Molly Crockett: Strzeżcie się neuro-bujdy
-
0:01 - 0:05Jestem neurobiologiem i badam procesy podejmowania decyzji.
-
0:05 - 0:07Przeprowadzam eksperymenty, aby sprawdzić jak różne substancje chemiczne
-
0:07 - 0:11obecne w ludzkim mózgu
wpływają na to, jak podejmujemy decyzje. -
0:11 - 0:17Chciałabym wam opowiedzieć o sekrecie udanego podejmowania decyzji:
-
0:17 - 0:20kanapka z serem.
-
0:20 - 0:23Dokładnie tak. Zdaniem naukowców, kanapka z serem
-
0:23 - 0:27to skuteczny sposób na podejmowanie trudnych decyzji.
-
0:27 - 0:32Skąd to wiem? Jestem naukowcem, który to zbadał.
-
0:32 - 0:34Kilka lat temu, z grupą badaczy zainteresowaliśmy się
-
0:34 - 0:37jak serotonina, związek chemiczny w ludzkim mózgu,
-
0:37 - 0:40wpływa na podejmowanie
decyzji w sytuacjach społecznych. -
0:40 - 0:43W szczególności chcieliśmy dowiedzieć się,
jak serotonina -
0:43 - 0:47wpływa na reakcje ludzi, gdy są oni traktowani niesprawiedliwie.
-
0:47 - 0:48Wykonaliśmy więc eksperyment.
-
0:48 - 0:51Manipulowalismy poziomem serotoniny
poprzez podawanie badanym -
0:51 - 0:56napoju o okropnym, sztucznym cytrynowym smaku,
-
0:56 - 1:00który obniżał poziom substancji odpowiedzialnej
za powstawanie serotoniny -
1:00 - 1:01w ludzkim mózgu.
-
1:01 - 1:04To aminokwas tryptofan.
-
1:04 - 1:06Odkryliśmy, że gdy poziom tryptofanu był niski,
-
1:06 - 1:09badani byli bardziej skłonni do zemsty,
-
1:09 - 1:12gdy traktowano ich niesprawiedliwie.
-
1:12 - 1:16To jest nasze badanie,
a tu kilka nagłówków, które pojawiły się w mediach -
1:16 - 1:19po jego publikacji:
-
1:19 - 1:21"Do podejmowania dobrych decyzji wystarczy kanapka z serem"
-
1:21 - 1:23"Ser najlepszym przyjacielem człowieka"
-
1:23 - 1:27"Spożywanie sera i mięsa może wzmacniać zdolność do samokontroli"
Pewnie zastanawiacie się, czy coś mi nie umknęło? -
1:27 - 1:32"To już pewne! Czekolada zapobiega zrzędzeniu"
Ser? Czekolada? Skad to się wzięło? -
1:32 - 1:34Pomyślałam dokładnie to samo, gdy pojawiły się te hasła,
-
1:34 - 1:38ponieważ nasze badanie nie miało nic wspólnego
z serem czy czekoladą. -
1:38 - 1:41Podawaliśmy badanym ten ohydny napój,
-
1:41 - 1:44który wpływał na poziom tryptofanu w ich organizmach.
-
1:44 - 1:47Okazuje się jednak, że tryptofan znajduje się także
-
1:47 - 1:50w serze i czekoladzie.
-
1:50 - 1:53Oczywiście, zainteresowanie rośnie
kiedy badania wskazują, -
1:53 - 1:57że ser i czekolada pomagają w podejmowaniu decyzji.
-
1:57 - 1:59W taki właśnie sposób
-
1:59 - 2:02ewoluują nagłówki.
-
2:02 - 2:05Kiedy to się stało, część mnie pomyslała:
-
2:05 - 2:07"O co to całe zamiesznie?"
-
2:07 - 2:10Media uprościły kilka spostrzeżeń,
ale w końcu -
2:10 - 2:12to były tylko zwyczajne hasła w mediach.
-
2:12 - 2:16Myślę, że wielu naukowców ma podone podejście do sprawy.
-
2:16 - 2:20Problem polega na tym, że to zdarza sie na okrągło,
-
2:20 - 2:23wpływajac nie tylko na na to, jakie wiadomosci publikowane są w mediach,
-
2:23 - 2:26ale także na to, jakie produkty dostępne sa w sklepach.
-
2:26 - 2:28Kiedy w mediach pojawiły się te wiadomości,
-
2:28 - 2:31zaczęli do nas wydzwaniać marketerzy.
-
2:31 - 2:34Czy zechciałabym wyrazić moją naukowo popartą aprobatę
-
2:34 - 2:38na temat poprawiającej nastrój butelkowanej wody?
