Oh Baby!: Karen Kersting a TEDxRVAWomen
-
0:07 - 0:08Bene!
-
0:08 - 0:10Oggi parlerò
-
0:10 - 0:12di una paura che ho.
-
0:12 - 0:14E penso che sia una paura
-
0:14 - 0:17che molte donne tra i 30 e i 40 anni
possono condividere. -
0:18 - 0:22Forse mi sono dimenticata
di rimanere incinta accidentalmente. -
0:22 - 0:25(Risate)
-
0:25 - 0:28Dunque, fatemi spiegare un po', ok?
-
0:29 - 0:31Anni fa, quando la possibilità
-
0:31 - 0:34di rimanere incinta accidentalmente
è diventata una possibilità. -
0:35 - 0:37mi sono preoccupata della cosa.
-
0:37 - 0:38Ho fatto le mie ricerche,
-
0:38 - 0:41ho preso un appuntamento in anticipo,
-
0:41 - 0:42ho letto tutto.
-
0:43 - 0:45Era il mio metodo,
e è ancora il mio metodo. -
0:45 - 0:49Posso passare tre ore a fare ricerche
su quali lenzuola di flanella da comprare, -
0:50 - 0:53Chiaramente leggo letto le etichette
delle bottiglie di shampoo, -
0:53 - 0:54questo è il mio modo.
-
0:54 - 0:58Quindi, ovviamente in quel momento,
avevo tutto sotto controllo. -
0:58 - 0:59Avevo tutto sotto controllo.
-
1:00 - 1:03Certo che lo ero.
Per tanto tempo mi è stato detto -
1:03 - 1:08che avere un bambino da giovani
non andava bene. -
1:08 - 1:12Avere un bambino al di fuori
di una relazione seria non andava bene. -
1:12 - 1:17Avere un bambino senza abbastanza
acido folico nel sangue, non andava bene. -
1:17 - 1:19Ascoltavo queste cose.
-
1:19 - 1:21E l'ho preso molto sul serio.
-
1:22 - 1:26Quindi, certamente
avevo tutto sotto controllo. -
1:26 - 1:30Ma a 20 anni avevo da fare.
-
1:30 - 1:32Ero impegnata nella mia vita,
-
1:32 - 1:34Ero impegnata
con le prime esperienze -
1:34 - 1:36per poter fare il mio primo tirocinio,
-
1:37 - 1:41trovare il primo lavoro,
poi il secondo e laurearmi. -
1:42 - 1:43Imparavo cose,
-
1:43 - 1:46imparavo cose su me stessa
e frequentavo persone. -
1:46 - 1:47Frequentavo persone magnifiche.
-
1:47 - 1:49Ma nessuno che mi abbia mai fatto provare
-
1:49 - 1:51l'urgenza di avere un bambino.
-
1:53 - 1:55E così eccomi,
nel mezzo dei miei 30 anni. -
1:56 - 1:57Ho fatto bene le cose,
-
1:57 - 1:59e mi piace chi sono ora.
-
1:59 - 2:01Ho quasi finito il dottorato.
-
2:01 - 2:04Ma poi mi guardo intorno e penso, Oh!
-
2:05 - 2:06Oh! Se avessi un bambino,
-
2:06 - 2:09dovrebbe succedere presto.
-
2:09 - 2:13E ci sono un sacco di venditori di paura
nei media. -
2:13 - 2:15Alcuni dei quali sono veri.
-
2:15 - 2:18C'è un alto rischio
di non riuscire a rimanere incinta -
2:18 - 2:20dopo una certa età.
-
2:20 - 2:23E ci sono rischi che il bambino
abbia dei problemi. -
2:24 - 2:27Ma un sacco di questi sono esagerati.
-
2:27 - 2:29Ma sapere che i rischi ci sono,
-
2:29 - 2:32pensereste che una pianificatrice come me
dovrebbe avere un piano. -
2:32 - 2:33Ma non ho un piano.
-
2:34 - 2:36Non sono sicura di cosa pensare.
-
2:36 - 2:37Non sono neanche sicura
di come possa essere un piano. -
2:37 - 2:39Un piano sarebbe quello
di avere un profilo su okcupid? -
2:39 - 2:41O fare congelare i miei ovuli?
-
2:41 - 2:43Sarebbe quello di comprare una casa?
-
2:43 - 2:45Davvero non sono sicura.
