Return to Video

El proyecto de desarrollo costero de Mary Mattingly | "New York Close Up" | Art21

  • 0:14 - 0:17
    [Mary Mattingly -- Artista]
  • 0:19 - 0:23
    ["Triple Island" -- 2013]
  • 0:32 - 0:38
    ["El proyecto de desarrollo costero de Mary Mattingly"]
  • 0:47 - 0:50
    [Cuatro meses antes]
  • 0:50 - 0:52
    [Junio]
  • 0:56 - 1:00
    [Muelle 42 -- Lower East Side]
  • 1:00 - 1:01
    Esto debe medir 10 pies,
  • 1:01 - 1:04
    pero como el cilindro tiene el filo curvado,
  • 1:04 - 1:08
    debería permitirnos cubrir el diámetro de una pulgada y media
  • 1:08 - 1:10
    de loa 2x4 pulgadas que tenemos.
  • 1:13 - 1:15
    "Triple Island" está en el muelle 42.
  • 1:15 - 1:17
    Está justo en medio del agua,
  • 1:17 - 1:18
    en el East River.
  • 1:18 - 1:22
    Este lugar está entre la naturaleza y la ciudad
  • 1:22 - 1:24
    y se inundó con el Huracán Sandy.
  • 1:27 - 1:30
    "Triple Island" tiene tres partes.
  • 1:30 - 1:33
    Hay tres islas de unos 16 pies de diámetro,
  • 1:33 - 1:37
    y tienen debajo bidones de 55 galones
  • 1:37 - 1:38
    para asegurarlas. De modo que,
  • 1:38 - 1:41
    si es necesario, estas estructuras pueden flotar.
  • 1:48 - 1:52
    Creo que el futuro hacia el que nos encaminamos
  • 1:52 - 1:53
    se ve muy gris.
  • 1:53 - 1:54
    Está siendo extremo en cuanto al medioambiente,
  • 1:54 - 1:56
    más extremo en cuestiones políticas
  • 1:56 - 1:58
    y más estratificado económicamente.
  • 2:01 - 2:03
    "Triple Island"... es una especie de propuesta
  • 2:03 - 2:07
    sobre un modo distinto de trabajar y de vivir.
  • 2:07 - 2:08
    Consiste en pensar:
  • 2:08 - 2:09
    "¿Qué necesito realmente?"
  • 2:09 - 2:14
    "¿Cómo sería mi vida si no tengo algunas de las cosas que anhelo?"
  • 2:15 - 2:18
    Estamos construyendo estas tres estructuras.
  • 2:18 - 2:19
    Esto será un salón...
  • 2:19 - 2:20
    Esto es un invernadero.
  • 2:20 - 2:22
    Esto será una especie de extensión de los jardines,
  • 2:22 - 2:25
    y esta es la zona donde cocinaremos,
  • 2:25 - 2:25
    y cosas así.
  • 2:25 - 2:28
    Así que... vosotros vais a ser los primeros...
  • 2:28 - 2:30
    He oído que también vais a vivir aquí.
  • 2:30 - 2:32
    Eso es fascinante.
  • 2:33 - 2:35
    Nos permiten construir aquí durante un mes.
  • 2:35 - 2:37
    Ya casi ha pasado un mes.
  • 2:46 - 2:48
    El trabajo que llevamos haciendo ya un tiempo
  • 2:48 - 2:50
    trata de reinventar este mundo,
  • 2:50 - 2:53
    con este futuro que se nos muestra realmente perverso
  • 2:53 - 2:56
    y se nos presenta como la única alternativa posible.
  • 2:57 - 3:00
    Nuestro trabajo se inició con pequeńas estructuras portátiles,
  • 3:00 - 3:02
    que son como capullos que te pueden servir de resguardo por la noche
  • 3:02 - 3:05
    y que puedes usarlo como abrigo por el día.
  • 3:05 - 3:10
    También pueden proporcionar agua y electricidad.
  • 3:13 - 3:16
    Este futuro distópico... me parece muy triste.
  • 3:16 - 3:18
    Y, acabar con ello
  • 3:20 - 3:22
    era necesario en algún momento.
  • 3:23 - 3:24
    Empecé a pensar sobre
  • 3:24 - 3:26
    mi propia vida y cómo es...
  • 3:26 - 3:31
    estar fuera de este futuro que yo estaba creando...
  • 3:31 - 3:32
    todos teníamos derecho a vivir.
  • 3:36 - 3:41
    Esto se tradujo en el "Flock House Project"
  • 3:41 - 3:45
    en el que tres de estas casas esféricas
  • 3:46 - 3:49
    se expusieron, como si fuera una coreografía, por toda la ciudad.
