ให้ความเจ็บป่วยของลูกเป็นบทเรียนชีวิต
-
0:01 - 0:03สวัสดีค่ะ
-
0:03 - 0:07นี่คือมาริโอ้ ลูกชายของเรา
-
0:07 - 0:10เขาเกิดเมื่อสองปีครึ่งที่ผ่านมา
-
0:10 - 0:13แล้วช่วงที่ฉันท้องเขานั้นมันยากเอาเรื่อง
-
0:13 - 0:17เพราะฉันต้องอยู่นิ่ง ๆ บนเตียง สักประมาณ แปดเดือน
-
0:17 - 0:20แต่สุดท้าย ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปได้ดี
-
0:20 - 0:23เขามีน้ำหนักที่เหมาะสมตอนคลอด
-
0:23 - 0:25เขามีดัชนี แอพการ์ (Apgar) ที่ดี
-
0:25 - 0:28เราก็เลยใจชื้นขึ้นมาได้เยอะ
-
0:28 - 0:35แต่สุดท้ายแล้ว 10 วันต่อมาหลังจากเขาคลอด
-
0:35 - 0:38เราพบว่า เขามีเลือดอุดตันในสมอง
-
0:38 - 0:40อย่างที่คุณคงทราบดี
-
0:40 - 0:42เส้นเลือดอุดตันในสมอง
คืออาการบาดเจ็บของสมอง -
0:42 - 0:45เส้นเลือดอุดตันในสมองของทารกอาจเป็นสิ่งที่
-
0:45 - 0:49เกิดขึ้นในช่วง 9 เดือนของการตั้งครรภ์
-
0:49 - 0:51หรืออยู่ ๆ ก็เกิดขึ้นทันทีหลังคลอดก็เป็นได้
-
0:51 - 0:54และในกรณีของเขา อย่างที่เห็นนี้
-
0:54 - 0:58ส่วนด้านขวาของสมองเขาหายไป
-
0:58 - 1:04ดังนั้นผลกระทบที่ความผิดปกตินี้มีต่อร่างกายของมาริโอ้
-
1:04 - 1:07อาจจะเป็นความจริงที่่ว่าเขาจะไม่สามารถควบคุม
-
1:07 - 1:10ร่างกายข้างซ้ายของเขา
-
1:10 - 1:14สมมติว่า ถ้าคุณมีคอมพิวเตอร์และเครื่องพิมพ์
-
1:14 - 1:18และคุณต้องส่งสัญญาณ ป้อนข้อมูลเพื่อพิมพ์เอกสาร
-
1:18 - 1:21แต่เครื่องพิมพ์ไม่มีไดรฟ์ที่เหมาะสม
-
1:21 - 1:24มันก็เหมือนกันกับมาริโอ้
-
1:24 - 1:27มันเหมือน เขาอยากจะขยับข้างซ้าย
-
1:27 - 1:31ของร่างกายเขา แต่เขาไม่สามารถส่งสัญญาณที่ถูกต้อง
-
1:31 - 1:36เพื่อขยับแขนซ้ายและขาซ้ายของเขาได้
-
1:36 - 1:38เพราะงั้นชีวิตก็ต้องเปลี่ยนไป
-
1:38 - 1:40เราต้องเปลี่ยนตารางเวลาของเรา
-
1:40 - 1:46เราต้องเปลี่ยนลักษณะที่ที่ชีวิตใหม่นี้มีอิทธิพลต่อ
-
1:46 - 1:49ชีวิตของเรา
-
1:49 - 1:51โรเบิร์ต ดีแอนเจโล: คุณคงเดาได้
-
1:51 - 1:53ว่าแย่แน่ ๆ พวกเราไม่พร้อมเลย
-
1:53 - 1:57ไม่มีใครสอนเราเรื่องวิธีจัดการกับความพิการแบบนั้น
-
1:57 - 1:59และก็เกิดคำถามขึ้นเต็มไปหมด
-
1:59 - 2:01ในใจของเรา
-
2:01 - 2:04แล้วมันก็เป็นช่วงเวลาที่ยากมาก ๆ จริง ๆ
-
2:04 - 2:07คำถามพื้นฐานบางอย่าง อย่างเช่น
-
2:07 - 2:09ทำไมต้องเกิดเรื่องนี้กับเราด้วย
-
2:09 - 2:11เราพลาดตรงไหน
-
2:11 - 2:13บางคำถามที่ยากขึ้นก็เช่น จริง ๆ แล้ว
-
2:13 - 2:15มันจะส่งผลกระทบต่อชีวิตของมาริโอ้อย่างไร
-
2:15 - 2:17ผมหมายถึง สุดท้ายแล้ว เขาจะสามารถทำงานได้ไหม
-
2:17 - 2:18เขาเป็นปกติได้หรือไม่
-
2:18 - 2:22และอย่างที่รู้ ในฐานะคนเป็นพ่อแม่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในครั้งแรก -