-
2:47 - 2:49E so che non sono sola.
-
2:49 - 2:51Un sacco di donne stanno aspettando
di avere bambini -
2:51 - 2:53o decidendo di non averli.
-
2:54 - 2:55Nel 2008,
-
2:55 - 3:01l'età media di una donna
al suo primo figlio era 25,1 anni. -
3:01 - 3:04Negli anni '70, era 21,4.
-
3:04 - 3:07questa era l'età media al primo figlio.
-
3:07 - 3:14Anche nel 1970, solo una donna su 100
aveva un figlio dopo i 35 anni. -
3:15 - 3:16Ora è una su cinque.
-
3:17 - 3:19Dunque, questa cosa sta cambiando
e riguarda molte persone. -
3:19 - 3:22E ci sono molte ragioni
a questo cambiamento. -
3:22 - 3:24Sicuramente, adesso
vi è un controllo delle nascite, -
3:24 - 3:26così le donne hanno maggiore controllo
della loro fertilità. -
3:28 - 3:31Ci sposiamo anche più tardi
e meno frequentemente. -
3:31 - 3:34Ma molte donne lavorano anche di più,
-
3:34 - 3:37e abbiamo molti problemi a cui pensare.
-
3:37 - 3:38Se prendiamo il permesso di maternità,
-
3:38 - 3:41c'è la possibilità di perdere il lavoro,
-
3:41 - 3:44e diminuire i soldi in busta paga.
-
3:44 - 3:47Tante donne cercano anche
un'istruzione superiore, -
3:47 - 3:51spendendo tanto tempo in formazione
-
3:51 - 3:53e alla fine
-
3:53 - 3:55sorge una domanda diversa.
-
3:55 - 3:58Voglio rischiare la mia formazione,
-
3:58 - 4:02la possibilità che ho, la carriera
per la quale ho lavorato, per avere un figlio? -
4:02 - 4:03Questa è la domanda.
-
4:04 - 4:05E sapete,
-
4:05 - 4:07queste sono le ragioni per cui
le donne forse hanno figli più tardi -
4:07 - 4:09o decidono di non averli.
-
4:09 - 4:12Si inserisce un altro dibattito
su come sostenere -
4:12 - 4:14le donne con bambini,
che scelgono anche di lavorare -
4:14 - 4:16E ci sono politiche
che funzionano bene. -
4:16 - 4:20Per esempio i permessi di maternità
sono molto importanti, -
4:21 - 4:23gli orari flessibili sono molto importanti,
-
4:23 - 4:25e anche la cura dei bambini
è molto importante. -
4:25 - 4:26In alcuni luoghi,
queste politiche sono disponibili. -
4:26 - 4:29Ma non sono certamente
disponibili ovunque. -
4:29 - 4:31E persino quando sono disponibili,
-
4:31 - 4:34non alleviano tutte le ansie
-
4:34 - 4:36del cercare di avere tutto.
-
4:38 - 4:41Così, c'è
questo insieme complicato di fattori, -
4:41 - 4:43e le donne devono prendere
la loro decisione -
4:43 - 4:45su cosa fare.
-
4:45 - 4:47Tutto questo ha senso.
-
4:47 - 4:51E comunque, le donne più giovani
sanno tutto sugli sforzi -
4:51 - 4:54che le altre devono affrontare
nell'avere figli. -
4:54 - 4:56E forse prendono una decisione
sulla base di questo. -
4:56 - 4:58E è normale sentirsi indecisi
-
4:58 - 5:00sull'avere figli.
-
5:00 - 5:04Tra questo insieme complicato di fattori
-
5:04 - 5:06vediamo nei media
-
5:06 - 5:10descrizioni di donne sui 30 anni
pazze per i bambini. -
5:11 - 5:13Lei è un utero vagante,
-
5:13 - 5:15lei è una cacciatrice di uomini
da bambini. -
5:16 - 5:17Panico da bambini...
-
5:18 - 5:21E per l'amor del Dio,
povera Jennifer Aniston! -
5:21 - 5:22(Risate)
-
5:22 - 5:23Stiamo dimostrando qui
-
5:23 - 5:25che le donne tra i 30 anni
sono pazze per i bambini, -
5:25 - 5:26o hanno bisogno
di essere pazze per i bambini, -
5:26 - 5:29o se siete il compagno
di una donna sui 30 anni, -
5:29 - 5:31preoccupatevi della sua pazzia
per i bambini. -
5:31 - 5:34In quanto ricercatrice,
-
5:34 - 5:36ho deciso di dare un'occhiata
-
5:36 - 5:39a ciò dice la letteratura
su come le donne come me -
5:39 - 5:41provano della loro futura fertilità.
