Nossa obsessão doentia pela escolha.
-
0:00 - 0:03Quando eu estava preparando essa palestra
-
0:03 - 0:05eu procurei algumas citações
-
0:05 - 0:07que pudesse compartilhar com vocês.
-
0:07 - 0:09Boa notícia: eu achei três
-
0:09 - 0:11que particularmente gostei,
-
0:11 - 0:14a primeira, de Samuel Johnson, que diz:
-
0:14 - 0:17"Ao fazer sua escolha na vida,
-
0:17 - 0:19não se esqueça de viver",
-
0:19 - 0:23a segunda, de Aeschylus, nos lembra que
-
0:23 - 0:27"Felicidade é uma escolha
que requer esforço", -
0:27 - 0:31e a terceira é de Groucho Marx
-
0:31 - 0:34que disse:
"Eu não escolheria pertencer -
0:34 - 0:39a um clube que me aceitasse como membro."
-
0:39 - 0:41Agora, a má notícia:
-
0:41 - 0:43eu não sabia qual das três citações
-
0:43 - 0:46escolher para compatilhar com vocês.
-
0:46 - 0:49A doce ansiedade da escolha.
-
0:49 - 0:53Nos tempos de hoje, do
capitalismo pós-industrial, -
0:53 - 0:57a escolha, unida à liberdade individual
-
0:57 - 1:00e a ideia do faça você mesmo,
-
1:00 - 1:04foi elevada a um ideal.
-
1:04 - 1:07Junto com isso também temos uma crença
-
1:07 - 1:10no progresso sem fim.
-
1:10 - 1:13Mas o efeito colateral dessa ideologia
-
1:13 - 1:16tem sido um aumento da ansiedade,
-
1:16 - 1:19sentimentos de culpa,
-
1:19 - 1:22sentir-se inadequado,
-
1:22 - 1:27sentir que estamos falhando
em nossas escolhas. -
1:27 - 1:31Infelizmente, esta ideologia
da escolha individual -
1:31 - 1:36nos impediu de pensar em mudanças sociais.
-
1:36 - 1:39Parece que essa ideologia
-
1:39 - 1:42foi realmente muito eficiente
em pacificar-nos -
1:42 - 1:45como pensadores políticos e sociais.
-
1:45 - 1:47Em vez de fazer críticas sociais
-
1:47 - 1:51criticamos cada vez mais a nós mesmos,
-
1:51 - 1:55às vezes ao ponto da auto-destruição.
-
1:55 - 1:58Como é possível que essa
ideologia da escolha -
1:58 - 1:59seja ainda tão poderosa
-
1:59 - 2:03mesmo entre pessoas
-
2:03 - 2:05que não têm muito a escolher?
-
2:05 - 2:08Como é possível que mesmo
pessoas muito pobres -
2:08 - 2:13ainda se identifiquem
com a ideia da escolha, -
2:13 - 2:15o tipo de ideia racional de escolha
-
2:15 - 2:17que nós abraçamos?
-
2:17 - 2:21A ideologia da escolha é
muito bem sucedida -
2:21 - 2:25em abrir-nos um espaço para pensar
-
2:25 - 2:29sobre um futuro imaginado.
-
2:29 - 2:31Deixe-me dar-lhes um exemplo.
-
2:31 - 2:33Minha amiga Manya,
-
2:33 - 2:36quando ela era uma estudante
na universidade da Califórnia, -
2:36 - 2:38ganhava dinheiro
-
2:38 - 2:41trabalhando como vendedora de carros.
-
2:41 - 2:43Quando ela encontrava
-
2:43 - 2:45o cliente típico, ela conversava com ele
-
2:45 - 2:47sobre o estilo de vida dele,
-
2:47 - 2:50quanto ele queria gastar,
-
2:50 - 2:52quantos filhos ele tinha.
-
2:52 - 2:54Para que ele precisava do carro?
-
2:54 - 2:57Eles geralmente chegavam
a uma boa conclusão -
2:57 - 2:59do que seria um carro perfeito.