2:22 - 2:25ทำไมเขาจะไม่ได้ดีกว่าเรา
-
2:25 - 2:29และสิ่งนี้นี่แหละที่ยากที่จะพูดจริง ๆ
-
2:29 - 2:31แต่ไม่กี่เดือนต่อมา เราตระหนักว่า
-
2:31 - 2:35เรารู้สึกเหมือนว่าเราล้มเหลวจริงๆ
-
2:35 - 2:38ก็ผลิตภัณฑ์แท้จริงหนึ่งเดียวในชีวิตเรา
-
2:38 - 2:39สุดท้ายแล้วก็เป็นความล้มเหลว
-
2:39 - 2:45และก็มันก็ไม่ได้เป็นแค่ความล้มเหลวต่อตัวเราเองเท่านั้น
-
2:45 - 2:50แต่มันเป็นความล้มเหลวที่จะส่งผลกระทบต่อทั้งชีวิตลูก
-
2:50 - 2:52ด้วยความสัจจริงเลย เราย่ำแย่มาก
-
2:52 - 2:55ผมหมายถึง เราย่ำแย่มาก ๆ จริง ๆ แต่สุดท้ายแล้ว
-
2:55 - 2:57เราเริ่มมองเขา
-
2:57 - 3:00และเราก็บอกว่า เราต้องทำอะไรสักอย่าง
-
3:00 - 3:02ดังนั้นอย่างทันทีทันใด
อย่างฟรานเชสกาพูด เราเปลี่ยนชีวิตของเรา -
3:02 - 3:06เราเริ่มทำกายภาพบำบัด เราเริ่มการฟื้นฟู
-
3:06 - 3:08และหนึ่งในแนวทางทางที่เราทำตาม
-
3:08 - 3:11เพื่อฟื้นฟูสมรรถภาพคือ
การนำทางเซลล์ประสาทแบบกระจกเงา (mirror neurons) -
3:11 - 3:15ว่าง่าย ๆ คือ เราใช้เวลาเป็นเดือน ๆ ทำแบบนี้กับมาริโอ้
-
3:15 - 3:18คุณมีของอยู่อย่างนึง และก็แสดงให้เขาเห็น
-
3:18 - 3:20ว่าจะจับมันยังไง
-
3:20 - 3:22แล้วทีนี้ทางทฤษฎีของเซลล์ประสาทกระจกเงาบอกแค่ว่า
-
3:22 - 3:26ในสมองของคุณ ในขณะนี้เลยเนี่ย คุณดูผมทำแบบนี้
-
3:26 - 3:29คุณก็กำลังกระตุ้นการงานของเซลล์ประสาทเดียวกัน
-
3:29 - 3:32อย่างกับว่าคุณกำลังทำแบบนี้อยู่เอง
-
3:32 - 3:36มันดูเหมือนนี่เป็นแนวทางล้ำสมัยที่สุดการฟื้นฟู
-
3:36 - 3:40แต่วันหนึ่งเราพบว่ามาริโอ
-
3:40 - 3:43ไม่ได้กำลังมองมือเรา
-
3:43 - 3:46เขากำลังมองเราอยู่
-
3:46 - 3:48พวกเราเป็นกระจกเงาของเขา
-
3:48 - 3:50และปัญหา อย่างที่คุณคงรู้สึก
-
3:50 - 3:53คือว่า เราย่ำแย่ เราซึมเศร้า
-
3:53 - 3:55เรากำลังมองเขาเป็นปัญหา
-
3:55 - 3:59เราไม่ได้มองลูกชาย ไม่ใช่จากมุมมองที่เป็นบวก
-
3:59 - 4:03และวันนั้น เปลี่ยนมุมมองของเราไปจริง ๆ
-
4:03 - 4:06เรารู้ว่า เราต้องเป็น
-
4:06 - 4:09กระจกเงาที่ดีขึ้นสำหรับมาริโอ้
-
4:09 - 4:11เราเริ่มใหม่จากจุดแข็งของเรา
-
4:11 - 4:14และในขณะเดียวกัน เราก็เริ่มใหม่จากจุดแข็งของเขา
-
4:14 - 4:17เราหยุดมองว่าเขาเป็นปัญหา
-
4:17 - 4:22และเราเริ่มมองว่าเขาเป็นโอกาสในการพัฒนา
-
4:22 - 4:24และนี่แหละ คือที่มาของความเปลี่ยนแปลง
-
4:24 - 4:27และจากฝั่งเรา เราบอกว่า
-
4:27 - 4:30"อะไรเป็นจุดแข็งของเราที่สามารถให้มาริโอ้ได้จริง ๆ"
-
4:30 - 4:32และเราเริ่มต้นจากความชอบของเรา
-
4:32 - 4:33ผมหมายถึง สุดท้ายแล้ว ภรรยาผมกับผม
-
4:33 - 4:35ก็ต่างกัน