  • 3:49 - 3:53
    Cuando una de estas "Flock House" iba a diferentes parques de la ciudad,
  • 3:53 - 3:55
    realmente podíamos habitarla
  • 3:55 - 3:57
    y podíamos pasar la noche allí.
  • 3:59 - 4:01
    Lo que quería era reflejar el cambio necesario
  • 4:01 - 4:04
    que teníamos que hacer con el medio ambiente,
  • 4:04 - 4:07
    las necesidades económicas y políticas de cambiar.
  • 4:10 - 4:16
    [Septiembre]
  • 4:19 - 4:21
    Por una parte, quiero que
  • 4:21 - 4:23
    "Triple Island" sea una especie de escultura.
  • 4:23 - 4:25
    pero, por otra, lo que
  • 4:25 - 4:27
    la gente necesita de verdad es existir en un espacio
  • 4:27 - 4:29
    que los haga sentirse vivos.
  • 4:29 - 4:32
    Consiste en ir más allá...
  • 4:32 - 4:39
    en estar más cerca de mis objetivos personales sobre la vida y el arte
  • 4:39 - 4:41
    cuando alguien está aquí dentro.
  • 4:44 - 4:47
    Para mí, eso significa compartir recursos en comunidad:
  • 4:47 - 4:50
    comida, agua, electricidad...
  • 4:50 - 4:54
    y cómo podemos hacer teniendo lo mínimo.
  • 5:02 - 5:05
    [Sirena de ambulancia a lo lejos]
  • 5:15 - 5:19
    [Ivan Gilbert: Voluntario]
  • 5:25 - 5:27
    [GILBERT] Esta es mi planta de energía solar.
  • 5:27 - 5:29
    Estas son mis baterías.
  • 5:29 - 5:32
    Tengo dos tipos de baterías de coche
  • 5:32 - 5:33
    que almacenan toda la energía solar
  • 5:33 - 5:36
    que recojo de los paneles que hay encima del invernadero.
  • 5:37 - 5:38
    Aquí tengo un refrigerador.
  • 5:39 - 5:40
    Es del tipo pot-in-pot.
  • 5:41 - 5:43
    Mantiene las cosas relativamente frescas.
  • 5:45 - 5:46
    Este es también mi hogar.
  • 5:47 - 5:49
    Llevo aquí desde principios de agosto.
  • 5:50 - 5:51
    Un poco más de un mes.
  • 5:52 - 5:53
    Ahora hace mucho más fresco.
  • 5:53 - 5:55
    [Una mujer - voz en off]
    ¿Estás pensando en estar aquí mucho tiempo?
  • 5:55 - 5:56
    [GILBERT] Hasta que termine el proyecto.
  • 5:56 - 5:58
    más o menos hasta noviembre
  • 5:58 - 5:59
    o diciembre.
  • 6:00 - 6:01
    Pero lo que pienso que realmente es importante
  • 6:02 - 6:03
    es que, bueno, ya sabes cómo es la gente,
  • 6:04 - 6:05
    pensará "Oh, va a hacer demasiado frío."
  • 6:05 - 6:08
    Pero, sabes, lo que es importante
  • 6:08 - 6:10
    es experimentar esa parte del proyecto.
  • 6:11 - 6:13
    [Noviembre]
  • 6:21 - 6:23
    Mary es muy apocalíptica,
  • 6:23 - 6:24
    imagina un mundo en el que
  • 6:24 - 6:26
    no vamos a tener una cadena de abastecimiento,
  • 6:26 - 6:28
    en el que no puedas satisfacer tus necesidades...
  • 6:28 - 6:30
    por eso está inventando cosas donde
  • 6:30 - 6:31
    en casos como ese aún puedas vivir
  • 6:31 - 6:32
    en una especie de hábitat urbano.
  • 6:33 - 6:34
    Estoy interesado en poder tener
  • 6:34 - 6:37
    un poco más de libertad
  • 6:37 - 6:40
    de estas instituciones inhumanas gigantes.
  • 6:56 - 6:59
    [MATTINGLY] Obviamente, estamos vivendo unos tiempos
  • 6:59 - 7:00
    llenos de desequilibrios en cuanto a quién tiene el poder
  • 7:00 - 7:01
    y quién tiene el control
  • 7:01 - 7:03
    y quién no lo tiene.
  • 7:03 - 7:04
    Quien no tiene posibilidad de tenerlo
  • 7:04 - 7:05
    y quien sí.
