Lo que viví en las protestas de Ferguson
-
0:01 - 0:03Veamos, tengo miedo.
-
0:04 - 0:05Ahora mismo,
-
0:05 - 0:07en este escenario,
-
0:07 - 0:08siento temor.
-
0:09 - 0:11En mi vida no he conocido mucha gente
-
0:11 - 0:13que admita fácilmente que tienen miedo.
-
0:14 - 0:16Y en mi opinión, se debe a que en el fondo
-
0:16 - 0:17saben lo rápido que se propaga.
-
0:18 - 0:20Verán, el miedo es como una enfermedad
-
0:21 - 0:23cuando se contagia,
se esparce como fuego fatuo. -
0:24 - 0:25Pero ¿qué sucede cuando,
-
0:26 - 0:27enfrentando ese temor,
-
0:27 - 0:29haces lo que se debe hacer?
-
0:29 - 0:31Eso se llama valentía.
-
0:31 - 0:33Y al igual que el miedo,
-
0:33 - 0:34el valor es contagioso.
-
0:36 - 0:38Soy de East St. Louis, Illinois.
-
0:38 - 0:39Es una ciudad pequeña
-
0:39 - 0:42cruzando la rivera del río Mississippi
en St. Louis, Missouri. -
0:42 - 0:46Nací y he vivido en el sector
de St. Louis toda mi vida. -
0:48 - 0:50Cuando Michael Brown, hijo,
-
0:50 - 0:51un adolescente normal,
-
0:51 - 0:56fue abatido a tiros por la policía en 2014
en Ferguson, Missouri, -
0:56 - 0:59otro suburbio pero al norte de St. Louis,
-
0:59 - 1:00recuerdo que pensé,
-
1:00 - 1:02no es el primero,
-
1:02 - 1:06ni será el último joven que pierda la vida
a manos de las fuerzas del orden. -
1:06 - 1:09Pero su muerte fue diferente.
-
1:09 - 1:10Cuando mataron a Mike,
-
1:10 - 1:14recuerdo al poder oficial
tratando de usar el miedo como arma. -
1:15 - 1:19La policía, ante una comunidad en luto,
respondió con el uso de la fuerza -
1:19 - 1:20para infundir miedo:
-
1:20 - 1:22a una fuerza militarizada,
-
1:22 - 1:24al encarcelamiento,
-
1:24 - 1:25a las multas.
-
1:25 - 1:28La prensa incluso trató de provocar
que nos temiéramos unos a otros -
1:28 - 1:30por la forma de presentar la historia.
-
1:30 - 1:32Y este tipo de cosas
ya había resultado antes. -
1:32 - 1:35Pero como dije, esta vez fue diferente.
-
1:35 - 1:39La muerte de Michael Brown
y la forma en que trataron a la comunidad -
1:39 - 1:43desató una ola de protestas en Ferguson,
St. Louis y en sus alrededores. -
1:44 - 1:47Cuando salí a esas protestas
cerca del cuarto o quinto día, -
1:47 - 1:49no fue por valentía.
-
1:49 - 1:51Fue por culpa.
-
1:51 - 1:53Como ven, soy negro.
-
1:53 - 1:55No sé si lo notaron.
-
1:55 - 1:56(Risas)
-
1:56 - 2:02Pero no podía quedarme en St. Louis,
a solo unos minutos de Ferguson, -
2:02 - 2:03y no ir a ver.
-
2:03 - 2:05Así que decidí ir a echarle un vistazo.
-
2:06 - 2:07Cundo llegué allá,
-
2:07 - 2:09encontré algo sorprendente.
-
2:11 - 2:13Percibí enojo, mucho enojo.
-
2:14 - 2:16Pero lo que más encontré fue amor.
-
2:17 - 2:19Personas con amor a sí mismos.
-
2:19 - 2:20Amor por su comunidad.
-
2:20 - 2:22Y fue hermoso,
-
2:22 - 2:24hasta que llegó la policía.
-
2:25 - 2:28Entones intervino una nueva emoción
en la conversación: -
2:29 - 2:30el miedo.
-
2:31 - 2:32Ahora, no voy a mentir,
-
2:32 - 2:35cuando vi los vehículos blindados,
-
2:35 - 2:36y todo ese equipo,
-
2:36 - 2:38y todas esas armas,
-
2:38 - 2:39y todos esos efectivos,
-
2:40 - 2:41estaba aterrado,
-
2:41 - 2:42en lo personal.
