ギリシャ悲劇の決戦 ― メラニー・シロフ
-
0:07 - 0:09皆さん こんにちは
-
0:09 - 0:15偉大な悲劇作家の大バトル
最終決戦にようこそ -
0:15 - 0:17ここ古代ギリシャは
春の陽気です -
0:17 - 0:22１万７千人近いファンがディオニュソス劇場で
最高峰の劇作家を見ようと -
0:22 - 0:24続々と集まっています
-
0:24 - 0:28本命であるアイスキュロスや
ソフォクレスらが -
0:28 - 0:31誰の主人公が最も悲劇的で
-
0:31 - 0:34どの話が最も恐ろしいかを
巡って競います -
0:34 - 0:35そうだね
シークレストポリス -
0:35 - 0:37先週のコロス（合唱隊）の戦いでは
-
0:37 - 0:42各劇作家のコロス総勢50名が
舞台を縦横無尽に歩き回り -
0:42 - 0:46ストロペとアンティストロペを歌って
私生児の悲しき物語を語りました -
0:46 - 0:49本日最初のコロスが
舞台袖から入ってきて -
0:49 - 0:52舞台前方の合唱隊席で
位置に付きました -
0:52 - 0:55マリオ・ロペドキア
これは見たことがありませんね -
0:55 - 1:0050名全員が魂の底から
台詞を語っていますよ -
1:00 - 1:02あれ？ これは何でしょう？
-
1:02 - 1:04シークレストポリス
これは見たことありませんよ -
1:04 - 1:08コロスの中から
１人の役者が前に出て -
1:08 - 1:11この劇の登場人物になりましたね
-
1:11 - 1:13誰かわかりますか？
-
1:13 - 1:14テスピスのようです
-
1:14 - 1:16どうやら仮面を取り替えて
-
1:16 - 1:18今度は別の人物になりましたよ
-
1:18 - 1:25素晴らしい 確かにテスピスは
歴史上最初の役者と言えますからね -
1:25 - 1:29彼が演劇を大きく変えましたもんね
-
1:29 - 1:31まだまだ これは前座ですよ
-
1:31 - 1:33本題に入っていきましょう
-
1:33 - 1:35まずはアイスキュロスからです
-
1:35 - 1:37彼は何を見せてくれるでしょうか？
-
1:37 - 1:39素晴らしいものを期待しましょう
-
1:39 - 1:41前回の戦いでは
ソフォクレスが僅差で勝ちましたが -
1:41 - 1:44アイスキュロスはやはり
悲劇の父であると考えられています -
1:44 - 1:48アイスキュロスは作品を
ディオニュソス祭でよく発表します -
1:48 - 1:49彼の作品は暴力的ながら
-
1:49 - 1:52観客は血を見ることがありません
-
1:52 - 1:55それゆえ演劇的緊張が
中心になりえるのです -
1:55 - 1:58勝利を取り戻そうとする
彼の作品を見守りましょう -
1:58 - 2:00アイスキュロスのコロスが
登場しました -
2:00 - 2:03人数がかなり少ないようですね
-
2:03 - 2:05どうなっているんでしょう？
-
2:05 - 2:07人数が少ないだけではなく
-
2:07 - 2:11主役が２人いるようです
-
2:11 - 2:14これは前代未聞です
-
2:14 - 2:20テスピスの考えを元にして
２人目の役者を投入したのです -
2:20 - 2:25アイスキュロスは２人の人物に
物語を語らせています -
2:25 - 2:30悲劇における対話が
今やコロスよりも前面に出ています -
2:30 - 2:33コロスの人数を減らしたのも
納得ですね -
2:33 - 2:36この拍手に値する作品でした
-
2:36 - 2:37観客は静まりました
-
2:37 - 2:39ソフォクレスの役者とコロスが
-
2:39 - 2:43『オイディプス』を演じるため
舞台に登場しました -
2:43 - 2:46普段通り コロスは
合唱席の位置に付いています -
2:46 - 2:49これは何だ？
-
2:49 - 2:52ソフォクレスは
３人目の役者を追加しました -
2:52 - 2:55この調子で増えていくのでしょうか？
-
2:55 - 2:56役者は３人
-
2:56 - 3:00彼らは仮面を取り替えて
複数の役をこなして -
3:00 - 3:03オイディプスの物語を
語っています -
3:03 - 3:07自分の父親を殺し
母親と結婚した男の話です -
3:07 - 3:10父殺しに母と姦通？
-
3:10 - 3:12これは随分悲劇的ですね
-
3:12 - 3:15非常に悲劇的ですよ
マリオ・ロペドキア -
3:15 - 3:18思い切って言いますが
