Ce que j'ai vu durant les manifestations de Ferguson
-
0:01 - 0:03J'ai peur.
-
0:04 - 0:05Maintenant,
-
0:05 - 0:07sur cette scène,
-
0:07 - 0:08je ressens de la peur.
-
0:09 - 0:11Je n'ai pas rencontré
beaucoup de gens -
0:11 - 0:13admettant volontiers quand ils ont peur.
-
0:14 - 0:16Je crois que c'est parce qu'au fond,
-
0:16 - 0:17ils savent que la peur se propage.
-
0:18 - 0:20La peur est comme une maladie.
-
0:21 - 0:23Quand elle se déplace,
c'est un feu de forêt. -
0:24 - 0:25Que se passe-t-il quand,
-
0:26 - 0:27même face à la peur,
-
0:27 - 0:29vous agissez ?
-
0:29 - 0:31C'est du courage.
-
0:31 - 0:33Comme la peur,
-
0:33 - 0:34le courage est contagieux.
-
0:36 - 0:38Je viens d'East St. Louis,
dans l'Illinois. -
0:38 - 0:39C'est une petite ville
-
0:39 - 0:42sur la rive du Mississippi,
face à St. Louis, dans le Missouri. -
0:42 - 0:46J'ai vécu aux alentours de St. Louis
durant toute ma vie. -
0:48 - 0:50Quand Michael Brown,
-
0:50 - 0:51un adolescent ordinaire,
-
0:51 - 0:56a été tué par la police en 2014
à Ferguson, dans le Missouri -- -
0:56 - 0:59une autre banlieue au nord de St. Louis --
-
0:59 - 1:00je me souviens avoir pensé
-
1:00 - 1:02qu'il n'était ni le premier
-
1:02 - 1:06ni le dernier des jeunes gamins
à perdre sa vie aux mains de la police. -
1:06 - 1:08Sa mort était différente.
-
1:09 - 1:10Quand Mike a été tué,
-
1:10 - 1:14je me souviens du pouvoir
essayant d'utiliser la peur comme arme. -
1:15 - 1:19La réponse de la police face
à une communauté en deuil était la force -
1:19 - 1:20pour imposer la peur :
-
1:21 - 1:22la peur de la police militarisée,
-
1:23 - 1:24de la prison,
-
1:24 - 1:25des amendes.
-
1:25 - 1:28Les médias ont voulu
nous faire avoir peur des autres -
1:28 - 1:29par leur narration de l'histoire.
-
1:29 - 1:32Toutes ces choses
ont marché dans le passé. -
1:32 - 1:34Comme je l'ai dit,
cette fois-ci, c'était différent. -
1:36 - 1:39La mort de Michael Brown et le traitement
ultérieur de la communauté -
1:39 - 1:43ont mené à une série de manifestations
aux alentours de Ferguson et St. Louis. -
1:44 - 1:47Quand je suis allé à ces manifestations,
le quatrième ou cinquième jour, -
1:47 - 1:49ce n'était pas par courage ;
-
1:49 - 1:51c'était par culpabilité.
-
1:51 - 1:53Je suis noir.
-
1:53 - 1:55Je ne sais pas si vous l'avez vu.
-
1:55 - 1:56(Rires)
-
1:56 - 2:02Mais je ne pouvais pas rester à St. Louis,
à quelques minutes de Ferguson, -
2:02 - 2:03et ne pas aller voir.
-
2:03 - 2:05Alors j'y suis allé.
-
2:06 - 2:07Quand je suis arrivé,
-
2:07 - 2:09j'ai découvert
quelque chose de surprenant. -
2:11 - 2:13J'y ai découvert beaucoup de colère.
-
2:14 - 2:16Mais encore plus d'amour.
-
2:17 - 2:19Des gens avec de l'amour-propre.
-
2:19 - 2:20De l'amour pour leur communauté.
-
2:20 - 2:22Et c'était beau --
-
2:22 - 2:24jusqu'à ce que la police arrive.
-
2:25 - 2:28Alors, une nouvelle émotion a été
introduite dans la conversation : -
2:29 - 2:30la peur.
-
2:31 - 2:32Je ne vais pas mentir,
-
2:32 - 2:35quand j'ai vu ces véhicules blindés,
-
2:35 - 2:36tous ces attirails,
-
2:36 - 2:38toutes ces armes
-
2:38 - 2:39et tous ces policiers,
-
2:40 - 2:41j'étais terrifié --
-
2:41 - 2:42personnellement.
