Return to Video

Claron McFadden: Cântând misterul primordial

  • 0:00 - 0:02
    (Aplauze)
  • 0:02 - 0:12
    (Cântă)
  • 2:02 - 2:11
    (Aplauze)
  • 2:11 - 2:14
    Gazda: Oameni buni tocmai ați cunoscut-o pe Claron McFadden.
  • 2:14 - 2:17
    Ea este o soprană de talie mondială
  • 2:17 - 2:19
    care a studiat în Rochester, New York.
  • 2:19 - 2:21
    Interpretările sale omagiate din oprere
  • 2:21 - 2:23
    sunt numeroase și variate.
  • 2:23 - 2:25
    În august 2007,
  • 2:25 - 2:28
    lui Claron i-a fost decernat Premiul Amsterdam pentru Arte,
  • 2:28 - 2:30
    câștigând recunoaștere pentru geniul ei,
  • 2:30 - 2:33
    repertoriul său uimitor și extrem de vast
  • 2:33 - 2:36
    și pentru personalitatea sa plină de viață.
  • 2:36 - 2:38
    Vă rog să îi urăm bun venit lui Claron McFadden.
  • 2:38 - 2:45
    (Aplauze)
  • 2:49 - 2:52
    Claron McFadden: Vocea umană:
  • 2:52 - 2:55
    misterioasă, spontană,
  • 2:55 - 2:57
    primordială.
  • 2:57 - 2:59
    Pentru mine, vocea umană
  • 2:59 - 3:02
    este vasul pe care călătoresc toate emoțiile,
  • 3:02 - 3:05
    cu excepția poate a geloziei.
  • 3:06 - 3:08
    Și respirația,
  • 3:08 - 3:11
    respirația este căpitanul acelui vas.
  • 3:12 - 3:15
    Un copil se naște,
  • 3:15 - 3:18
    ia prima sa gură de aer
  • 3:18 - 3:25
    (Respirație)
  • 3:25 - 3:29
    și suntem martori la minunata frumusețe
  • 3:29 - 3:32
    a exprimării vocale --
  • 3:32 - 3:35
    misterioasă, spontană
  • 3:35 - 3:37
    și primordială.
  • 3:38 - 3:41
    Cu câțiva ani în urmă, m-am retras pentru meditație în Tailanda.
  • 3:41 - 3:43
    Vroiam un loc
  • 3:43 - 3:46
    în care voi avea liniște totală
  • 3:46 - 3:48
    și solitudine totală.
  • 3:48 - 3:51
    Am petrecut două săptămâni în acest loc
  • 3:51 - 3:53
    în mica mea colibă
  • 3:53 - 3:56
    fără muzică, fără nimic, doar sunetele naturii
  • 3:56 - 3:58
    încercând să găsesc esența
  • 3:58 - 4:00
    concentrării,
  • 4:00 - 4:02
    trăirea clipei prezentului.
  • 4:02 - 4:04
    În ultima mea zi,
  • 4:04 - 4:07
    femeia care avea grijă de acel loc,
  • 4:07 - 4:09
    a venit și am vorbit pentru un minut,
  • 4:09 - 4:12
    și apoi mi-a spus,
  • 4:12 - 4:14
    ''Vrei să cânți ceva pentru mine?"
  • 4:14 - 4:17
    Și m-am gândit, dar acesta este un loc de tăcere totală și liniște;
  • 4:17 - 4:20
    Nu pot să fac zgomot.
  • 4:20 - 4:23
    Ea a spus, "Te rog, cântă pentru mine."
  • 4:24 - 4:26
    Așa că am închis ochii,
  • 4:26 - 4:29
    Am respirat
  • 4:29 - 4:33
    și primul lucru care mi-a venit în minte
  • 4:33 - 4:37
    a fost "Summertime" de Porgy și Bess.
  • 4:37 - 4:42
    ♫ Este vară și traiul este ușor ♫
  • 4:42 - 4:45
    ♫ Peștii sunt vioi și bumbacul este înalt ♫
  • 4:45 - 4:49
    ♫ Oh, tatăl tău e bogat și mama ta e frumoasă ♫
  • 4:49 - 4:51
    ♫ Deci taci copilaș ♫
  • 4:51 - 4:54
    ♫ Nu plânge ♫
  • 4:54 - 4:57
    Și am deschis ochii,
  • 4:57 - 5:00
    și am văzut ca și ea avea ochii închiși.
  • 5:00 - 5:02
    După un moment, și-a deschis ochii
  • 5:02 - 5:05
    și s-a uitat la mine și a spus,
  • 5:05 - 5:08
    "Este ca o meditație."
  • 5:08 - 5:10
    Și în acel moment am înțeles
  • 5:10 - 5:13
    că tot ce plecasem să caut în Tailanda
  • 5:13 - 5:15
    să găsesc,
  • 5:15 - 5:19