将来 この作品は -
3:18 - 3:23悲劇の完璧な形として
称えられることになるでしょう -
3:23 - 3:24ちょっと待って
シークレストポリス -
3:24 - 3:30イオカステが妻であり母であると
気づいて オイディプスは退場しました -
3:30 - 3:32彼は一体どこに行ったんでしょう？
-
3:32 - 3:34想像もつきませんね
-
3:34 - 3:37おや？ 使者が登場して
-
3:37 - 3:40偉大なるオイディプス王の物語を
伝えていますよ -
3:40 - 3:45彼が言うには オイディプスは
母で妻のイオカステが -
3:45 - 3:48姦通の寝所で
自死しているのを見つけて -
3:48 - 3:52その衣服からブローチを取って
自らの両目を何度も刺したとか -
3:52 - 3:53仕方ありませんね
-
3:53 - 3:58母と姦通して父を殺した彼は
自分の子の父であり兄なのですから -
3:58 - 4:00私だって そうするかもしれません
-
4:00 - 4:03友よ これで決着がつきましたね
-
4:03 - 4:04ああ 確かに
-
4:04 - 4:07『オイディプス』ほど
悲劇的なものはありません -
4:07 - 4:11もちろん ギリシャ全土から
くじで選ばれた審査員も -
4:11 - 4:14勝者を決めたようですよ
-
4:14 - 4:17おっと！
これは歴史的事件です -
4:17 - 4:21ダークホースだったフィロクレスが
第１位に輝きました -
4:21 - 4:25何という どんでん返し！
何という悲劇！ -
4:25 - 4:27すごい夜でしたね
-
4:27 - 4:30近代演劇の基礎が築かれるさまと
-
4:30 - 4:32素晴らしい革新を
目にしました -
4:32 - 4:34コロスの縮小
-
4:34 - 4:36３人の役者の追加
-
4:36 - 4:38そして すごいカタルシス効果
-
4:38 - 4:41素晴らしい悲劇を見ると
心を洗われたような気分になりませんか？ -
4:41 - 4:44確かにそうだね
でも そろそろお開き -
4:44 - 4:46シークレストポリスと
-
4:46 - 4:48マリオ・ロペドキアが
お送りしました -
4:48 - 4:50平和、愛、そしてカタルシスを
- Title:
- ギリシャ悲劇の決戦 ― メラニー・シロフ
- Description:
-
more » « less
世界の近代演劇の起源は、古代ギリシャの悲劇作家たちにあります。さかのぼること紀元前５世紀に、役者や劇作家は、面白い物語で群衆を楽しませていたのです。メラニー・シロフは、ブロードウェイができるまでの礎を築いた、古代の演劇における革新について教えてくれます。
講師：メラニー・シロフ、アニメーション：アンドリュー・フォアスター
＊このビデオの教材：http://ed.ted.com/lessons/the-battle-of-the-greek-tragedies-melanie-sirof - Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 05:07
|
Moe Shoji approved Japanese subtitles for The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof | |
|
|
Moe Shoji edited Japanese subtitles for The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof | |
|
Tomoyuki Suzuki accepted Japanese subtitles for The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof | |
|
|
Tomoyuki Suzuki edited Japanese subtitles for The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof | |
|
|
Moe Shoji edited Japanese subtitles for The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof | |
|
|
Moe Shoji edited Japanese subtitles for The battle of the Greek tragedies - Melanie Sirof |