Nauczmy ludzi łowić ryby | Bil Moore | TEDxDetroit
-
0:09 - 0:12Daj głodnemu rybę,
a będzie syty jeden dzień. -
0:12 - 0:16Naucz go łowić,
a już nigdy nie będzie głodny. -
0:16 - 0:20Przysłowie świetnie opisuje
dzisiejszy system edukacji. -
0:20 - 0:26Pokazujemy dzieciom życie,
ale nie uczymy ich, jak żyć. -
0:26 - 0:30Przekazujemy wiedzę,
ale nie mówimy, jak jej użyć. -
0:30 - 0:36Dajemy im "coś",
ale nie mówimy "po co". -
0:36 - 0:39John Gardner podziela to zdanie:
-
0:39 - 0:42"Dzisiejsza edukacja
jest przerażająco nieefektywna. -
0:42 - 0:45Zbyt często dajemy młodym cięte kwiaty,
-
0:45 - 0:49gdy powinniśmy nauczyć ich,
jak hodować rośliny". -
0:49 - 0:52Musimy nauczyć ich łowić.
-
0:52 - 0:55Co uprawnia mnie do mówienia o tym?
-
0:55 - 0:57Nie przemawiam z wieży z kości słoniowej.
-
0:57 - 1:00Przemawiam stąd. Tu dorastałem.
-
1:00 - 1:05To przyczepa z przybudówką,
w której był mój pokój. -
1:05 - 1:08Za nią było złomowisko.
-
1:08 - 1:11Tu się wychowałem.
W przyczepie na złomowisku. -
1:11 - 1:12Możecie sobie teraz pożartować.
-
1:12 - 1:14(Śmiech)
-
1:14 - 1:16Nie było tak źle.
-
1:16 - 1:19W czwartej klasie byłem najbystrzejszy.
-
1:19 - 1:21Przez dwa lata na trzy.
-
1:21 - 1:23(Śmiech)
-
1:25 - 1:28Ale sam musiałem nauczyć się łowić.
-
1:29 - 1:31To dzisiejszy system edukacji.
-
1:31 - 1:33Nauczanie zaczyna się na dole.
-
1:33 - 1:37Uczymy maluchy czytać, pisać i liczyć.
-
1:37 - 1:39Zawsze mnie irytuje, kiedy ktoś dowodzi,
-
1:39 - 1:41że wszystkie zaczynają się na R.
-
1:41 - 1:43(Śmiech)
-
1:43 - 1:46W miarę jak dorastają,
pokazujemy im coraz więcej. -
1:46 - 1:48Gdy zaczynają szkołę średnią
-
1:48 - 1:49mamy nadzieję,
-
1:49 - 1:52że już wiedzą,
co chcą robić w przyszłości. -
1:53 - 1:55Najnowsze badania pokazują,
-
1:55 - 2:00że dzieci uczą się szybciej,
gdy są młodsze. -
2:01 - 2:03Tak właśnie było ze mną.
-
2:03 - 2:07W trzeciej klasie miałem
30 minut hiszpańskiego -
2:07 - 2:11i 30 minut języka migowego tygodniowo.
-
2:11 - 2:15W liceum miałem codziennie
godzinę francuskiego przez dwa lata. -
2:15 - 2:17Czyli w sumie 20 godzin języka migowego,
-
2:17 - 2:2220 godzin hiszpańskiego
i 400 godzin francuskiego. -
2:22 - 2:23Zgadnijcie, który język znam lepiej.
-
2:24 - 2:26Widzicie...
-
2:26 - 2:29(Śmiech)
-
2:29 - 2:33A może odwrócimy ten trójkąt,
-
2:33 - 2:36dajmy dzieciom mocne podstawy
-
2:36 - 2:39ucząc ich różnych rzeczy,
zanim nabiorą uprzedzeń? -
2:40 - 2:44Zanim stwierdzą, że matma
i nauki ścisłe są do bani. -
2:45 - 2:47Że sztuka jest nudna.
-
2:47 - 2:50Uwielbiają te dziedziny, gdy są mali.
-
2:50 - 2:54Potem społeczeństwo wmawia im,
że nie warto się tym zajmować. -
2:54 - 2:57Jeśli pokażemy im je za młodu,
-
2:57 - 3:01stwierdzą: "To jest fajne, a tamto nie.
-
3:01 - 3:05W tym jestem niezły, a w tym nie,
więc nie będę tego robił". -
3:05 - 3:06Kiedy pójdą do szkoły średniej,
-
3:06 - 3:09będą pewni tego, co chcą robić,
-
3:09 - 3:10bo będą ukierunkowani.
-
3:11 - 3:17Może więcej niż 71%
ukończy szkołę o czasie. -
3:19 - 3:21Mój kolejny pomysł - to nie żaden program,
-
3:21 - 3:23wymyśliłem to, siedząc na kanapie.
-
3:23 - 3:25"Ucz się i zarabiaj w Michigan".
-
3:25 - 3:27Statystyki mówią,
-
3:27 - 3:31że Michigan mogłoby dać
stypendium wszystkim. -
3:31 - 3:33Opłacić książki i czesne.