-
2:59 - 3:03Mas antes do cliente da Manya
voltar para casa -
3:03 - 3:05e pensar nessas coisas,
-
3:05 - 3:07ela lhe dizia:
-
3:07 - 3:11"O carro que você está comprando
agora é perfeito, -
3:11 - 3:13mas em alguns anos
-
3:13 - 3:15quando seus filhos já tiverem
saído de casa, -
3:15 - 3:18quando você tiver um pouco
mais de dinheiro, -
3:18 - 3:21aquele outro carro será o ideal.
-
3:21 - 3:25Mas o que você está comprando
agora é ótimo." -
3:25 - 3:27A maioria dos clientes da Manya
-
3:27 - 3:29que voltavam no dia seguinte,
-
3:29 - 3:32compravam o outro carro.
-
3:32 - 3:34O carro que eles não precisavam,
-
3:34 - 3:37o carro que custava muito mais.
-
3:37 - 3:40Manya teve tanto sucesso vendendo carros
-
3:40 - 3:43que logo ela começou a vender aeronaves.
-
3:43 - 3:47(Risos)
-
3:47 - 3:51E saber tanto sobre a
psicologia das pessoas -
3:51 - 3:53preparou-a bem para seu trabalho atual
-
3:53 - 3:57que é o de psicanalista.
-
3:57 - 4:01Por que os clientes da Manya
eram tão irracionais? -
4:01 - 4:04Seu sucesso era que ela conseguia
-
4:04 - 4:07colocar em suas cabeças uma imagem
-
4:07 - 4:10de um futuro idealizado,
-
4:10 - 4:12uma imagem deles mesmos
-
4:12 - 4:16quando eles já fossem mais
bem sucedidos, mais livres, -
4:16 - 4:19e para eles, escolher aquele outro carro
-
4:19 - 4:22era como se estivessem perto desse ideal
-
4:22 - 4:27no qual era como se Manya
já os tivesse visto. -
4:27 - 4:31Raramente fazemos escolhas
totalmente racionais. -
4:31 - 4:35As escolhas são influenciadas
por nosso subconsciente, -
4:35 - 4:36por nossa comunidade.
-
4:36 - 4:38Frequentemente escolhemos
-
4:38 - 4:40tendo em mente o que as outras pessoas
-
4:40 - 4:43pensarão sobre nossas escolhas.
-
4:43 - 4:45E também escolhemos
-
4:45 - 4:47baseados no que outras pessoas
estão escolhendo. -
4:47 - 4:52Também tentamos adivinhar o
que é uma escolha socialmente aceitável. -
4:52 - 4:55Por causa disso,
-
4:55 - 4:57mesmo depois de já termos escolhido,
-
4:57 - 4:59por exemplo, comprar um carro,
-
4:59 - 5:02continuamos lendo comentários
sobre carros, -
5:02 - 5:04como se ainda quiséssemos convencer-nos
-
5:04 - 5:07de que fizemos a escolha certa.
-
5:07 - 5:10Escolhas são provocadoras de ansiedade.
-
5:10 - 5:13Elas estão ligadas a riscos, perdas.
-
5:13 - 5:15Elas são altamente imprevisíveis.
-
5:15 - 5:17Por causa disso
-
5:17 - 5:20as pessoas têm cada vez mais problemas
-
5:20 - 5:23e não estão escolhendo nada.
-
5:23 - 5:27Não muito tempo atrás, eu estava
em uma recepção de casamento -
5:27 - 5:30e encontrei uma jovem e linda mulher,
-
5:30 - 5:34que imediatamente começou a contar-me
sobre a sua ansiedade de escolha. -
5:34 - 5:36Ela me disse: "Eu levei um mês
-
5:36 - 5:39para decidir que vestido usar."
-
5:39 - 5:42E disse: "Passei semanas pesquisando
-
5:42 - 5:45em que hotel ficar por esta noite.
-
5:45 - 5:49E agora, preciso escolher
um doador de esperma." -
5:49 - 5:52(Risos)
-
5:52 - 5:56Eu olhei pra ela em choque.
-
5:56 - 5:59"Doador de esperma? Qual é a pressa?"
-
5:59 - 6:03Ela disse, "Farei 40 anos no fim do ano
-
6:03 - 6:08e sempre fui péssima em escolher homens."
-
6:08 - 6:12A escolha, porque ela é ligada ao risco,
-
6:12 - 6:14provoca ansiedade.