    aveam deja în cântatul meu
  • 5:19 - 5:23
    calmul dar și atenția
  • 5:23 - 5:26
    focalizarea dar și conștientizarea
  • 5:26 - 5:29
    și trăirea totală a clipei prezentului.
  • 5:30 - 5:32
    Când ești cu totul în prezent,
  • 5:32 - 5:34
    Când sunt cu totul în prezent,
  • 5:34 - 5:36
    vasul exprimării este deschis.
  • 5:36 - 5:38
    Emoțiile pot curge
  • 5:38 - 5:40
    de la mine către voi
  • 5:40 - 5:42
    și înapoi.
  • 5:42 - 5:45
    O experiență extrem de profundă.
  • 5:46 - 5:48
    Există o piesă a unui compozitor,
  • 5:48 - 5:51
    un compozitor american numit John Cage.
  • 5:51 - 5:53
    Se numește "Aria."
  • 5:53 - 5:55
    A fost scrisă pentru o cântăreață uimitoare
  • 5:55 - 5:58
    numită Cathy Berberian.
  • 5:58 - 6:01
    Și ceea ce face această piesă atât de specială
  • 6:01 - 6:03
    dacă priviți în spatele meu --
  • 6:03 - 6:06
    aceasta nu are niciun fel de partitură.
  • 6:07 - 6:10
    Fără note muzicale, fără grave, fără acute.
  • 6:10 - 6:13
    Dar există o anumită structură,
  • 6:13 - 6:15
    și cântărețul în această structură
  • 6:15 - 6:17
    are libertate totală
  • 6:17 - 6:20
    să fie creativ, spontan.
  • 6:20 - 6:22
    De exemplu,
  • 6:22 - 6:24
    sunt diferite culori
  • 6:24 - 6:28
    și fiecare culoare primește un stil diferit de a cânta
  • 6:28 - 6:32
    pop, country și western, operă, jazz
  • 6:32 - 6:35
    Și trebuie doar să fi în concordanţă cu acea culoare.
  • 6:36 - 6:38
    Observați că sunt diferite linii:
  • 6:38 - 6:40
    îți alegi propriul tempo în propriul stil
  • 6:40 - 6:42
    pentru a urma linia,
  • 6:42 - 6:46
    dar trebuie să o respecți, mai mult sau mai puțin.
  • 6:46 - 6:48
    Și aceste puncte mici ,
  • 6:48 - 6:50
    acestea reprezintă
  • 6:50 - 6:53
    un fel de sunet,
  • 6:53 - 6:56
    nu este o modalitae vocală sau lirică
  • 6:56 - 6:58
    de a exprima vocea.
  • 6:58 - 7:01
    Folosind corpul -- ar putea fi un strănut, ar putea fi o tuse,
  • 7:01 - 7:04
    ar putea fi animale -- (tuse) exact --
  • 7:04 - 7:07
    aplauze, orice.
  • 7:07 - 7:09
    Și textele sunt diferite.
  • 7:09 - 7:11
    Avem armenesc, rusesc,
  • 7:11 - 7:14
    francez, englez, italian.
  • 7:14 - 7:17
    Deci în interiorul structurii oricine este liber.
  • 7:17 - 7:21
    Pentru mine, această piesă este o odă pentru voce
  • 7:21 - 7:24
    deoarece este misterioasă --cum putem vedea --
  • 7:26 - 7:29
    este destul de spontană,
  • 7:29 - 7:32
    și este primordială.
  • 7:32 - 7:34
    Deci, mi-ar plăcea să împărtăşesc această piesă cu voi.
  • 7:34 - 7:37
    Este "Aria" de John Cage.
  • 7:44 - 7:54
    (Cântă)
  • 8:23 - 8:25
    ♫ Nu există altă cale ♫
  • 8:25 - 8:28
    ♫ În spațiul, deci ajutor ♫
  • 8:28 - 8:33
    (Cântă)
  • 9:33 - 9:35
    ♫ Să aibă fructele ♫
  • 9:35 - 9:41
    (Cântă)
  • 10:17 - 10:33
    (Aplauze)
Title:
Claron McFadden: Cântând misterul primordial
Speaker:
Claron McFadden
Description:

"Vocea umană: misterioasă, spontană, primordială." Cu aceste cuvinte soprana Claron McFadden ne invită să explorăm misterele respirației și ale cântatului, în timp ce interpretează provocatoarea "Aria" de John Cage.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:34
Simona Zeca added a translation

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.