Return to Video

Preguntas sobre el intérprete del servicio conmemorativo

  • 0:01 - 0:02
    Parece estar haciendo gestos con autoridad
  • 0:02 - 0:05
    señalando para poder seguir el ritmo del orador
  • 0:05 - 0:07
    "lado a lado, soñando con el mismo sueño"
  • 0:07 - 0:09
    Reportero: pero este interprete de lengua de señas
  • 0:09 - 0:10
    en servicio conmemorativo del Nelson Mandela
  • 0:10 - 0:13
    era un impostor, según
  • 0:13 - 0:14
    la federación de los sordos de Sudafrica.
  • 0:14 - 0:17
    Dicen que él no ha tenido ningún entrenamiento formal
  • 0:17 - 0:20
    y que las señas que hace no se usan en Sudafrica.
  • 0:20 - 0:22
    Hace los gestos, pero nunca usó
  • 0:22 - 0:24
    gestos faciales - algo clave a la lengua de señas
  • 0:24 - 0:27
    La federación dice que hay señas ya establecidas para
  • 0:27 - 0:29
    la gente famosa en Sudafrica.
  • 0:29 - 0:31
    - Reportero "President formal, Thabo Mbeki..."
  • 0:31 - 0:34
    Pero un experto dice que el nombre de 'Mbeki'
  • 0:34 - 0:35
    en forma de señas nunca apareció.
  • 0:35 - 0:38
    La comunidad sorda en Sudafrica está indignada
  • 0:38 - 0:42
    "Porque es un intérprete falso y solo ha estado
  • 0:42 - 0:44
    haciendo señas caprichosas".
  • 0:44 - 0:46
    Un miembro sordo del parlamento de Sudafrica
  • 0:46 - 0:47
    twiteó durante la ceremonia:
  • 0:47 - 0:50
    "Se lo esta inventando, quitenle de la tele!"
  • 0:50 - 0:52
    Ese legislador es alumni de
  • 0:52 - 0:54
    este lugar, Universidad Gallaudet in
  • 0:54 - 0:57
    Washington, el unico colegio del mundo de artes liberales
  • 0:57 - 0:58
    para los sordos
  • 0:58 - 1:03
    Melanie Metzger dice que no sabe
  • 1:03 - 1:05
    señas de Sudafrica, pero hay indicaciónes
  • 1:05 - 1:08
    universales que algo aqui va mal.
  • 1:08 - 1:15
    "Ves los movimientos repetitivos aqui y aqui,
  • 1:15 - 1:17
    Es un gesto repetido, pero el orador
  • 1:17 - 1:19
    no repitió su mensaje hablado
  • 1:19 - 1:21
    así que se puede ver que tan solo ese
  • 1:21 - 1:23
    interpretación no es precisamente el equivalente.
  • 1:23 - 1:25
    Reportero: "Si este hombre fue un impostor,
  • 1:25 - 1:26
    entonces fue un riesgo de seguridad?
  • 1:26 - 1:28
    Estaba parado a centimetros del presidente Obama
  • 1:28 - 1:30
    y otros líderes del mundo.
  • 1:30 - 1:32
    La casa blanca parecia incomodo con hablar de este asunto
  • 1:32 - 1:34
    "Yo diría que hablaran con el gobierno de Sudafrica
  • 1:34 - 1:38
    sobre quien era esa persona y que eran sus responsabilidades
  • 1:38 - 1:39
    Reportero: "Quien es? Es un misterio.
  • 1:39 - 1:42
    El gobierno de Sudafrica no quiere comentar
  • 1:42 - 1:43
    y dice que esta investigando
  • 1:43 - 1:47
    El ex-agente del servicio secreto, Larry Johnson, dice que la
  • 1:47 - 1:49
    organisación anfitrión provee los nombres de todos
  • 1:49 - 1:52
    que estan en el circulo interior al servicio secreto
  • 1:52 - 1:55
    48 horas en adelantado, así que los nombres, sus historias
  • 1:55 - 1:57
    se pueden checkar, pero
  • 1:57 - 2:02
    "siendo mal en tu trabajo no es una preocupacion del servicio secreto
  • 2:02 - 2:06
    Las preocupaciones son, que si él es alguien que no debe de estar allí
  • 2:06 - 2:10
    porque tiene intenciones mala, porque esta conocido por las autoridades, o porque es un riesgo de seguridad.
  • 2:10 - 2:14
    Johnson dice que se parece a él que esas señales de alamas no
  • 2:14 - 2:18
    aparecieron en su checkeo de historia. Entonces, el servicio secreto le checko?
  • 2:18 - 2:21
    La agencia nos cuenta que medidas de seguridad que ya eran acordadas
  • 2:21 - 2:24
    entre el servicio secreto y las autoridades de seguridad de Sudafrica
  • 2:24 - 2:27
    ya estaban listas durante la ceremonia
  • 2:27 - 2:30
    El servicio secreto dice que la anfitrión que organizaba la comité era
  • 2:30 - 2:32
    responsable para la selección de intérpretes
  • 2:32 - 2:34
    Wolf, como dijimos, el gobierno de Sudafrica, en este momento,
  • 2:34 - 2:37
    no cumpliendo sus investigaciones.
  • 2:37 - 2:38
    Hay reportajes, y muchos,
  • 2:38 - 2:41
    este hombre ha sido visto haciendo lo mismo en otros lados en el pasado.
  • 2:41 - 2:43
    Correcto, el periodico The Guardian dice que
  • 2:43 - 2:45
    miembros de su comunidad sorda de Sudafrica
  • 2:45 - 2:48
    ya habian sonado la alarma antes sobre este intérprete
  • 2:48 - 2:49
    y según le han usado en varios eventos
  • 2:49 - 2:51
    por el congreso nacional africano
  • 2:51 - 2:54
    Ahora la CNA nos ha dicho que le han usado
  • 2:54 - 2:58
    en el pasado pero que no le emplearon para este evento
Title:
Preguntas sobre el intérprete del servicio conmemorativo
Description:

La Federación para los sordos de Sudafrica quiere saber quien checkó sus historial del intérprete de lengua de señas en el servicio conmemorativo de Nelson Mandela.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
02:59

Spanish, Mexican subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.