ایک زندگی کا سبق، ہمارے بچے کی بیماری میں

روبرٹو ڈی انجیلو اور فرانسسکا فیڈیلی نے سوچا تھا کہ ان کا بچہ صحت مند تھا -- مگر 10 دن کی عمر میں، ان کو معلوم ہوا کہ حمل کے دوران اس کی دماغ کی شریان کو نقصان پہنچا ہے- کیونکہ ماریو اپنے جسم کے بائیں حصے کو نہیں حرکت دے سکتا تھا، انہوں نے مشکل سوالوں کا سامنا کیا : کیا وہ "نارمل" ہوگا؟ کیا وہ اپنی پوری زندگی گزار سکے گا؟ ایک اداس کردینے والی کہانی جس میں والدین اپنے خوف کا سامنا کرتے ہیں -- اور کس طرح وہ ان پر کامیاب ہوئے-

فرانسیسکا فیدیلی : آداب -

تو یہ ماریو ہے - یہ میرا بیٹا ہے -

یہ ڈھائی سال پہلے پیدا ہوا،

اور حمل کے دوران بہت مشکل تھی

کیونکہ مجھے آٹھ مہینے بستر پر رہنا پڑا -

مگر آخر میں یہ لگا کہ سب چیزیں کنٹرول میں تھیں -

تو اس کا وزن پیدائش پر صحیح تھا -

اس کا 'آپگار انڈکس' صحیح تھا -

تو ہمیں، اس سے، بڑا اطمینان تھا -

مگر آخر میں، پیدائش کے دس دن کے بعد،

ہمیں پتا چلا کہ اس کے دماغ کی شریان کو نقصان ہوا تھا -

جیسے کہ آپ کو معلوم ہے،

'اسٹروک' ایک دماغی نقصان ہے -

ایک 'پیری نیٹل' اسٹروک

حمل کے نو ماہ کے دوران ہو سکتا ہے

یا پیدائش کے فوراً بعد،

اور اس کے کیس میں، جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،

اس کے دماغ کا دائیں حصّہ ختم ہوگیا ہے-

تو اس اسٹروک کا ماریو کے جسم پر یہ اثر ہوسکتا تھا کہ

وہ اپنے جسم کے بائیں حصے کو کنٹرول

نہیں کر سکتا تھا -

ذرا سوچئے -- آپ کے پاس ایک کمپیوٹر اور پرنٹر ہے

اور آپ چاہتے ہے کہ کوئی ڈاکومنٹ پرنٹ کریں،

مگر پرنٹر کے پاس صحیح ڈرائیور نہیں ہیں،

اسی قسم کا معاملہ ماریو کے ساتھ تھا -

جیسے وہ چاہتا تھا کہ اپنے جسم کے بائیں حصے کو

حرکت دے، مگر وہ صحیح سگنل نہیں بھیج سکتا تھا

اپنے بائیں بازو اور بائیں ٹانگ کو حرکت دے سکے -

تو زندگی کو تبدیل ہونا ضروری تھا -

ہمیں اپنے کام کے اوقات تبدیل کرنا پڑگیا -

ہمیں اس اثر کو تبدیل کرنا پڑا جو اس پیدائش

کے بعد ہماری زندگی پر پڑا -

رابرٹ ڈی انجیلو : جیسے کہ آپ سوچ سکتے ہیں ،

افسوس کی بات تھی ، ہم تیّار نہ تھے -

کسی نے ہمیں نہیں سکھایا تھا کہ ہم اس قسم کی معذوریوں کو کیسے دیکھیں،

اور اسی طرح بہت سارے سوالات

ہمارے ذہن میں آنا شروع ہوگئے -

اور وہ ایک مشکل وقت تھا -

سوالات، جیسے کہ ،

یہ ہمارے ساتھ کیوں ہوا؟

اور کیا غلط ہوا؟

اور کچھ بہت مشکل، جیسے،

ماریو کی زندگی پر اس کا اثر کیا ہوگا؟

میرا مطلب، بلآخر، کیا وہ کام کرسکے گا؟

کیا وہ نارمل ہو سکے گا؟

اور آپ کو معلوم ہے، کہ والدین کے لئے، بلخصوص پہلی دفعہ بننے والے،

کیوں وہ ہم سے بہتر نہیں ہوگا؟

اور یہ واقعی بہت مشکل بات ہے،

مگر چند ماہ بعد، ہمیں محسوس ہوا کہ،

ہم ایک ناکامی کا شکار ہیں-

میرا مطلب کہ، ہماری زندگی کا واحد صلہ،

