Return to Video

Ecranul solar în formă de floare cu care am putea detecta planete asemănătoare cu Terra

  • 0:00 - 0:04
    Universul e plin de planete.
  • 0:04 - 0:06
    Vreau ca în următorii zece ani
  • 0:06 - 0:08
    să construim un telescop spațial
    care să poată găsi
  • 0:08 - 0:10
    un Pământ orbitând în jurul altei stele
  • 0:10 - 0:13
    și să aflăm dacă poate exista viață acolo.
  • 0:13 - 0:15
    Împreună cu colegii de la Laboratorul
    NASA Jet Propulsion
  • 0:15 - 0:18
    lucrăm la o tehnologie
  • 0:18 - 0:22
    care va face posibil acest lucru
    în următorii ani.
  • 0:22 - 0:24
    Astronomii cred că fiecare stea
  • 0:24 - 0:26
    din galaxie are cel puțin o planetă
  • 0:26 - 0:28
    și cred că aproape o cincime din ele
  • 0:28 - 0:29
    au o planetă asemănătoare cu Pământul,
  • 0:29 - 0:31
    care ar putea adăposti viață,
  • 0:31 - 0:33
    dar n-am văzut încă niciuna.
  • 0:33 - 0:35
    Le-am detectat doar indirect.
  • 0:35 - 0:38
    Asta e faimoasa imagine NASA
    a punctului albastru.
  • 0:38 - 0:41
    A fost făcută de nava spațială Voyager
    în 1990,
  • 0:41 - 0:44
    în momentul ieșirii din sistemul solar,
  • 0:44 - 0:46
    când nava a fost întoarsă
    ca să fotografieze Pământul
  • 0:46 - 0:48
    de la 6 miliarde kilometri depărtare.
  • 0:48 - 0:50
    Așa poate fi văzută
  • 0:50 - 0:52
    o planetă asemănătoare cu Pământul,
    care orbitează în jurul unei stele.
  • 0:52 - 0:55
    De ce n-am făcut asta?
    De ce e așa de greu?
  • 0:55 - 0:56
    Să ne imaginăm că luăm
  • 0:56 - 0:58
    telescopul spațial Hubble,
  • 0:58 - 1:00
    îl întoarcem și-l orientăm
  • 1:00 - 1:01
    spre orbita planetei Marte.
  • 1:01 - 1:02
    Cam asta vom vedea,
  • 1:02 - 1:05
    o imagine ușor încețoșată a Pământului,
  • 1:05 - 1:07
    pentru că folosim un telescop mic
  • 1:07 - 1:08
    ca să privim orbita lui Marte.
  • 1:08 - 1:10
    Acum să ne mutăm de zece ori mai departe.
  • 1:10 - 1:12
    Iată orbita lui Uranus.
  • 1:12 - 1:15
    S-a micșorat, are mai puține detalii,
    mai puțină rezoluție.
  • 1:15 - 1:17
    Încă vedem micuța lună,
  • 1:17 - 1:19
    dar să ne îndepărtăm iarăși
    de zece ori mai mult.
  • 1:19 - 1:20
    Iată-ne la marginea sistemului solar,
  • 1:20 - 1:22
    la Centura Kuiper.
  • 1:22 - 1:23
    Acum nimic nu mai e definit.
  • 1:23 - 1:26
    E acel punct albastru al lui Carl Sagan.
  • 1:26 - 1:28
    Dar să ne mutăm din nou
    de zece ori mai departe.
  • 1:28 - 1:30
    Ne aflăm la Oort Cloud,
  • 1:30 - 1:31
    în afara sistemului solar,
  • 1:31 - 1:33
    și vedem cum Soarele
  • 1:33 - 1:34
    apare în câmpul vizual
  • 1:34 - 1:36
    și începe să acopere planeta.
  • 1:36 - 1:38
    Încă o dată, de zece ori mai departe.
  • 1:38 - 1:40
    Acum ne aflăm la Alpha Centauri,
  • 1:40 - 1:41
    cea mai apropiată stea vecină,
  • 1:41 - 1:42
    iar Terra nu se mai vede.
  • 1:42 - 1:45
    Nu mai vedem
    decât imaginea luminoasă a stelei,
  • 1:45 - 1:48
    de 10 miliarde de ori
    mai luminoasă decât planeta
  • 1:48 - 1:50
    care ar trebui să fie în cercul mic, roșu.
  • 1:50 - 1:52
    Asta vrem să vedem. De-asta e așa greu.
  • 1:52 - 1:54
    Lumina stelei se difractă.
  • 1:54 - 1:56
    Se dispersează în interiorul telescopului
  • 1:56 - 1:57
    și creează acea imagine strălucitoare
  • 1:57 - 1:59
    care acoperă planeta.
  • 1:59 - 2:01
    Ca să vedem planeta,
  • 2:01 - 2:03
    trebuie să facem ceva cu lumina.
  • 2:03 - 2:04
    Trebuie să scăpăm de ea.
  • 2:04 - 2:05
    Mulți colegi de-ai mei lucrează
  • 2:05 - 2:07
    la tehnologii uimitoare care să facă asta,
  • 2:07 - 2:09
    dar azi vreau să vorbesc despre
  • 2:09 - 2:11
    cea care mi se pare cea mai tare
  • 2:11 - 2:13