-
4:35 - 4:37แต่เรามีสิ่งที่เหมือนกันมากมาย
-
4:37 - 4:39เราชอบการเดินทาง เรารักเสียงเพลง
-
4:39 - 4:41เราชอบที่จะอยู่ในสถานที่แบบนี้
-
4:41 - 4:43และเราเริ่มพามาริโอ้มากับเรา
-
4:43 - 4:48เพียงเพื่อแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถให้เขาเห็นได้
-
4:48 - 4:53วิดีโอสั้น ๆ นี้มาจากสัปดาห์ที่แล้ว
-
4:53 - 4:55ผมไม่ได้บอกว่า-
-
4:55 - 4:57(ปรบมือ) —
-
4:57 - 4:59ผมไม่ได้บอกว่านี่ปาฏิหาริย์ นั่นไมใช่สิ่งที่ผมต้องการจะสื่อ
-
4:59 - 5:02เพราะเราเพิ่งเริ่มต้นเดินทาง
-
5:02 - 5:05แต่เราอยากแบ่งปันบทเรียนสำคัญ
-
5:05 - 5:08บทเรียนสำคัญที่มาริโอ้ทำให้เราเห็น
-
5:08 - 5:10นั่นก็คือ จงมองสิ่งที่คุณมีว่าคือของขวัญ
-
5:10 - 5:15และไม่ใช่เพียงสิ่งที่คุณพลาดไป
-
5:15 - 5:19และมองสิ่งที่คุณพลาดไปเป็นเพียงแค่โอกาส
-
5:19 - 5:22และนี่คือข้อความที่เราอยากแบ่งปันให้กับคุณ
-
5:22 - 5:25นี่คือเหตุผลที่เราอยู่ตรงนี้
-
5:25 - 5:27มาริโอ้
-
5:27 - 5:29และนี่เป็นเหตุผล-
-
5:29 - 5:34(ปรบมือ) —
-
5:34 - 5:39และนี่เป็นเหตุผล
-
5:39 - 5:44เราตัดสินใจที่จะแบ่งปันกระจกเงาที่ดีที่สุดในโลกกับเขา
-
5:44 - 5:47และเราขอขอบคุณพวกคุณมาก พวกคุณทุกคน
-
5:47 - 5:49FF: ขอบคุณค่ะ
RD: ขอบคุณครับ สวัสดีครับ -
5:49 - 5:53(ปรบมือ)
-
5:53 - 5:58FF: ขอบคุณค่ะ (ปรบมือ)
- Title:
- ให้ความเจ็บป่วยของลูกเป็นบทเรียนชีวิต
- Speaker:
- โรเบอร์โต ดีแองเจโล และฟรานเชสกา เฟเดลี (Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli)
- Description:
-
more » « less
โรเบอร์โต ดีแองเจโล และฟรานเชสกา เฟเดลีคิดว่าลูกน้อยของพวกเขาสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ดี จนกระทั่งเขาอายุสิบวัน พวกเขาค้นพบว่ามาริโอ้มีเส้นเลือดอุดตันในสมอง เมื่อมาริโอ้ไม่สามารถควบคุมร่างกายฝั่งซ้ายของเขาได้ พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับคำถามที่ยากเย็น: เขาจะเป็น "ปกติ" ได้ไหม เขาจะอยู่ได้ทั้งชีวิตหรือเปล่า เรื่องราวซึ้งตรึงใจของพ่อแม่ที่ต้องเผชิญหน้ากับความกลัว และพวกเขาปรับตัวกันได้อย่างไร
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:17
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
Yada Sattarujawong accepted Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
|
Yada Sattarujawong commented on Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson | |
|
|
Yada Sattarujawong edited Thai subtitles for In our baby's illness, a life lesson |
Yada Sattarujawong
heart warming and touching talk, thanks for translating