter üblicherweise
durch ihre Söhne bekannt,

ich bin aber einer der wenigen Väter,

der durch seine Tochter bekannt ist,

und ich bin stolz darauf.

(Applaus)

2007 startete Malala ihre Bildungskampagne,

stand für ihre Rechte ein

und ihre Anstrengungen
wurden 2001 gewürdigt,

als sie den nationalen
Jugendfriedenspreis erhielt.

Sie wurde eine sehr berühmte

und bekannte junge Frau ihres Landes.

Davor war sie meine Tochter,

aber jetzt bin ich ihr Vater.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wenn wir auf die Geschichte
der Menschheit blicken,

ist die Geschichte der Frauen

eine Geschichte voller Ungerechtigkeit,

Ungleichheit,

Gewalt und Ausbeutung.

In patriarchalischen Gesellschaften,

gleich zu Beginn,

wenn ein Mädchen geboren wird,

wird ihre Geburt nicht gefeiert.

Sie wird nicht willkommen geheißen,

weder von ihrem Vater
noch von ihrer Mutter.

Die Nachbarschaft kommt vorbei,

um die Mutter zu bemitleiden,

und niemand gratuliert dem Vater.

Eine Mutter fühlt
sich sehr unbehaglich,

wenn sie ein Mädchen bekommen hat.

Wenn sie das erste Mädchen
zur Welt bringt,

die erste Tochter, ist sie traurig.

Wenn sie die zweite Tochter
zur Welt bringt,

ist sie schockiert

und in Erwartung eines Sohnes,

bei der Geburt der dritten Tochter,

fühlt sie sich schuldig
wie ein Verbrecher.

Nicht nur die Mutter leidet,

sondern auch die Tochter,
die neugeborene Tochter,

wenn diese nämlich älter wird,

leidet sie auch.

Mit fünf, in einem Alter,

in dem sie eigentlich
zur Schule gehen sollte,

bleibt sie zu Hause,

während ihre Brüder in der
Schule aufgenommen werden.

Bis zum Alter von 12 Jahren

hat sie irgendwie ein gutes Leben.

Sie kann Spaß haben.

Sie kann mit ihren Freunden
auf der Straße spielen,

und sie kann sich dort

frei wie ein Schmetterling bewegen.

Aber als Jugendliche,

mit 13 Jahren, wird ihr verboten,

ohne männliche Begleitung
aus dem Haus zu gehen.

Sie ist in den vier Wänden
ihres eigenen Heims eingesperrt.

Sie ist nicht länger ein freier Mensch.

Sie wird zu der sogenannten Ehre

ihres Vaters, ihrer Brüder
und ihrer Familie,

und wenn sie den
sogenannten Ehrenkodex verletzt,

kann sie sogar getötet werden.

Interessant dabei ist außerdem,
dass dieser sogenannte Ehrenkodex

nicht nur das Leben
des Mädchens selbst betrifft,

sondern auch das Leben

der männlichen Familienmitglieder
beeinflusst.

Ich kenne eine Familie mit
sieben Schwestern und einem Bruder,

und dieser eine Bruder

ist in die Golfstaaten ausgewandert,

um den Lebensunterhalt
für seine sieben Schwestern

und seine Eltern zu verdienen,

weil er denkt, es sei erniedrigend,

wenn seine sieben Schwestern
einen Beruf erlernen würden

und aus dem Haus gingen,

um etwas zum Lebensunterhalt beizusteuern.

Dieser Bruder, also,

opfert die Freude in seinem Leben

und das Glück seiner Schwestern

auf dem Altar der sogenannten Ehre.

Es gibt noch eine weitere wichtige Norm

der patriarchalischen Gesellschaften

und das ist Gehorsam.

Ein gutes Mädchen muss sehr leise,
sehr bescheiden

und sehr unterwürfig sein.

Das ist der Beurteilungsmaßstab.

Das vorbildliche gute Mädchen
muss sehr leise sein.

Sie sollte sehr schweigsam sein

und sie sollte die Entscheidungen

ihres Vaters und ihrer Mutter akzeptieren,

und die Entscheidungen der Älteren,

auch wenn ihr diese missfallen.

Wenn sie mit einem Mann
verheiratet wird, den sie nicht mag,

oder mit einem alten Mann,

hat sie das zu akzeptieren,

wenn sie nicht als ungehorsam
gelten möchte.

Wenn sie sehr früh verheiratet wird,

hat sie das zu akzeptieren.

Sonst wird sie als ungehorsam beschimpft.

Und was passiert am Ende?