-
6:14 - 6:17E foi o famoso
-
6:17 - 6:20filósofo dinamarquês Søren Kierkegaard
-
6:20 - 6:23quem sinalizou que a ansiedade
-
6:23 - 6:26está ligada à possibilidade
da possibilidade. -
6:26 - 6:30Hoje em dia, pensamos que podemos
prevenir esses riscos. -
6:30 - 6:33Temos infinitas análises de mercado,
-
6:33 - 6:36projeções dos ganhos futuros.
-
6:36 - 6:39Mesmo com o mercado, que tem
a ver com o acaso, -
6:39 - 6:43aleatoriedade, pensamos que
podemos prever racionalmente -
6:43 - 6:44para onde ele está indo.
-
6:44 - 6:49O acaso está se tornando
algo realmente muito traumático. -
6:49 - 6:52Ano passado, meu amigo Bernard Harcourt
-
6:52 - 6:56da Universidade de Chicago,
organizou um evento, -
6:56 - 7:00uma conferência sobre a
ideia do acaso. -
7:00 - 7:02Nós estávamos juntos no painel
-
7:02 - 7:04e um pouco antes de entregarmos
nossos textos,— -
7:04 - 7:07e nós não vimos os textos um do outro—
-
7:07 - 7:09decidimos levar o acaso a sério.
-
7:09 - 7:11Então informamos aos espectadores
-
7:11 - 7:13que o que estavam prestes a ouvir
-
7:13 - 7:16seria um texto aleatório,
-
7:16 - 7:18uma mistura de dois textos,
-
7:18 - 7:22que não sabíamos o que
o outro tinha escrito. -
7:22 - 7:26Fizemos a conferência dessa forma.
-
7:26 - 7:28Bernard leu o primeiro parágrafo dele,
-
7:28 - 7:30eu li meu primeiro parágrafo.
-
7:30 - 7:32Bernard leu seu segundo parágrafo,
-
7:32 - 7:34eu li meu segundo parágrafo,
-
7:34 - 7:37desse jeito até o fim dos nossos textos.
-
7:37 - 7:39Você ficará surpreso em saber
-
7:39 - 7:41que a maioria dos ouvintes
-
7:41 - 7:44não pensou que o que estavam ouvindo
-
7:44 - 7:47era um texto completamente aleatório.
-
7:47 - 7:49Eles não conseguiam acreditar
-
7:49 - 7:52que falando daquela posição de autoridade
-
7:52 - 7:54como dois professores que somos,
-
7:54 - 7:57nós levaríamos o acaso a sério.
-
7:57 - 7:59Eles pensaram que preparamos
o texto juntos -
7:59 - 8:03e estávamos brincando que era aleatório.
-
8:03 - 8:07Vivemos em tempos de muitas informações,
-
8:07 - 8:09muitos dados,
-
8:09 - 8:12muito conhecimento sobre o
interior de nossos corpos. -
8:12 - 8:13Decodificamos nosso genoma.
-
8:13 - 8:17Mais que nunca, sabemos
sobre nossos cérebros. -
8:17 - 8:19Mas surpreendentemente, as
pessoas estão cada vez mais -
8:19 - 8:24fechando os olhos diante
deste conhecimento. -
8:24 - 8:29A ignorância e a negação
estão em ascensão. -
8:29 - 8:32Em relação à atual crise econômica
-
8:32 - 8:35nós achamos que vamos acordar
no dia seguinte -
8:35 - 8:37e tudo será como antes,
-
8:37 - 8:40e não há necessidade de
mudanças polícias ou sociais. -
8:40 - 8:42Em relação à crise ecológica,
-
8:42 - 8:45pensamos que nada precisa
ser feito agora, -
8:45 - 8:48ou que outros precisam agir antes de nós.
-
8:48 - 8:52Ou até mesmo quando a crise
ecológica já acontece, -
8:52 - 8:54como a catástrofe em Fukushima,
-
8:54 - 8:57muitas vezes temos pessoas
que vivem no mesmo ambiente -
8:57 - 8:59com a mesma quantidade de informações,
-
8:59 - 9:02e metade delas estará muito
preocupada com a radiação -
9:02 - 9:06e metade vai ignorá-la.
-
9:06 - 9:08Psicanalistas sabem muito bem
-
9:08 - 9:11que surpreendentemente
as pessoas não têm -
9:11 - 9:13paixão pelo conhecimento,
-
9:13 - 9:16mas sim pela ignorância.