-
2:38 - 2:40Czy wystąpiłabym w telewizji, aby zademonstrować
-
2:40 - 2:41na żywo, przed publicznością,
-
2:41 - 2:44iż jedzienie poprawiające nastrój faktycznie ma takie właściwości?
-
2:44 - 2:48Myślę, że intencje były dobre, ale mój udział w tego typu akcjach
-
2:48 - 2:51byłby wykroczeniem poza to, co faktycznie dowodzi nauka.
-
2:51 - 2:54A dobrzy naukowcy tego nie robią.
-
2:54 - 2:58Mimo wszystko, neurobilogia coraz częściej
zamienia się w marketing. -
2:58 - 3:01Na przykład neuro-napoje,
-
3:01 - 3:04linia produktów, wśród nich Neuro Bliss,
-
3:04 - 3:07które według opisu na etykiecie, redukują stres,
-
3:07 - 3:10poprawiają nastrój oraz koncentrację,
-
3:10 - 3:13i wspomagają pozytywne spojrzenie na świat.
-
3:13 - 3:18Muszę przyznać, brzmi to świetnie.
(Śmiech) -
3:18 - 3:22Mogłam napić się tego 10 minut temu.
-
3:22 - 3:25Kiedy ten napój pojawił się w sklepie w mojej okolicy,
-
3:25 - 3:29oczywiście byłam ciekawa, jakie badania naukowe popierają owe obietnice producenta.
-
3:29 - 3:32Odwiedziłam więc stronę internetową producenta
-
3:32 - 3:35w poszukiwaniu informacji o badania przeprowadzonych na ich produktach.
-
3:35 - 3:37Nie znalazłam żadnych.
-
3:37 - 3:40Badane czy nie, te obietnice znajdują się na z przodu i na środku etykiety,
-
3:40 - 3:44zaraz obok rysunku ludzkiego mózgu.
-
3:44 - 3:50Okazuje się, że rysunki mózgu mają specyficzne właściwości.
-
3:50 - 3:53Kilkoro naukowców poprosiło kilkaset osób
-
3:53 - 3:55o przeczytanie artykułu naukowego.
-
3:55 - 3:59Połowa badanych czytała artykuł z ilustracją mózgu.
-
3:59 - 4:00Pozostali czytali ten sam artykuł,
-
4:00 - 4:03ale nie było w nim ilustracji mózgu
-
4:03 - 4:05W końcu - pewnie domyślacie sie dokąd zmierzam -
-
4:05 - 4:07zapytano badanych, czy zgadzają się
-
4:07 - 4:10z wnioskami prezentowanymi w artykule.
-
4:10 - 4:12A więc tyle osób zgadza się z wnioskami
-
4:12 - 4:14w artykule bez obrazka.
-
4:14 - 4:18A tyle osób zgadza się z tymi samymi wnioskami
-
4:18 - 4:21w artykule z obrazkiem.
-
4:21 - 4:23Spostrzeżenie jest jedno:
-
4:23 - 4:28Chcesz sprzedać? Opatrz to obrazkiem mózgu.
-
4:28 - 4:30Zatrzymam się na chwilę by powiedzieć,
-
4:30 - 4:33że neurobiologia bardzo się rozwinęła
w ciągu ostatnich kilku dekad, -
4:33 - 4:36i wciąż odkrywamy nowe, fantastyczne rzeczy
-
4:36 - 4:37na temat ludzkiego mózgu.
-
4:37 - 4:40Na przykład, kilka tygodni temu
neurobiolog na MIT -
4:40 - 4:43odkrył jak zmieniać nawyki szczurów
-
4:43 - 4:47poprzez zmianę aktywności nerwowej
w określonej części ich mózgu. -
4:47 - 4:49Bardzo fajne odkrycie.
-
4:49 - 4:52Ale nadzieje pokładane w neurobiologii doprowadziły
-
4:52 - 4:57do zawyżonych oczekiwań i przesadzonych, nieudowodnionych twierdzeń.
-
4:57 - 5:00Chciałabym pokazać wam
-
5:00 - 5:04kilka sposobów ułatwiajacych rozpoznanie
-
5:04 - 5:07tego, co znamy jako neuro-banialuki,
-
5:07 - 5:12neuro-dyrdymały, czy po prostu
neuro-bujdy na resorach. -
5:12 - 5:17Pierwszy absurd to twierdzenie, że poprzez skanowanie mózgu
-
5:17 - 5:21można poznać ludzkie myśli i emocje.
-
5:21 - 5:24To jest badanie opublikowane przez grupę naukowców
-
5:24 - 5:26w gazecie The New York Times.
-
5:26 - 5:31Tytuł? "Kochasz swojego iPhene'a. Dosłownie."
-
5:31 - 5:35Publikacja była najczęściej emailowanym artykułem
ze strony internetowej gazety. -
5:35 - 5:37Jak naukowcy do tego doszli?