Mit den Worten einer Dichterin

wird sie verheiratet und gebettet,

um dann weitere Söhne und
Töchter zur Welt zu bringen.

Und die Ironie an dieser Situation ist,

dass diese Mutter ihrer Tochter

die gleichen Lektionen
über Gehorsam beibringt,

und ihren Söhnen die gleichen Lektionen
über Ehre.

Und dieser Teufelskreis
setzt sich immer weiter fort.

Sehr geehrte Damen und Herren,

diese Misere von Millionen von Frauen

könnte geändert werden,

wenn wir anders dächten,

wenn Frauen und Männer anders dächten,

wenn Männer und Frauen
in patriarchalischen Gesellschaften

und Stammesgesellschaften
in den Entwicklungsländern

einige Regeln abschaffen könnten,

die für Familien und
die Gesellschaft gelten.

Wenn sie die diskriminierenden
Gesetze abschaffen würden,

die in den Systemen in ihren Ländern

gegen die grundlegenden Menschenrechte

der Frauen verstoßen.

Liebe Brüder und Schwestern,
als Malala geboren wurde,

als ich zum ersten Mal --

und bitte glauben Sie mir,

ich mag, ehrlich gesagt,
keine Neugeborenen --

als ich ihr zum ersten Mal
in die Augen blickte,

glauben Sie mir,

war ich zutiefst geehrt.

Lange bevor sie geboren wurde,

dachte ich über ihren Namen nach,

und war fasziniert von der heldenhaften,

legendären Freiheitskämpferin
aus Afghanistan.

Ihr Name war Malalai of Maiwand

und ich benannte meine Tochter nach ihr.

Einige Tage nach Malalas Geburt,

nach der Geburt meiner Tochter,

kam mein Cousin vorbei --

und das war reiner Zufall --

er kam zu mir nach Hause

und brachte einen Familienstammbaum mit,

einen Stammbaum der Familie Yousafzai.

Und als ich diesen Stammbaum betrachtete,

reichte er 300 Jahre
auf unsere Vorfahren zurück.

Und als ich ihn so betrachtete
-- alle darauf waren Männer --

nahm ich meinen Stift,

zog eine Linie von meinen Namen weg

und schrieb "Malala" dorthin.

Als sie älter wurde,

mit viereinhalb Jahren,

habe ich sie in meiner Schule aufgenommen.

Nun fragen Sie bestimmt,
warum sollte ich erwähnen,

dass ein Mädchen in einer Schule
aufgenommen wird?

Ja, ich muss es erwähnen.

Das gilt vielleicht als
selbstverständlich in Kanada,

in den USA und vielen
anderen entwickelten Ländern,

aber in armen Ländern,

in patriarchalischen Gesellschaften,
in Stammesgesellschaften,

ist es ein großes Ereignis
für das Leben eines Mädchens.

Zur Schule zu gehen bedeutet,

ihre Identität und
ihren Namen anzuerkennen.

Zur Schule zu gehen bedeutet,

dass sie in die Welt ihrer Träume

und ihrer Hoffnungen eintritt,

wo sie ihre Talente

für ihr zukünftiges Leben erforschen kann.

Ich habe fünf Schwestern

und keine davon konnte zur Schule gehen.

Es wird Sie erstaunen,

aber vor zwei Wochen,

als ich das Formular für
das kanadische Visum ausfüllte,

und ich den Abschnitt
über die Familie beantwortete,

konnte ich mich

nicht an die Nachnamen
einiger meiner Schwestern erinnern.

Und der Grund dafür war,

dass ich nie zuvor
die Namen meiner Schwestern

auf irgendeinem Dokument
gesehen hatte.

Das war der Grund,

warum ich meine Tochter wertschätzte.

Was mein Vater meinen Schwestern
nicht geben konnte,

seinen eigenen Töchtern
nicht geben konnte,

musste ich, meiner Meinung nach, ändern.

Ich schätzte schon immer die Intelligenz

und die Brillanz meiner Tochter.

Ich habe sie ermutigt, bei mir zu sitzen,

wenn meine Freunde mich besuchen kamen.

Ich habe sie ermutigt, mit mir
unterschiedliche Treffen zu besuchen.

Und all diese guten Werte versuchte ich,

in ihrer Persönlichkeit zu verankern.

Und das war nicht nur für sie,
nicht nur für Malala.

Ich habe diese guten Werte
in meiner Schule geteilt,

sowohl mit Schülerinnen
als auch mit Schülern.

Ich habe Bildung für
die Emanzipation genutzt.

