Return to Video

Preguntas alrededor del intérprete del memorial de Nelson Mandela

  • 0:00 - 0:01
    Parece estar haciendo gestos
  • 0:01 - 0:04
    con autoridad, siguiendo el ritmo del espectador
  • 0:04 - 0:06
    "...debemos vivir uno al lado del otro,
  • 0:06 - 0:08
    soñando el mismo sueño."
  • 0:08 - 0:09
    Pero este intérprete de signos
  • 0:09 - 0:11
    en el servicio de Nelson Mandela
  • 0:11 - 0:15
    era un fraude, según La Federación de Sordos de Sudáfrica
  • 0:15 - 0:17
    Dicen que no tiene una formación adecuada
  • 0:17 - 0:19
    Los signos que hace no se utilizan en la lengua
  • 0:19 - 0:21
    de signos de Sudáfrica
  • 0:21 - 0:22
    Además nunca utilizó expresiones faciales
  • 0:22 - 0:24
    lo que es una parte clave de la comunicación por signos
  • 0:24 - 0:27
    La federación sostiene que hay signos establecidos
  • 0:27 - 0:29
    para las personas célebres en Sudáfrica
  • 0:29 - 0:31
    "El presidente, Thabo Mbeki..."
  • 0:31 - 0:36
    pero un experto dice que el signo para Mbeki no apareció
  • 0:36 - 0:38
    La comunidad de sordos de Sudáfrica está indignada
  • 0:38 - 0:41
    "Porque es un falso intérprete, y está
  • 0:41 - 0:44
    haciendo señas arbitrarias."
  • 0:44 - 0:46
    Un miembro sordo del parlamento de Sudáfrica
  • 0:46 - 0:49
    twiteó durante la ceremonia. "Lo está inventando,
  • 0:49 - 0:51
    sáquenlo de la vista de la pantalla"
  • 0:51 - 0:54
    Este legislador es un alumno de la Universidad Gallaudet
  • 0:54 - 0:59
    en Washington, la única facultad liberal de artes para la discapacidad auditiva
  • 0:59 - 1:05
    Melanie Metzger no conoce el lenguaje de signos de Sudáfrica,
  • 1:05 - 1:08
    pero hay indicios universales de que algo no va bien
  • 1:08 - 1:15
    "se ven movimientos repetitivos aqui, y aqui
  • 1:15 - 1:17
    Hay un gesto que se repite, pero el hablante
  • 1:17 - 1:19
    no está repitiendo este mensaje
  • 1:19 - 1:21
    Asi que solo con esto se puede ver
  • 1:21 - 1:23
    que la interpretación no lo equivale de forma exacta
  • 1:23 - 1:25
    si este hombre era un fraude,
  • 1:25 - 1:26
    ¿era un riesgo para la seguridad?
  • 1:26 - 1:28
    Permaneció a centímetros del presidente Obama
  • 1:28 - 1:30
    y otros líderes mundiales
  • 1:30 - 1:32
    la Casa Blanca se mostró incómoda hablando de esto
  • 1:32 - 1:38
    "Deseo que el gobierno de Sudáfrica averigüe quien era este hombre y cual era su responsabilidad
  • 1:38 - 1:40
    "¿Quién es? Es un misterio
  • 1:40 - 1:42
    El gobierno de Sudáfrica no lo dice,
  • 1:42 - 1:43
    sostiene que están investigando
  • 1:43 - 1:46
    El agente del servicio secreto, Larry Johnson dice que, para estos eventos
  • 1:46 - 1:48
    las organizaciones que toman parte, proporcionan
  • 1:48 - 1:51
    los nombres de todos los que están próximos al servicio secreto
  • 1:51 - 1:55
    con 48 horas de antelación, asi que, nombres, antecedentes
  • 1:55 - 1:56
    pueden ser comprobados
  • 1:56 - 2:02
    "hacer mal tu trabajo no es asunto del servicio secreto
  • 2:02 - 2:06
    sus preocupaciones son, si el es alguien que no debería
  • 2:06 - 2:08
    estar ahí por tener malas intenciones.
  • 2:08 - 2:11
    Conoce la imposición de la ley, es un riesgo para la seguridad.
  • 2:11 - 2:14
    Johnson sostiene que le da la impresión que estas alarmas
  • 2:14 - 2:16
    no se vieron en los antecedentes.
  • 2:16 - 2:18
    ¿Es que el servicio secreto le vetó?
  • 2:18 - 2:22
    La agencia nos cuenta que habían acordado las medidas de seguridad
  • 2:22 - 2:24
    entre el servicio secreto y los agentes de seguridad de Sudáfrica
  • 2:24 - 2:27
    estuvieron en posición durante la ceremonia
  • 2:27 - 2:29
    El servicio secreto sostiene que la organización del comité
  • 2:29 - 2:32
    era la responsable de la elección de los intérpretes
  • 2:32 - 2:34
    Wolf, como deciamos, el gobierno de Sudáfrica
  • 2:34 - 2:37
    de moemnto, no está perpetrando sus investigaciones.
  • 2:37 - 2:39
    Hay informes, muchos, que dicen que este hombre ha estado
  • 2:39 - 2:42
    haciendo lo mismo en otros lugares en el pasado.
  • 2:42 - 2:44
    Eso es, el periódico The Guardian dice que los miembros de la comunidad
  • 2:44 - 2:46
    de sordos de Sudáfrica están preocupados a causa de
  • 2:46 - 2:51
    este intérprete. Aparentemente ha estado en varios congresos nacionales de África
  • 2:51 - 2:55
    La ANC declara que ha usado sus servicios en el pasado, pero que no le contrataron para esto
Title:
Preguntas alrededor del intérprete del memorial de Nelson Mandela
Description:

La federación de sordos de Sudáfrica quiere saber quién es realmente este intérprete de signos y quién le vetó
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
02:59

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.