-
2:44 - 2:46Quand j'ai regardé la foule,
-
2:46 - 2:49j'ai vu que beaucoup
ressentaient la même chose. -
2:49 - 2:52Mais j'ai vu des gens
avec autre chose en eux. -
2:52 - 2:54C'était du courage.
-
2:54 - 2:55Ces gens ont crié,
-
2:55 - 2:56ils ont hurlé
-
2:57 - 2:59et ils n'allaient pas reculer
face à la police. -
2:59 - 3:01Cela était dépassé.
-
3:01 - 3:03J'ai pu sentir quelque chose
changer en moi, -
3:03 - 3:05alors j'ai crié et hurlé
-
3:05 - 3:09et j'ai remarqué que tout le monde
autour de moi en faisait de même. -
3:10 - 3:12Rien n'est comparable à ce sentiment.
-
3:13 - 3:15J'ai décidé que je voulais faire plus.
-
3:16 - 3:19Je suis rentré, je me suis dit
que j'étais un artiste, je créais. -
3:19 - 3:23Alors j'ai créé des choses
spécifiques à la manifestation, -
3:24 - 3:27des armes dans une guerre spirituelle,
-
3:28 - 3:30donnant une voix aux gens
-
3:31 - 3:34et qui les fortifieraient
pour la suite du chemin. -
3:35 - 3:39J'ai réalisé un projet où j'ai pris
ces photos des mains des manifestants, -
3:39 - 3:42les ai mises sur les bâtiments barricadés
-
3:43 - 3:44et les magasins communautaires.
-
3:45 - 3:48Mon objectif était d'alerter
l'opinion publique et remonter le moral. -
3:49 - 3:51Je crois que, durant un instant,
-
3:51 - 3:52j'ai réussi.
-
3:54 - 3:57Puis j'ai voulu mettre en avant
l'histoire de ces gens -
3:58 - 4:00qui étaient courageux dans l'instant.
-
4:00 - 4:04Moi et mon ami,
-
4:04 - 4:06le réalisateur Sabaah Folayan,
-
4:06 - 4:08avons fait cela dans notre documentaire
-
4:08 - 4:10« Des rues qui appartiennent à qui ? »
-
4:11 - 4:14Je suis devenu un porte-parole
-
4:14 - 4:17de tout ce courage qui m'était donné.
-
4:17 - 4:20Je crois que c'est notre travail
en tant qu'artistes. -
4:21 - 4:25Nous devrions véhiculer le courage
dans le travail que nous réalisons. -
4:25 - 4:30Nous sommes le mur
séparant les gens normaux -
4:30 - 4:33et les gens utilisant leur pouvoir
pour répandre la peur et la haine, -
4:33 - 4:35en particulier dans de tels moments.
-
4:36 - 4:38Je vais vous demander,
-
4:38 - 4:40vous tous les moteurs et agitateurs,
-
4:41 - 4:43les maîtres à penser :
-
4:43 - 4:44qu'allez-vous faire
-
4:44 - 4:47avec les dons que vous avez
-
4:47 - 4:49pour nous libérer de la peur
qui nous contraint chaque jour ? -
4:50 - 4:52Car j'ai peur chaque jour.
-
4:52 - 4:55Depuis aussi longtemps
que je m'en souvienne. -
4:55 - 4:59Une fois que j'ai compris que la peur
n'était pas là pour me paralyser, -
5:00 - 5:01elle était là pour me protéger,
-
5:02 - 5:04et que j'ai compris
comment utiliser cette peur, -
5:05 - 5:06j'ai trouvé mon pouvoir.
-
5:07 - 5:08Merci.
-
5:08 - 5:11(Applaudissements)
- Title:
- Ce que j'ai vu durant les manifestations de Ferguson
- Speaker:
- Damon Davis
- Description:
-
Quand l'artiste Damon Davis s'est joint aux manifestations de Ferguson, dans le Missouri, après que la police a tué Michael Brown en 2014, il n'a pas seulement découvert de la colère mais aussi un amour-propre et un amour envers la communauté. Son documentaire « Des rues qui appartiennent à qui ? » raconte l'histoire des manifestations du point de vue des activistes qui sont venus pour défier ceux qui utilisent le pouvoir pour répandre la peur et la haine.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:25
eric vautier approved French subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
eric vautier accepted French subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
eric vautier edited French subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Morgane Quilfen edited French subtitles for What I saw at the Ferguson protests |