-
9:16 - 9:17O que isso significa?
-
9:17 - 9:19Digamos que estamos enfrentando
-
9:19 - 9:22uma doença com risco de vida,
-
9:22 - 9:25muita gente preferiria não saber disso.
-
9:25 - 9:28Eles preferem negar a doença,
-
9:28 - 9:32motivo pelo qual não é
muito sábio informá-los -
9:32 - 9:33caso eles não perguntem.
-
9:33 - 9:36Surpreendentemente,
estudos mostram que, às vezes, -
9:36 - 9:38pessoas que negam suas doenças
-
9:38 - 9:42vivem mais do que as que
escolhem racionalmente -
9:42 - 9:44o melhor tratamento.
-
9:44 - 9:46Entretanto, essa ignorância
-
9:46 - 9:51não é muito útil no nível do social.
-
9:51 - 9:54Quando somos ignorantes sobre
para onde estamos indo, -
9:54 - 9:58vários prejuízos sociais
podem ser causados. -
9:58 - 10:00Acerca da ignorância que enfrentamos,
-
10:00 - 10:03hoje em dia também estamos enfrentando
-
10:03 - 10:06um tipo de obviedade.
-
10:06 - 10:08Foi o filósofo francês
-
10:08 - 10:10Louis Althusser quem observou
-
10:10 - 10:13que a ideologia funciona de tal maneira
-
10:13 - 10:17que ela cria um véu de obviedade.
-
10:17 - 10:20Antes de fazermos qualquer crítica social,
-
10:20 - 10:25é necessário levantar esse
véu de obviedade -
10:25 - 10:28e pensar um pouco diferente.
-
10:28 - 10:30Se voltarmos a essa ideologia
-
10:30 - 10:33da escolha individual e racional
-
10:33 - 10:35que sempre abraçamos,
-
10:35 - 10:37é necessário precisamente aqui
-
10:37 - 10:39levantar esta obviedade
-
10:39 - 10:42e pensar um pouco diferente.
-
10:42 - 10:45Para mim, a pergunta sempre é:
-
10:45 - 10:50por que ainda abraçamos esta ideia
de um homem independente bem-sucedido , -
10:50 - 10:53em que o capitalismo se
baseou desde o seu início? -
10:53 - 10:56Por que pensamos que somos
realmente mestres -
10:56 - 10:59de nossas vidas, que podemos racionalmente
-
10:59 - 11:01fazer as melhores escolhas ideais
-
11:01 - 11:04que não aceitam perdas e riscos?
-
11:04 - 11:08Para mim, é chocante ver, às vezes,
pessoas muito pobres, -
11:08 - 11:10por exemplo não apoiando a ideia
-
11:10 - 11:14dos ricos pagarem mais impostos.
-
11:14 - 11:16Muitas vezes ainda eles se identificam
-
11:16 - 11:18com um certo tipo de
mentalidade de loteria. -
11:18 - 11:21Ok, talvez eles não pensem que serão assim
-
11:21 - 11:23no futuro, mas talvez eles pensem:
-
11:23 - 11:26"meu filho pode se tornar
o próximo Bill Gates." -
11:26 - 11:29E quem iria querer taxar um filho?
-
11:29 - 11:33Ou então, outra questão também:
-
11:33 - 11:36por que pessoas
que não têm plano de saúde -
11:36 - 11:39não apoiariam um
sistema público de saúde? -
11:39 - 11:40Às vezes eles não apoiam,
-
11:40 - 11:43novamente identificando-se
com a ideia de escolha, -
11:43 - 11:45mas eles não têm nada para escolher.
-
11:45 - 11:50Margaret Thatcher disse a famosa frase
-
11:50 - 11:53que não há sociedade.
-
11:53 - 11:56Sociedade não existe,
-
11:56 - 11:58há apenas indivíduos e suas famílias.
-
11:58 - 12:03Infelizmente esta ideologia ainda
funciona muito bem, -
12:03 - 12:06é por isso que pessoas pobres
podem sentir-se -
12:06 - 12:07envergonhadas por sua pobreza.
-
12:07 - 12:10Poderíamos infinitamente
sentir culpa por não -
12:10 - 12:12estarmos fazendo as escolhas certas,
-
12:12 - 12:14e é por isso que não temos êxito.
