A coragem é contagiosa
-
0:01 - 0:03Tenho medo
-
0:04 - 0:05Agora mesmo,
-
0:05 - 0:07neste palco,
-
0:07 - 0:08eu sinto medo.
-
0:09 - 0:11Na minha vida, não
conheci muitas pessoas -
0:11 - 0:13que prontamente admitem
que estão assustadas. -
0:14 - 0:16E eu penso que é
porque, lá no fundo, -
0:16 - 0:18elas sabem a facilidade
com que se espalha. -
0:18 - 0:20O medo é como uma doença.
-
0:21 - 0:23Quando se move, espalha-se rapidamente.
-
0:24 - 0:25Mas o que acontece quando,
-
0:26 - 0:27mesmo diante do medo,
-
0:27 - 0:29fazemos o que temos que fazer?
-
0:29 - 0:31A isso chama-se coragem
-
0:31 - 0:33E tal como o medo,
-
0:33 - 0:35a coragem é contagiosa.
-
0:36 - 0:38Eu sou de East St. Louis, no Illinois.
-
0:38 - 0:39É uma cidade pequena
-
0:39 - 0:42do outro lado do rio Mississippi
de St. Louis, no Missouri -
0:42 - 0:46Eu tenho vivido em St. Louis e nos
seus arredores a minha vida inteira. -
0:48 - 0:51Quando o Michael Brown Jr.,
um adolescente vulgar, -
0:51 - 0:56foi abatido a tiro pela polícia, em 2014,
em Ferguson, no Missouri, -
0:56 - 0:59— outro subúrbio,
mas a norte de St. Louis — -
0:59 - 1:00eu lembro-me de pensar:
-
1:00 - 1:02"Ele não é o primeiro,
-
1:02 - 1:06"e não será o último rapaz
a perder a vida na aplicação da lei". -
1:06 - 1:08Mas a morte dele foi diferente.
-
1:09 - 1:11Quando o Mike foi morto,
-
1:11 - 1:14lembro-me que as forças tentaram
usar o medo como uma arma. -
1:15 - 1:19A resposta da polícia para a
comunidade de luto foi usar a força -
1:19 - 1:20para impor medo:
-
1:21 - 1:23medo da polícia militarizada,
-
1:23 - 1:24da detenção, de sanções
-
1:25 - 1:28Os "media" tentaram fazer-nos
ter medo uns dos outros, -
1:28 - 1:30pela maneira como
distorceram a história. -
1:30 - 1:32E todas estas coisas
funcionaram no passado. -
1:32 - 1:35Mas como eu disse,
desta vez era diferente. -
1:36 - 1:39A morte do Michael Brown
e o tratamento posterior da comunidade -
1:39 - 1:43levaram a uma série de protestos
dentro e fora de Ferguson e St. Louis. -
1:44 - 1:47Quando fui a esses protestos,
por volta do quarto ou quinto dia; -
1:47 - 1:49não foi por coragem;
-
1:49 - 1:51mas por um sentimento de culpa.
-
1:51 - 1:53Sou negro.
-
1:53 - 1:55Não sei se vocês repararam nisso.
-
1:55 - 1:56(Risos)
-
1:56 - 2:02Mas eu não conseguiria ficar em St. Louis,
a minutos de distância de Ferguson, -
2:02 - 2:03e não ir lá ver.
-
2:03 - 2:05Então levantei o rabo e fui lá ver.
-
2:06 - 2:07Quando lá cheguei,
-
2:07 - 2:10encontrei algo surpreendente.
-
2:11 - 2:13Encontrei raiva; havia bastante disso.
-
2:14 - 2:16Mas o que mais encontrei foi amor.
-
2:17 - 2:19Pessoas com amor por elas próprias.
-
2:19 - 2:20Amor pela sua comunidade.
-
2:20 - 2:22E foi lindo,
-
2:22 - 2:24até a polícia aparecer.
-
2:25 - 2:29Depois, uma nova emoção
foi introduzida na conversa: -
2:29 - 2:30medo.
-
2:31 - 2:32Eu não vou mentir;
-
2:32 - 2:35quando eu vi aqueles veículos blindados,
-
2:35 - 2:38e todo aquele equipamento
e todas aqueles armas -
2:38 - 2:39e aquela polícia toda
-
2:40 - 2:42eu estava apavorado,
pessoalmente. -
2:44 - 2:46E quando olhei para aquela multidão,
-
2:46 - 2:48eu notei que muitos
tinham o mesmo sentimento. -
2:49 - 2:52Mas eu também vi pessoas
com algo no seu interior. -
2:52 - 2:54Era coragem.