    și cu cele mai mari șanse
    să găsească o planetă ca Terra
  • 2:13 - 2:14
    în următorul deceniu.
  • 2:14 - 2:16
    Ideea îi aparține lui Lyman Spitzer,
  • 2:16 - 2:20
    creatorul telescopului spațial, în 1962,
  • 2:20 - 2:22
    care a fost inspirat de o eclipsă.
  • 2:22 - 2:24
    Toți ați văzut asta. E o eclipsă solară.
  • 2:24 - 2:26
    Luna s-a mutat în fața soarelui.
  • 2:26 - 2:28
    Blochează aproape în întregime lumina
  • 2:28 - 2:30
    și vedem corona din jurul soarelui.
  • 2:30 - 2:32
    Efectul ar fi același
    dacă aș bloca cu degetul mare
  • 2:32 - 2:34
    raza de lumină care îmi bate în ochi.
  • 2:34 - 2:36
    Pot vedea pe cei din rândul din spate.
  • 2:36 - 2:38
    Ce se întâmplă?
  • 2:38 - 2:40
    Ei bine, Luna
  • 2:40 - 2:42
    proiectează o umbră pe Pământ.
  • 2:42 - 2:45
    Punem un telescop sau un aparat foto
    în acea umbră,
  • 2:45 - 2:47
    și ne uităm înapoi la Soare.
  • 2:47 - 2:48
    Aproape toată lumina e blocată
  • 2:48 - 2:51
    și putem vedea acea structură fină, neclară
  • 2:51 - 2:52
    în coronă.
  • 2:52 - 2:54
    Sugestia lui Spitzer a fost să facem asta
    în spațiu.
  • 2:54 - 2:57
    Construim un ecran mare, îl trimitem în spațiu,
  • 2:57 - 2:59
    îl poziționăm în fața stelei,
  • 2:59 - 3:01
    blocând astfel mare parte din lumină,
  • 3:01 - 3:04
    trimitem un telescop spațial
    în acea umbră creată
  • 3:04 - 3:06
    și gata, putem vedea planete.
  • 3:06 - 3:08
    Proiectul ar arăta cam așa:
  • 3:08 - 3:10
    Iată acel ecran mare,
  • 3:10 - 3:11
    dar nu se vede nicio planetă,
  • 3:11 - 3:13
    pentru că din păcate nu funcționează
    foarte bine
  • 3:13 - 3:16
    deoarece undele luminoase
  • 3:16 - 3:18
    se difractă pe suprafața ecranului
  • 3:18 - 3:20
    ca și în telescop.
  • 3:20 - 3:23
    La fel cum apa unui pârâu ocolește stânca,
  • 3:23 - 3:25
    razele luminii ocolesc ecranul,
    estompând luminile palide din umbră.
  • 3:25 - 3:27
    E o umbră teribilă. Nu vedem planetele.
  • 3:27 - 3:29
    Dar Spitzer avea, de fapt, soluția.
  • 3:29 - 3:32
    Dacă am putea atenua marginile,
  • 3:32 - 3:33
    ca să controlăm difracția,
  • 3:33 - 3:35
    atunci am vedea o planetă.
  • 3:35 - 3:37
    În ultimii 10 ani am găsit
  • 3:37 - 3:39
    soluții optime pentru a face asta.
  • 3:39 - 3:41
    Arată cam așa.
  • 3:41 - 3:44
    O numim ecran solar cu petale de floare.
  • 3:44 - 3:47
    Dacă reușim să facem marginile petalelor
    exact cum trebuie,
  • 3:47 - 3:48
    dacă le controlăm forma,
  • 3:48 - 3:49
    controlăm difracția
  • 3:49 - 3:52
    și obținem o umbră foarte bună.
  • 3:52 - 3:53
    E cam de 10 miliarde de ori mai întunecată
    decât înainte,
  • 3:53 - 3:57
    și putem vedea conturul planetelor.
  • 3:57 - 3:59
    Ecranul trebuie să fie, desigur, mai mare
    decât degetul meu.
  • 3:59 - 4:02
    E cât jumătate de teren de fotbal
  • 4:02 - 4:04
    și trebuie să zboare la 50.000 km distanță
    față de telescop,
  • 4:04 - 4:07
    care trebuie poziționat
    exact în umbra creată
  • 4:07 - 4:09
    și atunci putem vedea planetele.
  • 4:09 - 4:11
    Sună formidabil,
  • 4:11 - 4:13
    iar ingineri geniali, colegi cu mine la JPL,
  • 4:13 - 4:16
    au un proiect fabulos pentru acest ecran,
  • 4:16 - 4:18
    care arată așa.
  • 4:19 - 4:20
    E înfășurat în jurul unui pivot.
  • 4:20 - 4:21
    Se separă de telescop.
  • 4:21 - 4:25
    Petalele se desfac, se deschid,
  • 4:25 - 4:26
    iar telescopul se întoarce.
  • 4:26 - 4:28
    Apoi se rotește și se distanțează
  • 4:28 - 4:31
    cu 50.000 de km față de telescop.
  • 4:31 - 4:33
    Se va poziționa în fața stelei
  • 4:33 - 4:37
    și, astfel, va crea o umbră minunată.
  • 4:37 - 4:40