  • 7:07 - 7:10
    Pero bueno, yo soy optimista en cuanto
  • 7:10 - 7:13
    al modo en que la gente puede trabajar junta
  • 7:13 - 7:16
    de un modo más localizado y yendo contracorriente,
  • 7:16 - 7:21
    y construyendo de veras un mundo distinto.
  • 7:24 - 7:26
    Me gustaría tener un futuro
  • 7:26 - 7:28
    donde estemos todos viviendo de este modo,
  • 7:28 - 7:31
    en un tiempo y un espacio reales.
  • 7:33 - 7:35
    Y esta escultura lo que simboliza verdaderamente
  • 7:35 - 7:37
    es esta idea.
Title:
El proyecto de desarrollo costero de Mary Mattingly | "New York Close Up" | Art21
Description:

¿Cuál es la última moda en el sector inmobiliario de la ciudad de Nueva York? Durante todo el verano y todo el otoño de 2013, la artista Mary Mattingly construye y desarrolla “Triple Island” (2013), una escultura al exterior con vistas al East River. Situado en el parque público del Muelle 42, recientemente construido (un área en la ribera del río, que fue inundada por el Huracán Sandy, en 2012), la escultura se sustenta sobre unos barriles de 55 galones que le permiten flotar cuando suben los niveles de agua. Mattingly y sus amigos construyeron su “Triple Island” con una mezcla de materiales reciclados, donados y hechos a medida. Las tres estructuras principales –un salón, un invernadero y un jardín comunitario- forman un sistema para poder vivir sin suministros en el área densamente poblada del Lower East Side. Mattingly, una pensadora que se define como apocalíptica, ve el proyecto como un modelo experimental que sirva para un futuro imaginario en el que la degradación medioambiental y el colapso económico aún permita maneras de vivir en áreas urbanas insostenibles. “Creo que Triple Island tiene una intención estética muy específica”, dice Mattingly, “y es la de imaginar un mundo lleno de materiales reutilizables con los que puedes construir cosas e imaginar cómo te quedarían”. Bajo el calor del verano y el frío del invierno, la artista y algunos voluntarios intrépidos viven en esta escultura, recogiendo el agua de la lluvia, aprovechando la energía solar como electricidad y plantando un jardín para obtener comida. Los motivos de estos residentes para participar en este proyecto son muy variados; para el artista Ivan Gilver, “Triple Island” ofrece la oportunidad de ganar “un poco más de relativa libertad de las enormes instituciones inhumanas.”
Colaborando con una coalición de organizaciones, como la Hester Street Collaborative y Lower Manhattan Cultural Council, el proyecto de Mattingly no es sólo un experimento sobre la autosuficiencia individualista sino, más bien, sobre el compartir los recursos locales de manera comunitaria. Presentando sus obras "Triple Island" (2013) y "Flock House Project" (2012-13) usando la música de Chris Zabriskie, Mary Mattingly (b. 1978, Rockville, Connecticut, USA) vive y trabaja en Brooklyn, Nueva York York. Conoce más sobre esta artista en: http://www.art21.org/newyorkcloseup/artists/mary-mattingly/ "Triple Island" (2013) http://www.tripleisland.org/
CREDITOS | "New York Close Up" Creado y producido por: Wesley Miller & Nick Ravich. Productor y editor: Rafael Salazar & Ava Wiland. Cinematografía: Nick Ravich, Rafael Salazar & Ava Wiland. Sonido: Wesley Miller, Nick Ravich & Ava Wiland. Productor asociado: Ian Forster. Diseño y gráficos: Crux Studio & Open. Gráficos: Mary Mattingly. Música: Chris Zabriskie. Agradecimientos: Hannah Black, CAAAV: Organizing Asian Communities, Ian Daniel, Esteban Gaspar Silva, Ivan Gilbert, Good Old Lower East Side, Hester Street Collaborative, Chuck Lin, Greg Lindquist, Kelly Loudenberg, Lower East Side Ecology Center, Lower Manhattan Cultural Council, Nina Lucey, Rey Mendoza, Nancy Nowacek, Jess Segall, Mike Shuwerk, Lauren Slowick, Daija Solano, Two Bridges Neighborhood Council, Rand Weeks, Darren Will & Moira Williams. An Art21 Workshop Production. © Art21, Inc. 2014. Todos los derechos reservados. "New York Close Up" es sostenido, en parte, por el Departamento de Cultura de la Ciudad de Nueva York en colaboración con el Ayuntamiento, The Lambent Foundation, Toby Devan Lewis, the Dedalus Foundation, Inc., The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, y por contribuyentes individuales.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
08:06

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.