Translating Video Subtitles in Transifex

With Transifex’s Video Subtitle Editor, you can translate subtitles while watching the video play in the translation editor. The visual feedback of the video gives translators extra context as they translate and review subtitles.

Transifex sempre apoiou formatos de arquivo
de legenda. Mas queríamos projetar uma melhor

experiência em tradução de legenda. Agora com
o nosso visualizador vídeo, você pode traduzir e

rever as legendas enquanto vê o vídeo
tocar no editor de tradução. Para começar,

carregue um arquivo de legendas SubRip ou SubViewer
com o código de tempo incluído.

Então, no botão legendas de vídeo, adicione o link para o vídeo. Seu vídeo pode ser hospedado no YouTube,

Amazon S3, ou qualquer outro site, contanto que
seja publicamente acessível. Transifex suporta

todos os formatos comuns para completa
compatibilidade do navegador.

Agora, vamos começar a traduzir as legendas.
Aqui vamos nós, primeiro escolha um idioma,

depois escolha o recurso. Quando você entra no editor, Transifex detecta o formato da legenda e

a Interface do Usuário de Tradução é automaticamente
habilitada. Você traduz suas legendas como faria

com qualquer outro arquivo.

As legendas são sincronizadas com o vídeo,
então quando o vídeo é reproduzido, as legendas são destacadas

de acordo. Quando você começa a digitar uma tradução,
o vídeo irá pausar automaticamente depois que esse

segmento parar de tocar, dando-lhe tempo
para traduzir a legenda. E se você clicar

em uma seqüência, o vídeo vai para
o ponto onde essa legenda aparece.

Se você quiser ver a exibição do editor padrão
sem o vídeo, é tão simples quanto clicar

no ícone de engrenagem e desmarcar a
caixa ao lado de "ativar editor de vídeo."

E é isso! Agora o seu vídeo tem legendas
traduzidas.