-
2:44 - 2:45Y cuando miré a la multitud,
-
2:45 - 2:49vi a muchas personas
a las que les sucedía lo mismo. -
2:49 - 2:52Pero también vi gente
que tenía algo más en su interior. -
2:52 - 2:54Y eso era valentía.
-
2:54 - 2:55Esas personas gritaban,
-
2:55 - 2:56y se desgañitaban,
-
2:57 - 2:59y no tenían intenciones
de retroceder ante la policía. -
2:59 - 3:01Estaban más allá de ese punto.
-
3:01 - 3:03Y entonces sentí
que algo cambiaba en mí también, -
3:03 - 3:05y comencé a gritar a voz en cuello
-
3:05 - 3:09y me di cuenta que todos a mi alrededor
estaban haciendo lo mismo. -
3:10 - 3:12Y fue una sensación única.
-
3:13 - 3:15Así que decidí que quería hacer algo más.
-
3:16 - 3:19Fui a mi casa y pensé,
soy un artista, produzco material. -
3:19 - 3:23Así que comencé a hacer cosas
especialmente para la protesta, -
3:24 - 3:27cosas que fueran armas
en una guerra espiritual, -
3:28 - 3:30cosas que le dieran una voz a la gente
-
3:31 - 3:34y que les dieran fortaleza
para enfrentar el camino por recorrer. -
3:35 - 3:38Hice un proyecto en el que tomé fotos
de las manos de los manifestantes -
3:38 - 3:42y las puse por todos los recubrimientos
de los edificios -
3:43 - 3:44y las tiendas en la comunidad.
-
3:45 - 3:48Mi meta era crear consciencia
y levantar la moral. -
3:49 - 3:51Y creo que por lo menos por un momento,
-
3:51 - 3:53eso fue exactamente lo que hice.
-
3:54 - 3:57Luego pensé, quiero divulgar
las historias de estas personas -
3:58 - 4:00en las que veía tanta valentía
en esos momentos. -
4:00 - 4:04Y junto con mi amiga,
-
4:04 - 4:06cineasta y socia, Sabaah Folayan,
-
4:06 - 4:09eso fue exactamente lo que hicimos
con nuestro documental -
4:09 - 4:11"Whose Streets?"
(¿De quién son las calles?) -
4:11 - 4:14Me transformé en una especie de conductor
-
4:14 - 4:17de toda esa valentía que me fue dada.
-
4:17 - 4:20Y creo que esa es una parte
de nuestra labor como artistas. -
4:21 - 4:25Pienso que debemos comunicar valentía
a través del trabajo que hacemos. -
4:25 - 4:30Y pienso que somos el muro
entre las personas normales -
4:30 - 4:33y aquellos que usan su poder
para difundir el miedo y el odio, -
4:33 - 4:35especialmente en tiempos como estos.
-
4:36 - 4:38Así que les pregunto.
-
4:38 - 4:40A todos los activistas y agitadores,
-
4:41 - 4:43conocidos como líderes del pensamiento.
-
4:43 - 4:44¿Qué van a hacer
-
4:44 - 4:47con los dones que se les han dado
-
4:47 - 4:49para liberarnos del miedo
que nos ata cada día? -
4:49 - 4:52Porque, ¿saben?,
estoy atemorizado todos los días. -
4:52 - 4:55No puedo recordar un momento
en el que no haya sido así. -
4:55 - 4:59Pero cuando me di cuenta de que ese miedo
no estaba ahí para inmovilizarme, -
5:00 - 5:01sino para protegerme,
-
5:02 - 5:04y cuando me di cuenta
de cómo usar ese miedo, -
5:05 - 5:06encontré mi poder.
-
5:07 - 5:08Gracias.
-
5:08 - 5:11(Aplausos)
- Title:
- Lo que viví en las protestas de Ferguson
- Speaker:
- Damon Davis
- Description:
-
Cuando el artista visual Damon Davis acudió a incorporarse a las protestas en Ferguson, Missouri, después de que un policía mató a Michael Brown el 2014, no solo se encontró con la ira de las personas, sino también con el amor a sí mismos y a su comunidad. Su documental, "Whose Streets?" (¿De quién son las calles?), narra la historia de las protestas desde la perspectiva de los activistas que aparecieron para desafiar a los que usan el poder para sembrar el miedo y el odio.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:25
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Jenny Lam commented on Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Jenny Lam accepted Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Jenny Lam edited Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Jenny Lam edited Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Jenny Lam edited Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests | ||
Jenny Lam edited Spanish subtitles for What I saw at the Ferguson protests |
Jenny Lam
For the Spanish LC to approve this talk: I suggest a change in the title to: "La valentía es contagiosa"