-
3:33 - 3:37W zamian - dwa lata pracy tutaj.
-
3:38 - 3:42Taka osoba zwróciłaby
w podatkach dużo więcej, -
3:43 - 3:47niż kosztowało stypendium.
-
3:47 - 3:50Zanim ukończy szkołę
-
3:50 - 3:54i przepracuje tyle, ile powinna
będzie koło trzydziestki. -
3:54 - 3:56Będzie miała dom, partnera i 2,3 dziecka.
-
3:56 - 3:59Zostanie tu na dobre.
-
3:59 - 4:04Tak samo jak firmy,
których będzie klientem. -
4:06 - 4:10Połowa ludzi przestaje czytać książki
po ukończeniu studiów. -
4:11 - 4:14Niesamowita statystyka.
-
4:15 - 4:19To była i nadal jest prawda.
-
4:19 - 4:2330 lat temu to było w porządku.
-
4:23 - 4:26Wtedy wiedza absolwenta
-
4:26 - 4:29była aktualna nawet po 25 latach.
-
4:29 - 4:30Zdobyta wiedza
-
4:30 - 4:34nie przedawniała się przez 20 lat.
-
4:34 - 4:37Teraz wiedza jest aktualna
od 18 do 24 miesięcy. -
4:38 - 4:40Czyli tego, czego uczysz się dziś,
-
4:40 - 4:42wkrótce będzie trzeba uczyć się od nowa.
-
4:42 - 4:45Rozwój jest coraz szybszy.
-
4:47 - 4:49Uczelnie muszą się dostosować.
-
4:49 - 4:51Szybciej reagować.
-
4:52 - 4:56Teraz trochę "śmieciowej matmy".
-
4:56 - 4:58Cztery równa się jeden.
-
4:58 - 5:00Zamiast czterech lat studiów, rok.
-
5:02 - 5:05Pierwsze dwa lata studiów
-
5:05 - 5:06to i tak same podstawy.
-
5:06 - 5:10To właśnie te podstawy,
które powinny już być znane od lat. -
5:10 - 5:12Kolejny rok to zajęcia dodatkowe,
-
5:12 - 5:16wikliniarstwo podwodne i historia poezji.
-
5:17 - 5:19Wyrzućmy to i okaże się,
-
5:19 - 5:22że zostanie 12 do 18
miesięcy ważnych zajęć. -
5:22 - 5:25Nie chodzi o uczenie się
dla samego uczenia, -
5:25 - 5:28lecz o to, żeby po studiach
dobrze zarabiać. -
5:33 - 5:38Nauczyciele, zanim na mnie naskoczą,
-
5:39 - 5:42muszą zrozumieć, że świat się zmienia.
-
5:42 - 5:46Zamiast mieć ucznia na cztery lata,
będą go mieć nawet na 8 - 12 lat, -
5:46 - 5:50bo ludzie zmieniają kariery
nawet 8 razy w ciągu życia. -
5:51 - 5:54Wrócą do nauczycieli,
bo ktoś musi im pomóc. -
5:54 - 5:58Najatrakcyjniejsze dziś zawody
10 lat temu jeszcze nie istniały. -
5:58 - 6:01A to jeszcze nie koniec.
-
6:01 - 6:03Ktoś musi ich wszystkich nauczać.
-
6:03 - 6:06Zarobki nauczycieli nie spadną o 75%
-
6:06 - 6:08przez skrócenie studiów
z czterech lat do roku. -
6:08 - 6:11Zarobki będą nawet trzy razy wyższe.
-
6:11 - 6:14To na pewno ich zadowoli.
-
6:15 - 6:19Thomas Jefferson twierdził,
że każde pokolenie potrzebuje rewolucji. -
6:19 - 6:21To może być nasza rewolucja.
-
6:22 - 6:26Naprawienie systemu edukacji
może być naszą rewolucją. -
6:29 - 6:35Możemy nauczyć dzisiejszą młodzież,
jak przetrwać w przyszłości. -
6:36 - 6:40Możemy nie tylko dać im "coś",
ale też nauczyć ich "dlaczego". -
6:41 - 6:44Musimy tylko nauczyć ich łowić.
-
6:44 - 6:46"Gracias".
Dziękuję. -
6:46 - 6:49(Brawa)
- Title:
- Nauczmy ludzi łowić ryby | Bil Moore | TEDxDetroit
- Description:
-
Bil urodził się w Michigan, gdzie wychowały go wilki, a uczyło życie. Jest mówcą, sprzedawcą i technoświrem.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 07:02
Rysia Wand edited Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for "Teach a Man to Fish": Bil Moore at TEDx Detroit 2010 |
Rysia Wand
Finished review. Awaiting input.
Bardzo fajne tłumaczenie -a i facet niegłupio gada... Też bym chciała takie krótkie studia... :-)
Przecinki, trochę linijek za długich, trochę pozmieniałam. Daj znać, jeśli chcesz coś omówić.
Zwróć też uwagę na format tytułów TEDx.
http://translations.ted.org/wiki/Standards_for_TEDxTalks_titles