آخر میں، ایک ناکامی تھا-

اور آپ کو معلوم ہے کہ یہ، صرف ہمارے لئے ہی ناکام نہیں تھا،

بلکہ یہ ناکامی ایسی تھی جو اس کی پوری زندگی پر اثر انداز ہوگی -

ہم اداس ہوگئے تھے -

میرا مطلب کہ، ہم واقعی اداس ہوگئے تھے، مگر بلآخر،

ہم نے اس کو دیکھنا شروع کیا،

اور ہم نے سوچا، ہمیں کچھ کرنا چاہیے-

پھر فوراً، جیسے فرانسسکا نے کہا، ہم نے اپنی زندگی تبدیل کرلی-

ہم نے فزیو تھراپی اور علاج شروع کیا،

اور ایک راستہ جو ہم نے علاج میں اپنایا

وہ 'مرر نیورانز پائلٹ' تھا-

یہ ہم نے ماریو کے ساتھ مہینوں کیا-

آپ کے پاس کوئی چیز ہے، اور ہم نے سکھایا

کہ اس کو کیسے پکڑنا ہے-

اب مرر نیورونز اصول کے مطابق،

کہ آپ اپنے ذہن میں، مجھے یہ کرتا ہوا دیکھتے ہوئے،

آپ وحی نیورونز تو ایکٹی ویٹ کر رہے ہیں

جیسے آپ یہ کام کر رہے ہوں-

یہ لگتا ہے کہ سب سے اعلیٰ درجے کا علاج ہے-

مگر ایک دن ہم نے دیکھا کہ

ماریو ہمارے ہاتھ کو نہیں دیکھ رہا ہے-

وہ ہمیں دیکھ رہا تھا -

ہم اس کا آئنہ تھے-

اور جیسے کہ آپ سوچ سکتے ہیں کہ مسئلہ یہ تھا،

ہم اداس تھے،

ہم اس کو ایک مسئلے کے طور پر دیکھ رہے تھے،

اپنے بیٹے کے تو پر نہیں، مثبت انداز میں نہیں -

اور اس دن ہم نے اپنی سوچ تبدیل کرلی -

ہمیں احساس ہوا کہ ہمیں

ماریو کے لیے ایک بہتر آئنہ بننا ہے -

ہم نے اپنی قوتوں سے پھر شروع کیا،

اور ساتھ ساتھ ہم نے اس کی قوتوں سے پھر شروع کیا-

ہم نے اس کو ایک مسئلہ کے طور پر دیکھنا چھوڑ دیا،

اور اس کو بہتری کے موقع کے طور پر دیکھنے لگے-

اور واقعی، یہی تبدیلی تھی،

اور ہماری طرف سے، ہم نے کہا،

"ہماری کیا طاقتیں ہیں جوہم ماریو کو دے سکتے ہیں؟"

اور ہم نے اپنی پر جوشی سے شروع کیا-

میرا مطلب ہے کہ، بالآخر، میں اور میری بیوی،

بہت مختلف ہیں،

مگر بہت ساری چیزیں مشترک ہیں-

ہمیں سیر کرنا اور موسیقی سننا پسند ہے،

ہمیں ایسی جگہوں پر جانا پسند ہے،

اور ہم نے اپنے ساتھ ماریو کو لانا شروع کیا

تاکہ ہم اس کو بہترین چیزیں دکھا سکیں-

یہ مختصر ویڈیو پچھلے ہفتے کی ہے-

میں نہیں کہہ رہا--

(تالیاں) --

میں نہیں کہہ رہا کہ یہ کرشمہ ہے- یہ مقصد نہیں ہے-

کیونکہ ہم صرف سفر کے آغاز میں ہیں -

مگر ہم بتانا چاہتے ہیں کہ ہم نے کیا اہم بات سیکھی،

سیکھنے والی بات جو ماریو نے ہمیں دی

اور وہ یہ کہ یاد رکھیں کہ جو آپ کے پاس ہے وہ ایک تحفہ ہے،

اور صرف وہ نہیں جو آپ سے چھوٹ جاۓ،

اور جو آپ سے چھوٹ جاۓ اسے ایک موقع سمجھیں-

اور یہ وہ بات ہے جو ہم آپ سے کہنا چاہتے ہیں-

اسی وجہ سے ہم یہاں ہیں-

ماریو!

اور یہ وجہ ہے --

(تالیاں) --

اور یہ وجہ ہے

ہم نے فیصلہ کیا کہ دنیا کا بہترین آئنہ اس کو دکھائیں-

اور ہم آپ سب کا شکریہ ادا کرتے ہیں-

فرانسسکا: شکریہ-
روبرٹو: شکریہ- آداب-

(تالیاں)

فرانسسکا: شکریہ- (تالیاں)