Return to Video

El-temn srar ntaɛ el-njaḥ ɛend Richard St. John

  • 0:00 - 0:03
    F el-ḥeqq, hadi muḥaḍara ntaɛ saɛtin nmedha l el-ṭalaba ntaɛ el-lisiyat,
  • 0:03 - 0:04
    meqṣuṣa hnaya l telt dqayeq
  • 0:04 - 0:07
    Kul ši bda f waḥed el-nhar fi ṭeyyara, f ṭriqi beš neḥḍer l TED,
  • 0:07 - 0:08
    hadi sebɛ snin fatet.
  • 0:08 - 0:09
    W f el-kursi elli quddami
  • 0:09 - 0:13
    kanet qaɛda waḥed el-ɛziba, teqra f el-lisi,
  • 0:13 - 0:15
    Ɛaylatha zawaliya w meɛduma b el-bezzaf.
  • 0:15 - 0:18
    W kanet baġya tdir keš ḥaja fi ḥyatha,
  • 0:18 - 0:19
    w seqsatni swal ṣġir w sahel.
  • 0:19 - 0:21
    Qaletli: "Weš huwa elli yweṣṣel l el-njaḥ?"
  • 0:21 - 0:23
    W ḥessit ruḥi ṣeḥḥ kelli tfukert,
  • 0:23 - 0:25
    laxaṭerš ma qdertš neɛṭilha jwab wafi.
  • 0:25 - 0:28
    'Beɛdatik, nzelt m el-ṭeyyara, w jit l TED.
  • 0:28 - 0:31
    W xemmemt temmatik: Ya el-Zeḥḥ! Rani fi weṣṭ ṣala mɛemra b nas najḥin!
  • 0:31 - 0:34
    Ɛlah ma nseqsihumš weš elli ɛawenhum beš nejḥu,
  • 0:34 - 0:36
    w nqerrih l el-drari?
  • 0:36 - 0:40
    'Amala, rana hna, sebɛ snin, 500 'intervyu beɛdatik,
  • 0:40 - 0:43
    w ġadi nqullkum šahuwala ṣeḥḥ elli yweṣṣel l el-njaḥ
  • 0:43 - 0:45
    w yxelli nas TED yezzeġdu.
  • 0:45 - 0:47
    W el-ḥeyya el-'ewla hiya el-welɛa (ki el-waḥed ykun muluɛ b keš ḥaja)
  • 0:47 - 0:50
    Freeman Thomas yqul: "el-welɛa hiya elli tseyyerni."
  • 0:50 - 0:53
    Nas TED ydiru weš rahum ydiru laxaṭerš yebġu weš rahum ywasu; mši ɛla jal el-drahem.
  • 0:53 - 0:56
    Carol Coletta tqul: "Madabiya nxelleṣ keš waḥed ġir beš neqder ndir weš rani nwasi."
  • 0:56 - 0:58
    W el-ḥeyya el-muhhima hiya:
  • 0:58 - 1:00
    lakan tdirha b sebba't el-rešqa, el-drahem yju waḥedhum.
  • 1:00 - 1:04
    Xedma! Rupert Murdoch qalli: "Kulši yji b el-thenbir."
  • 1:04 - 1:06
    Ḥetta ḥaja ma tji sahla. Beṣṣaḥ, netsella b el-bezzaf."
  • 1:06 - 1:10
    Qal tselya? Rupert? Wah!
  • 1:10 - 1:14
    Nas TED yetsellaw w huwa yexxedmu. W yhenbru.
  • 1:14 - 1:17
    Fhemt belli huma mši henbriyin. Huma meḍrubin ɛla el-xedma.
  • 1:18 - 1:24
    Mliḥ - Mxeyyer! Alex Garden yqul: "Beš tkun najeḥ, dexxel rasek fi keš ḥaja
  • 1:24 - 1:25
    w redd ruḥek el-mxeyyer fiha."
  • 1:25 - 1:28
    Ma fiha ḥetta sḥur; tmerren, tmerren, tmerren.
  • 1:28 - 1:31
    W hiya gana Terkaz. Norman Jewison qalli:
  • 1:31 - 1:34
    " Fi mizi, kul ši merbuṭ b el-terkaz ntaɛek ɛla ḥaja weḥda."
  • 1:34 - 1:38
    W zeyyer! David Gallo yqul, "Zeyyer ruḥek.
  • 1:38 - 1:40
    F el-kor ntaɛek w fi ɛeqlek, yliqlek tzeyyer, tzeyyer w tzeyyer."
  • 1:40 - 1:43
    Lazemlek tzeyyer ruḥek beš tbeɛɛed el-ḥešma w el-šekk fi datek.
  • 1:43 - 1:46
    Goldie Hawn tqul: "Dima šekkit fi dati.
  • 1:46 - 1:48
    Ma kuntš mliḥa kima yelzem; ma kuntš faṭna kima yelzem.
  • 1:48 - 1:50
    Ma ḥsebtš bellli ndirha."
  • 1:50 - 1:52