    Iată, vedem planetele ce orbitează în jur.
  • 4:40 - 4:42
    (Aplauze)
  • 4:42 - 4:45
    Mulțumesc.
  • 4:46 - 4:48
    Nu e ceva științifico-fantastic.
  • 4:48 - 4:51
    Am lucrat la acest proiect
    în ultimii cinci sau șase ani.
  • 4:51 - 4:53
    Vara trecută, am făcut un test interesant
  • 4:53 - 4:55
    în California, la Northrop Grumman.
  • 4:55 - 4:57
    Astea sunt patru petale.
  • 4:57 - 4:59
    Acesta e un ecran solar la scară redusă.
  • 4:59 - 5:01
    E cam jumătate din cel pe care l-ați văzut
    mai devreme.
  • 5:01 - 5:03
    Vedeți petelele desfășurându-se.
  • 5:03 - 5:05
    Cele patru petale au fost construite
    de patru studenți
  • 5:05 - 5:07
    care și-au făcut stagiul de practică la JPL.
  • 5:07 - 5:09
    Acum vedeți cum se lansează.
  • 5:09 - 5:11
    Petalele trebuie să se rotească
    până ajung pe poziții.
  • 5:11 - 5:13
    Baza petalelor trebuie să ajungă
    în același loc de fiecare dată
  • 5:13 - 5:16
    cu o precizie de o zecime de milimetru.
  • 5:16 - 5:17
    Am făcut testul de 16 ori
  • 5:17 - 5:20
    și de fiecare dată au ajuns
    exact în același loc,
  • 5:20 - 5:22
    cu o precizie de o zecime de milimetru.
  • 5:22 - 5:24
    Totul cu o mare precizie,
  • 5:24 - 5:26
    dar dacă putem construi această tehnologie,
  • 5:26 - 5:28
    dacă o putem trimite în spațiu,
  • 5:28 - 5:30
    am putea vedea așa ceva,
  • 5:30 - 5:32
    o poză a uneia
    dintre cele mai apropiate stele de Pământ
  • 5:32 - 5:34
    făcută de telescopul spațial Hubble.
  • 5:34 - 5:37
    Dacă putem trimite în spațiu
    un telescop spațial asemănător,
  • 5:37 - 5:39
    puțin mai mare,
  • 5:39 - 5:41
    și să așezăm în fața lui un ecran,
  • 5:41 - 5:43
    atunci am vedea așa ceva:
  • 5:43 - 5:46
    un portret de familie al unui sistem solar-
    dar nu al nostru.
  • 5:46 - 5:47
    Sperăm să putem vedea un alt sistem solar
  • 5:47 - 5:49
    cu ajutorul unui ecran solar
  • 5:49 - 5:51
    precum cel descris.
  • 5:51 - 5:52
    Se văd Jupiter, Saturn,
  • 5:52 - 5:54
    Uranus, Neptun, și chiar acolo, în centru,
  • 5:54 - 5:56
    aproape de lumina reziduală
  • 5:56 - 5:58
    se află punctul albastru. Acela e Pământul.
  • 5:58 - 6:01
    Vrem să vedem dacă pe planetă există apă,
  • 6:01 - 6:02
    oxigen, ozon,
  • 6:02 - 6:05
    lucruri care ne-ar spune
    că ar putea adăposti viață.
  • 6:05 - 6:07
    Cred că asta-i cea mai grozavă
    dintre științe.
  • 6:07 - 6:10
    M-am implicat în acest domeniu,
  • 6:10 - 6:12
    deoarece cred că va schimba lumea.
  • 6:12 - 6:14
    Totul se va schimba când vom vedea asta.
  • 6:14 - 6:15
    Mulțumesc.
  • 6:15 - 6:18
    (Aplauze)
Title:
Ecranul solar în formă de floare cu care am putea detecta planete asemănătoare cu Terra
Speaker:
Jeremy Kasdin
Description:

Astronomii cred că fiecare stea din galaxie are o planetă, iar o cincime din ele ar putea adăposti viață. Doar încă nu am văzut niciuna. Jeremy Kasdin și echipa sa lucrează la un proiect extraordinar: construirea unui ecran solar în formă de floare care permite unui telescop aflat la 50.000 de km depărtare să fotografieze planete. El susține că aceasta e ”cea mai tare știință”.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:38

  • Maria Sterea

    The original english subtitles are not synchronized with the speaker, after the first 4 minutes or so. I did not know how to fix this.

  • Ariana Bleau Lugo

    Beautiful translation and very clean! Thank you to both of you!
    Maria, as an answer to your question, if you press the little wrench icon under the video screen, you'll have the timeline displayed. By dragging that timeline back and forth, you can adjust the timing as needed.

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.