-
2:54 - 2:56Essas pessoas gritavam e berravam,
-
2:57 - 2:59e não tinham intenção
de desistir face à polícia. -
2:59 - 3:01Já tinham passado esse ponto.
-
3:01 - 3:03E eu conseguia sentir algo a mudar em mim.
-
3:03 - 3:05então eu gritei e berrei,
-
3:05 - 3:09e reparei que toda a gente à minha
volta estava a fazer a mesma coisa. -
3:10 - 3:12Foi um sentimento único.
-
3:13 - 3:15Então decidi que queria fazer algo mais.
-
3:16 - 3:19Fui para casa e pensei:
"Eu sou um artista. Eu faço coisas". -
3:19 - 3:23Então comecei a fazer coisas
específicas para protestar, -
3:24 - 3:27coisas que iriam ser armas
numa guerra espiritual, -
3:28 - 3:31coisas que dariam às pessoas uma voz
-
3:31 - 3:34e coisas que as fortaleceriam
para seguir em frente. -
3:35 - 3:38Fiz um projeto em que tirei fotografias
às mãos dos manifestantes -
3:38 - 3:42e afixei-as nas fachadas
de todos os edifícios -
3:43 - 3:45e nas lojas comunitárias.
-
3:45 - 3:48O meu objetivo era alertar
e levantar a moral. -
3:49 - 3:51E penso que, pelo menos por instantes,
-
3:51 - 3:53consegui exatamente isso.
-
3:54 - 3:57Depois pensei: "Quero divulgar
as histórias destas pessoas -
3:58 - 4:00"que observei a ser
corajosas neste momento. -
4:00 - 4:04Eu e uma amiga minha,
-
4:04 - 4:06a cineasta e sócia Sabaah Folayan
-
4:06 - 4:08fizemos isso mesmo
com o nosso documentário, -
4:08 - 4:10"Whose Streets?".
[As Ruas de Quem?] -
4:11 - 4:14Tornei-me uma espécie de canal
-
4:14 - 4:17para toda esta coragem que me foi dada.
-
4:17 - 4:21E penso que isso faz parte
do nosso trabalho enquanto artistas. -
4:21 - 4:25Penso que devíamos ser portadores
da coragem no trabalho que fazemos. -
4:25 - 4:30E penso que nós somos o muro
entre as pessoas comuns -
4:30 - 4:33e as pessoas que usam o seu poder
para espalhar o medo e o ódio, -
4:33 - 4:35especialmente em tempos como estes.
-
4:36 - 4:38Então vou perguntar-vos,
-
4:38 - 4:40a todos os que fazem as coisas acontecer:
-
4:41 - 4:43"Vocês, os líderes do pensamento,
-
4:43 - 4:44"sabem o que irão fazer
-
4:44 - 4:47"com as dádivas que receberam
-
4:47 - 4:49"para nos livrar do medo
que nos prende diariamente? -
4:50 - 4:52Porque eu tenho medo todos os dias.
-
4:52 - 4:54Não me lembro dum tempo
em que não tivesse. -
4:55 - 4:59Mas quando descobri que o
medo não estava lá para me paralisar, -
5:00 - 5:01mas para me proteger,
-
5:02 - 5:04e quando descobri como usar esse medo,
-
5:05 - 5:07encontrei a minha força.
-
5:07 - 5:08Obrigado.
-
5:08 - 5:12(Aplausos)
- Title:
- A coragem é contagiosa
- Speaker:
- Damon Davis
- Description:
-
Quando o artista Damon Davis se juntou aos protestos em Ferguson, no Missouri, depois de a polícia ter matado Michael Brown em 2014, não só ele encontrou raiva mas também um sentimento de amor por si mesmo e pela comunidade. O seu documentário "Whose Streets?" (As Ruas de Quem?) conta a história dos protestos na perspetiva dos ativistas que apareceram para desafiar aqueles que usam o poder para espalhar o medo e o ódio.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:25
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Margarida Ferreira accepted Portuguese subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Diana Almeida edited Portuguese subtitles for What I saw at the Ferguson protests |