-
5:37 - 5:4016 osobom podczas badania skanerem mózgu
-
5:40 - 5:44wyświetlili nagrania wideo dzwoniących iPhone'ów.
-
5:44 - 5:47Skanery wykazały aktywność w części kresomózgowia
-
5:47 - 5:50zwanej wyspą - obszarze mózgu powiązanego
-
5:50 - 5:53z uczuciami miłości i współczucia.
-
5:53 - 5:57Ponieważ wykryto akywność w tej części mózgu
-
5:57 - 6:01stwierdzono, że oznacza to miłość badanych
do ich iPhone'ów. -
6:01 - 6:04Jest tylko jeden problem z tym tokiem myślenia.
-
6:04 - 6:07Wyspa w kresomózgowiu odpowiedzialna jest
za wiele procesów. -
6:07 - 6:09Oczywiście odpowiada ona za odczuwanie
pozytywnych emocji -
6:09 - 6:12takich jak miłość i współczucie,
-
6:12 - 6:14ale jest też zwiazana z mnóstwem innych procesów,
-
6:14 - 6:17takimi jak pamięć, język, uwaga,
-
6:17 - 6:22a nawet złość, obrzydzenie i ból.
-
6:22 - 6:26Idąc podobnym tropem mogłabym stwierdzić,
-
6:26 - 6:28że nienawidzimy swoich iPhone'ów.
-
6:28 - 6:31Wniosek jest taki, że widząc aktywność w obszarze wyspy
-
6:31 - 6:34nie można wybrać swojego ulubionego wyjaśnienia
-
6:34 - 6:39z tej jakże długiej listy wyjaśnień.
-
6:39 - 6:41Moi znajomi naukowcy Tal Yarkoni i Russ Poldrack
-
6:41 - 6:44wykazali, że aktywność w obszarze wyspy
obserwowana jest poczas -
6:44 - 6:491/3 badań analizujących obrazy mózgu, jakie kiedykolwiek opublikowano.
-
6:49 - 6:51Są spore, naprawdę spore szanse,
-
6:51 - 6:54że twoja wyspa właśnie jest aktywna,
-
6:54 - 6:55ale nie będe twierdzić, że oznacza to,
-
6:55 - 6:59że mnie kochasz.
-
6:59 - 7:02Pozostając w temacie mózgu i miłości,
-
7:02 - 7:06pewien badacz, znany niektórym
jako Doktor Miłość, -
7:06 - 7:09twierdzi, iż naukowcy znaleźli czynnik,
-
7:09 - 7:12który spaja społeczeństwo w jedną całość
-
7:12 - 7:16i jest źródłem miłości i powodzenia.
-
7:16 - 7:18Tym razem nie jest to kanapka z serem.
-
7:18 - 7:22To hormon, oksytocyna.
-
7:22 - 7:24Pewnie o nim słyszeliscie.
-
7:24 - 7:27Doktor Miłość opiera swoją argumentację
na badaniach, -
7:27 - 7:30które wskazuję, że gdy poziom oksytocyny
w organiźmie rośnie, -
7:30 - 7:34zwiększa się zaufanie i empatia oraz poprawia współpraca.
-
7:34 - 7:38Nazwał więc oksytocynę
"molekułą moralności." -
7:38 - 7:41Te badania są naukowo prawomocne
-
7:41 - 7:45i były wielokrotnie powtarzane.
Ale to nie jest pełen obraz. -
7:45 - 7:47Inne badania wykazały, że zwiększenie poziomu oksytocyny
-
7:47 - 7:52powoduje większą zazdrość i chełpliwość.
-
7:52 - 7:56Oksytocyna może spowodować,
że będzie faworyzować się własną grupę -
7:56 - 7:59kosztem innych grup.
-
7:59 - 8:03W niektórych przypadkach oksytocyna może negatywnie wpływać na umiejętność współpracy.
-
8:03 - 8:07Na podstawie tych badań mogłabym powiedzieć,
-
8:07 - 8:11że oksytocyna jest molekułem nie-moralności, a siebie nazwać Doktor Bezmiłość.
-
8:11 - 8:15(Śmiech)
-
8:15 - 8:19Takie neuro-bujdy na resorach są wszędzie.
-
8:19 - 8:22W supermarketach, na okładkach książek.
-
8:22 - 8:24A co z klinikami?
-
8:24 - 8:28Skanowanie mózgu technologią SPECT
-
8:28 - 8:30wykorzystuje radioaktywny pierwiastek
-
8:30 - 8:33do wizualizacji przepływu krwi w mózgu.