-
5:41 - 5:42Cosa ne pensano.
-
5:42 - 5:44Come si sentivano.
-
5:44 - 5:45Ma sapete una cosa?
-
5:46 - 5:47Non c'è niente.
-
5:47 - 5:49Non ci sono ricerche.
-
5:49 - 5:52Ci sono un sacco di ricerche
sull'esperienza di fertilità delle donne -
5:52 - 5:54Ma non c'è niente sulle donne
-
5:54 - 5:56di questo spaventoso orologio biologico
-
5:56 - 5:58di cui sentiamo tanto parlare.
-
5:59 - 6:03Quindi quel panico per i figli
è solo un aneddoto. -
6:03 - 6:04Nessuna ricerca.
-
6:05 - 6:06Bene, ho deciso di cambiare tutto questo
-
6:06 - 6:10e ho appena finito
la mia tesi di dottorato, -
6:10 - 6:13nella quale ho raccolto informazioni
su 600 donne -
6:13 - 6:15tra i 25 e i 40 anni,
-
6:15 - 6:17sui loro pensieri e sentimenti,
-
6:17 - 6:21e sul quanto erano spaventate
all'idea di una futura fertilità -
6:22 - 6:25600 donne che non avevano mai avuto
figli fino ad allora. -
6:27 - 6:28ed ecco ciò che ho scoperto.
-
6:28 - 6:32Primo, le donne vogliono veramente
parlare dell'argomento. -
6:33 - 6:36Avevo pensato di far partecipare
200 persone -
6:36 - 6:37e sono arrivate in 12 ore.
-
6:37 - 6:38Nessun problema
-
6:39 - 6:41Le donne volevano solo partecipare.
-
6:41 - 6:44E non solo hanno partecipato
pienamente nell'indagine -
6:44 - 6:46ma alla fine avevo
domande aperte -
6:46 - 6:48dove potevano approfondire
quello che pensavano e provavano. -
6:48 - 6:51L'hanno tutti completata nei dettagli.
-
6:51 - 6:54Tra l'altro, il mio povero ragazzo
mi ha aiutata a leggerle tutte. -
6:54 - 6:58Quello che ho scoperto è che le donne
vogliono davvero parlarne -
6:58 - 7:01e sono davvero contenta di parlagliene.
-
7:01 - 7:04Penso sia davvero una cosa interessante
di cui parlare di più. -
7:05 - 7:07Secondo, ho visto che le donne
sono molto preoccupate. -
7:08 - 7:10Questa paura sulla futura fertilità è reale.
-
7:11 - 7:12Ma ad un livello moderato.
-
7:12 - 7:15Ne sono preoccupate
come di altre cose quali -
7:15 - 7:16come pagheranno le bollette,
-
7:16 - 7:18come si prenderanno cura
dei loro genitori -
7:18 - 7:21è uno degli stressanti sottofondi
-
7:21 - 7:23che abbiamo tutti.
-
7:23 - 7:25Non c'è nessun panico da bambini.
-
7:25 - 7:28Le preoccupazioni sono tutte
di livello moderato. -
7:29 - 7:30Terzo, ho visto che,
-
7:30 - 7:32e questo è davvero interessante...
-
7:32 - 7:35Mi aspettavo che le donne più preoccupate
-
7:35 - 7:38sarebbero state quelle più anziane
tra quelle della mia ricerca. -
7:38 - 7:41Che la preoccupazione
sarebbe cresciuta con l'età. -
7:41 - 7:42Ma non è così,
-
7:42 - 7:44assolutamente.
-
7:44 - 7:46Infatti, la cosa più strettamente legata
-
7:46 - 7:48all'alto livello di preoccupazione
sulla futura fertilità -
7:48 - 7:50era una piccola unità di misura
che ho messo -
7:50 - 7:52sull'importanza della maternità:
-
7:52 - 7:55quanto la consideravano identitaria;
-
7:55 - 7:58quanto la volevano nel loro futuro.
-
7:58 - 7:59Vi torna, vero?