Ich brachte meinen Mädchen bei,

ich brachte meinen Schülerinnen bei,

die Lektion von Gehorsam zu verlernen.

Ich brachte meinen Schülern bei,

die Lektion der sogenannten
Pseudo-Ehre zu verlernen.

Liebe Brüder und Schwestern,

wir strebten nach mehr Rechten für Frauen

und wir kämpften darum, mehr zu erhalten,

mehr und mehr Raum
für Frauen in der Gesellschaft.

Aber wir sind über
ein neues Phänomen gestolpert.

Etwas Tödliches für Menschenrechte,

und insbesondere für Frauenrechte.

Es nennt sich Talibanisierung.

Das ist die komplette Verleugnung

der Beteiligung von Frauen

in allen politischen, wirtschaftlichen
und sozialen Aktivitäten.

Hunderte Schulen sind verloren gegangen.

Mädchen wurde es verboten,
zur Schule zu gehen.

Frauen wurden gezwungen,
Schleier zu tragen,

und sie wurden daran gehindert,
auf Märkte zu gehen.

Musiker wurden zum Schweigen gebracht,

Mädchen verprügelt

und Sänger getötet.

Millionen litten,

aber nur wenige sprachen die Dinge aus

und es ist sehr beängstigstend,

für die eigenen Rechte einzutreten,

wenn man von solchen Leuten umgeben ist,

die brügeln und töten.

Es ist wirklich die
furchterregendste Sache.

Im Alter von 10 Jahren

stand Malala auf und stand für ihr Recht

auf Bildung ein.

Sie schrieb ein Tagebuch
für einen BBC-Blog,

sie arbeitete ehrenamtlich

für die Dokumentationen
der New York Times,

und sie sprach
auf jedem möglichen Podium.

Und ihre Stimme war
die kraftvollste Stimme.

Sie verbreitete sich wie
ein "Crescendo" überall auf der Welt.

Und das war der Grund,
warum die Taliban

ihre Kampagne nicht tolerieren konnten.

Am 9. Oktober 2012

wurde ihr aus kürzester Entfernung
in den Kopf geschossen.

Es war der Tag des Jüngsten Gerichts
für meine Familie und mich.

Die Welt wurde zu einem
großen schwarzen Loch.

Während meine Tochter

zwischen Leben und Tod schwebte,

flüsterte ich meiner Frau ins Ohr:

"Bin ich schuld an dem,

was meiner Tochter und
deiner Tochter passiert ist?"

Und sie erwiderte sofort:

"Bitte gib dir nicht die Schuld.

Du bist für die richtige
Sache eingestanden.

Du hast dein Leben aufs Spiel gesetzt,

für die Wahrheit,

für den Frieden,

und für die Bildung,

und deine Tochter wurde von dir inspiriert

und folgte dir.

Ihr ward beide auf dem richtigen Weg

und Gott wird sie schützen."

Diese wenigen Worte bedeuteten
sehr viel für mich

und ich stellte diese Frage nicht wieder.

Während Malala im Krankenhaus lag

und starke Schmerzen litt,

starke Kopfschmerzen hatte,

weil ihr Gesichtsnerv
durchschnitten wurde,

sah ich, wie sich ein dunkler Schatten

auf dem Gesicht meiner Frau ausbreitete.

Aber meine Tochter beschwerte sich nie.

Sie sagte immer zu uns:

"Mein schiefes Lächeln ist okay,

und meine Taubheit im Gesicht auch.

Es wird mir gut gehen.
Bitte sorgt euch nicht."

Sie war ein Trost für uns

und sie gab uns Zuspruch.

Liebe Brüder und Schwestern,

wir lernten von ihr Widerstandskraft

in den schwierigsten Zeiten

und ich bin froh, das mit Ihnen zu teilen.

Obwohl sie eine Ikone

für die Rechte von Kindern und Frauen ist,

ist sie wie jede andere 16-Jährige.

Sie weint, wenn ihre Hausaufgaben
nicht vollständig sind.

Sie streitet mit ihren Brüdern,

worüber ich sehr glücklich bin.

Menschen fragen mich,

was das Besondere an mir als Mentor ist,

was Malala so tapfer gemacht hat,

und so mutig, so lautstark
und so souverän.

Und ich sage ihnen, fragt mich nicht,
was ich getan habe.

Fragt mich, was ich nicht getan habe.

Ich habe ihre Flügel nicht gestutzt.
Das ist alles.

Vielen herzlichen Dank.

(Applaus)

Vielen Dank. Vielen lieben Dank.
Vielen Dank. (Applaus)