-
8:33 - 8:36Za drobną opłatą kilku tysięcy dolarów
-
8:36 - 8:40niektóre kliniki w USA zgodzą się przebadać twój mózg
-
8:40 - 8:44technologą SPEC,
a wyniki wykorzysta -
8:44 - 8:46do zdiagnozowania twoich problemów.
-
8:46 - 8:49Takie badania, zdaniem klinik, mogą pomóc
-
8:49 - 8:52zapobiec chorobie Alzheimera,
-
8:52 - 8:54rozwiazać problemy z wagą i uzależnieniami,
-
8:54 - 8:57przezwyciężyć konflikty w małżeństwie,
-
8:57 - 9:00a także - rzecz jasna - wyleczyć wiele innych
dolegliwości psychicznych, -
9:00 - 9:03od depresji po niepokój i ADHD.
-
9:03 - 9:06Brzmi świetnie.
Wielu się z tym zgadza. -
9:06 - 9:08Niektóre z tych klinik osiągają zyski rzędu
-
9:08 - 9:12rzędu dziesiątek milionów dolarów rocznie.
-
9:12 - 9:14Jest tylko jeden problem.
-
9:14 - 9:16Neurobiolodzy zgodnie twierdzą,
-
9:16 - 9:19że nie można jeszcze zdiagnozować choroby psychicznej
-
9:19 - 9:22na podstawie pojedyńczego skanu mózgu.
-
9:22 - 9:24Jednak te kliniki wykonały badaniania
-
9:24 - 9:27na życzenie dziesiątek tysięcy pacjentów,
-
9:27 - 9:29pośród których było wiele dzieci.
-
9:29 - 9:32Badanie techniką SPEC wymaga wszczepienia radioaktywnego izotopu,
-
9:32 - 9:38i tym samym eksponuje ludzi
na potencjalnie szkodliwe promieniowanie. -
9:38 - 9:41Osobiście jako neurobiolog jest nastawiona bardziej entuzjastycznie, niż większość ludzi,
-
9:41 - 9:46jeśli chodzi o potencjał neurobiologii przy leczniu chorób psychicznych
-
9:46 - 9:50a może nawet czynienie nas lepszymi i mądrzejszymi.
-
9:50 - 9:53I jeśli pewnego dnia będzie można stwierdzić,
że ser i czekolada -
9:53 - 9:57pomagają w podejmowaniu lepszych decyzji,
będę promować takie stwierdzenia. -
9:57 - 10:00Ale to jeszcze nie teraz.
-
10:00 - 10:04Nie znaleźliśmy obszaru w mózgu
odpowiedzialnego za kupowanie rzeczy, -
10:04 - 10:07nie potrafimy określić,
czy ktoś kłamie czy jest zakochany -
10:07 - 10:11jedynie na podstawie obrazu jego mózgu.
-
10:11 - 10:15I nie potrafimy hormonami przemieniać
grzeszników w świętych. -
10:15 - 10:17Może kiedyś, ale na razie
-
10:17 - 10:20musimy uważać,
aby rozdmuchane twierdzenia -
10:20 - 10:23nie zabierały środków
i nie odwracały uwagi od prawdziwej nauki, -
10:23 - 10:27która wymaga czasu i cierpliwości.
-
10:27 - 10:30Teraz zadanie dla was.
-
10:30 - 10:33Jeśli ktoś próbuje sprzedać wam
produkt z rysunkiem mózgu, -
10:33 - 10:36nie ufajcie im na słowo.
-
10:36 - 10:39Zadawajcie trudne pytania, żądajcie dowodów.
-
10:39 - 10:43Zapytajcie o to, czego sami nie mówią.
-
10:43 - 10:48Odpowiedzi nie powinny być proste, bo ludzki mózg nie jest prosty.
-
10:48 - 10:52Mimo wszystko będziemy próbowali go zrozumieć.
-
10:52 - 10:56Dziękuję. (Aplauz).
- Title:
- Molly Crockett: Strzeżcie się neuro-bujdy
- Speaker:
- Molly Crockett
- Description:
-
Mózg jest wszechobecny we współczesnym marketingu: nogłówki głoszą, że kanapki z serem pomagają podejmowac decyzje, a "neuro-napoje" redukują stres. Zdaniem neurobiolog Molly Crockett jest jednak pewien problem: pozytywne działanie tych produktów nie zostało udowodnione naukowo. W swojej prezentacji Crockett wyjaśnia ograniczenia interpretacji badań naukowych i dlaczego wszyscy powinniśmy być ich bardziej świadomi.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:18
Dimitra Papageorgiou approved Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Paweł Jasiński accepted Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Paweł Jasiński edited Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Paweł Jasiński edited Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Magda Dombek edited Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Magda Dombek edited Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Magda Dombek edited Polish subtitles for Beware neuro-bunk | ||
Magda Dombek added a translation |