Pytania i odpowiedzi - Thich Nhat Hanh - Czy można wszystko wybaczyć i jak tego dokonać?

Podczas nauk dla młodzieży w wiosce Plum w 2010 roku, mistrz Zen - Thich Nhat Hanh odpowiadział na pytanie:
czy można wszystko wybaczyć i jak tego dokonać?

[♪ dżwięk gongu ♪]

Drogi Thich, drogi Sango.
Moim pytaniem byłoby:
czy można wszystko wybaczyć?
I czy w ogóle jest to możliwe? I jak to zrobić?

Tak, jest to możliwe.

I mówię to z jego doświadczeń.
Ci, którzy przeżyli wiele niesprawiedliwości i cierpień.

On przetrwał wiele wojen w Wietnamie
i wielu ludzi wyrządziło wiele złego jemu,
jego ludziom, jego narodowi.

Ale współczucie jest możliwe
i przebaczenie jest możliwe.

Jeżeli spojrzysz na tych,
którzy wyrządzili nam wiele krzywd,
oni ujrzą ich własne cierpienia.

Zostali schwytani w sytuacji,
w której nie mogą być prawdziwie szczęśliwi.

A współczucie pojawia się w naszych sercach
i kiedy się pojawia możemy wtedy zapomnieć,
możemy wybaczyć.

Chęć przebaczenia nie wystarcza,
nawet jeśli chcesz przebaczyć, ale nie możesz.

Tylko prawdziwe zrozumienie
może przynieść przebaczenie.

A taki rodzaj zrozumienia jest możliwy tylko wtedy, gdy ty, ty dostrzegasz ich cierpienie.

Oni wyrządzili wiele złego kierowani gniewem, kierowani niechęcią, ich ignorancją.

I wiemy że ludzie którzy mają wiele pragnień,
którzy mają problem z komunikacją,
którzy mają dużo gniewu,

którzy nie mają współczucia...

ci ludzie nie są szczęśliwi,
nawet jeśli są bardzo potężni,

posiadają wiele pieniędzy, władzy itp.

I widzimy ich cierpienie, i dzięki jego praktyce, dostrzegam to cierpienie

i współczuje im
i dlatego przebaczenie jest teraz tylko ich problemem.

Dotyczy to również ludzi którzy nas skrzywdzili.
Ci, którzy nas najechali,

zniszczyli nasze domy, nasze rodziny,
lub nawet rodziców, którzy nie wiedzą jak nas kochać,

którzy narzucają na nas własne idee.
Widzimy ich cierpienie...

... i rozumiejąc cierpienie, otrzymujemy współczucie.
To współczucie pozwala nam przebaczyć.

Thich nie chowa żadnej urazy...
on potrafi objąć każdego swoim współczuciem.

Miłość Buddy jest możliwa.

Ok.
Tłumaczenie na j. polski: Sławomir Adamczyk.