    Ḍerwek, mši dima sahla beš tzeyyer ruḥek,
  • 1:52 - 1:57
    ɛla biha xtarɛu el-yemmayen. (Ḍeḥk)
  • 1:57 - 2:00
    Frank Gehry -- Frank Gehry qalli:
  • 2:00 - 2:01
    "'Ana, yemma zeyretni."
  • 2:02 - 2:07
    Xdem w Dir mziyat! Sherwin Nuland yqul: "Kunt mezhar ki xdemt ṭbib."
  • 2:07 - 2:10
    Ḍerwek, bezzaf bzuza yqululi belli rahum ḥabin ywellu málin mlayen.
  • 2:10 - 2:11
    W el-ḥaja el-'ewla elli nqulhalhum hiya:
  • 2:11 - 2:13
    "Ṣeḥḥa, ma teqderš texdem ruḥek;
  • 2:13 - 2:15
    lazelmek texdem (w tdir mziya fi) ġirek b ḥaja fiha qima (fayda)
  • 2:15 - 2:18
    Laxaṭerš hadi hiya el-sira elli el-nas twelli biha mrefḥa."
  • 2:19 - 2:23
    Fkar! Men nas TED, yqul Bill Gates: "Kanet ɛendi fekra:
  • 2:23 - 2:26
    nṭelleɛ el-šarika el-'ewla ntaɛ el-baramej dyal el-ḥasub el-ṣġir
  • 2:26 - 2:28
    Neqder nqul kanet fekra mxeyra.
  • 2:28 - 2:31
    W ma fiha ḥetta sḥur f el-bdaɛ (kreyativite) ki el-waḥed yjib fkar --
  • 2:31 - 2:33
    hiya, ġir, ki ydir el-waḥed ṣwaleḥ sahlin.
    [Smeɛ, Šuf, Kunek qerɛaji, Seqsi, Ḥell el-mašakil, Rbeṭ bin el-ṣwaleḥ]
  • 2:33 - 2:35
    W nmedd šḥal men bayan.
  • 2:35 - 2:37
    Ɛeṣṣeṣ! Joe Kraus yqul:
  • 2:37 - 2:40
    "el-teɛṣaṣ huwa el-sebba el-'ewla elli txelli el-waḥed yenjeḥ."
  • 2:40 - 2:44
    Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa kul xsara. Yliqlek tɛeṣṣeṣ mɛa el-CRAP (xra, ḥbuba)
  • 2:44 - 2:47
    elli bayen meɛnatu: "neqd, refḍ, bhalil w ḍeġṭ."
  • 2:47 - 2:49
    (Ḍeḥk)
  • 2:50 - 2:54
    'Amala el-jwab -- el-kbir, ntaɛ had el-swal... sahel:
  • 2:54 - 2:57
    Xelleṣ 4.000 ḥebba (dollars) and rwaḥ l TED.
  • 2:57 - 3:00
    W 'ida ma nejjemtš, dir el-temn ṣwaleḥ -- w ṣeddeqni,
  • 3:00 - 3:04
    hadu huma el-temn ṣwaleḥ el-kbar elli ywweṣlu l el-njaḥ.
  • 3:04 - 3:06
    Ṣeḥḥitu ya nas TED ɛla jal gaɛ el-intervyu ntaweɛkum!
Title:
El-temn srar ntaɛ el-njaḥ ɛend Richard St. John
Speaker:
Richard St. John
Description:

Ɛlah el-nas ynejḥu? Zeɛma laxaṭerš faṭnin? Wella ġir mezharin? Ḥetta waḥda. El-'analist Richard St. John lemm men beɛd šḥal men ɛam ɛayṭa ntaɛ 'intervyu w lexxeṣhum f waḥed el-muḥaḍara ma tnexlefš, ntaɛ 3 dqayeq, ɛla: el-srar el-ḥeqqaniyin ntaɛ el-njaḥ.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:13
Dimitra Papageorgiou approved Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Dimitra Papageorgiou accepted Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA edited Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA edited Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA edited Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA edited Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA edited Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Ḥafiḍ BENḤAḌRIYA edited Algerian Arabic subtitles for 8 secrets of success
Show all

Algerian Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.