-
7:59 - 8:00Le donne preoccupate
-
8:00 - 8:02sono quelle
davvero interessate all'argomento. -
8:02 - 8:05E c'era varietà all'interno del campione.
-
8:05 - 8:07E poi, quarto,
-
8:07 - 8:10ho visto che gli alti livelli
di preoccupazione sulla futura fertilità -
8:10 - 8:15non erano necessariamente legati
a depressione o ansia cliniche. -
8:15 - 8:18Non c'è nessuna pazzia
per i bambini, ok? -
8:19 - 8:19Dunque si,
-
8:20 - 8:21le donne sono spaventate
-
8:21 - 8:24e questo è un problema
di cui dobbiamo parlare -
8:24 - 8:27e non in modo miope
e da panico da bambino. -
8:27 - 8:29Ma è vero anche
che non è lo stesso per ogni donna. -
8:30 - 8:32Tante donne non vogliono avere figli.
-
8:32 - 8:34E deve essere giusto così,
-
8:34 - 8:36quanto avere figli tardi o averli presto,
-
8:36 - 8:37o avere figli nel mezzo,
-
8:37 - 8:40o qualunque cosa scegliate per voi stesse.
-
8:41 - 8:43Ciò che davvero importa sono
-
8:43 - 8:44i valori personali della donna
-
8:44 - 8:46e come prende la decisione
-
8:46 - 8:49sul come sentirsi sulla sua futura fertilità.
-
8:49 - 8:51Allora, le persone si sposano più tardi,
-
8:51 - 8:52e hanno figli più tardi;
-
8:52 - 8:54fanno scelte diverse.
-
8:54 - 8:58Non c'è un'età perfetta
per avere un bambino. -
8:58 - 9:00E le donne non devono prendere
una tale decisione -
9:00 - 9:01sulla base di pressioni sociali.
-
9:01 - 9:03Nessuno dice:
-
9:03 - 9:04"Deve succedere entro i 30 anni."
-
9:04 - 9:05"Deve succedere entro i 35."
-
9:05 - 9:07e non dovrebbe esserci.
-
9:07 - 9:09Perché non è la stessa cosa
per tutte le donne. -
9:11 - 9:12La conclusione è che
-
9:12 - 9:14non è giusto definire
-
9:14 - 9:17le donne come pazze per i bambini.
-
9:17 - 9:19Dobbiamo smettere di dirlo.
-
9:19 - 9:23Quando lo facciamo, svalutiamo
l'esperienza individuale -
9:23 - 9:26e svalutiamo la società che abbiamo creato
-
9:26 - 9:29che permette alle persone di creare
la vita che vogliono -
9:29 - 9:30Ecco la cosa grandiosa.
-
9:30 - 9:32E dobbiamo sostenerlo
-
9:32 - 9:34anche per le donne di 30 anni.
-
9:34 - 9:38Dobbiamo contestualizzare meglio
questo orologio biologico -
9:38 - 9:41e smettere di strepitare
per le nostre pazze ovaie. -
9:43 - 9:45Dobbiamo impegnarci di più
-
9:45 - 9:47nel sostenere le persone
che fanno i genitori -
9:47 - 9:49in modo che non sia così spaventoso
avere un bambino e fare carriera, -
9:49 - 9:53e possa essere una scelta razionale
per chi fa carriera. -
9:54 - 9:57Dobbiamo davvero lasciar perdere
il panico da bambini, -
9:57 - 10:00e dobbiamo aggiungere questo argomento
alla conversazione generale -
10:00 - 10:02su "le donne vogliono avere tutto".
-
10:03 - 10:06(Applausi)
- Title:
- Oh Baby!: Karen Kersting a TEDxRVAWomen
- Description:
-
Karen Kersting ha sviluppato una passione, quella di analizzare le decisioni che le donne devono affrontare quando cercano di trovare un equilibrio tra carriera e famiglia. La tesi di dottorato di Karen esamina uno di questi problemi, "Come provano veramente le donne al ticchettio del loro orologio biologico?" Ciò che ha scoperto dovrebbe farci riflettere su come vediamo il desiderio delle donne di avere un figlio a qualsiasi età.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 10:11
TED Translators admin edited Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Linda Rosi edited Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen | ||
Linda Rosi edited Italian subtitles for Oh Baby!: Karen Kersting at TEDxRVAWomen |