-
12:14 - 12:18Estamos ansiosos de não
sermos bons o suficiente. -
12:18 - 12:20É por isso que trabalhamos duro,
-
12:20 - 12:21longas horas no trabalho
-
12:21 - 12:26e igualmente longas horas
refazendo a nós mesmos. -
12:26 - 12:28Quando estamos ansiosos sobre as escolhas,
-
12:28 - 12:32às vezes, facilmente afastamos
nosso poder de escolha. -
12:32 - 12:34Nos identificamos com o guru
-
12:34 - 12:35que nos diz o que fazer,
-
12:35 - 12:38terapia de autoajuda,
-
12:38 - 12:41ou abraçamos um líder totalitário
-
12:41 - 12:44que parece não ter dúvidas
sobre as escolhas, -
12:44 - 12:46que parece ter conhecimento.
-
12:46 - 12:49Frequentemente as pessoas
me perguntam: -
12:49 - 12:51"O que você aprendeu estudando a escolha?"
-
12:51 - 12:54E há uma mensagem importante
que eu aprendi. -
12:54 - 12:57Ao pensar sobre escolhas,
-
12:57 - 13:02pessoalmente, eu parei de levar as
escolhas tão a sério. -
13:02 - 13:04Primeiro eu percebi que várias
escolhas que fiz -
13:04 - 13:06não são racionais.
-
13:06 - 13:07Estavam ligadas ao meu subconsciente,
-
13:07 - 13:10meus palpites do que os
outros estão escolhendo -
13:10 - 13:13ou o que é uma escolha socialmente aceita.
-
13:13 - 13:16Eu também abracei a ideia
-
13:16 - 13:17de que deveríamos ir além
-
13:17 - 13:19de pensar nas escolhas individuais,
-
13:19 - 13:23que é muito importante repensar
nas escolhas sociais, -
13:23 - 13:27uma vez que esta ideologia da escolha
individual nos pacificou. -
13:27 - 13:30Ela realmente nos impediu de pensar
sobre mudança social. -
13:30 - 13:33Gastamos muito tempo escolhendo
coisas para nós mesmos -
13:33 - 13:35e mal refletimos sobre
-
13:35 - 13:37as escolhas comunais que podemos fazer.
-
13:37 - 13:39Não devíamos esquecer que a escolha
-
13:39 - 13:42está sempre ligada à mudança.
-
13:42 - 13:44Podemos fazer escolhas individuais,
-
13:44 - 13:46mas podemos fazer mudanças sociais.
-
13:46 - 13:50Podemos escolher ter mais lobos.
-
13:50 - 13:52Podemos escolher mudar nosso ambiente
-
13:52 - 13:55para termos mais abelhas.
-
13:55 - 13:59Podemos escolher ter diferentes
agências de avaliação. -
13:59 - 14:02Podemos escolher controlar as corporações
-
14:02 - 14:05ao invés de permitir que
elas nos controlem. -
14:05 - 14:09Temos a possibilidade de operar mudanças.
-
14:09 - 14:12Eu comecei com uma citação
do Samuel Johnson, -
14:12 - 14:15que disse que quando fazemos
escolhas na vida, -
14:15 - 14:17não deveríamos esquecer de viver.
-
14:17 - 14:20Finalmente, vocês podem ver
-
14:20 - 14:21que eu tive a opção
-
14:21 - 14:23de escolher uma das três citações
-
14:23 - 14:26com a qual eu queria
começar minha palestra. -
14:26 - 14:28Eu tive escolha,
-
14:28 - 14:31bem como as nações, as pessoas,
-
14:31 - 14:33nós também temos a oportunidade
de repensar -
14:33 - 14:36em que tipo de sociedade queremos
viver no futuro. -
14:36 - 14:38Obrigada.
-
14:38 - 14:43(Aplausos)
- Title:
- Nossa obsessão doentia pela escolha.
- Speaker:
- Renata Salecl
- Description:
-
Enfrentamos uma sequência interminável de escolhas, que nos leva a sentir ansiedade, culpa e angústia da inadequação de que talvez estejamos fazendo as escolhas erradas. Mas a filósofa Renata Salecl pergunta: Estariam as escolhas individuais nos distraindo de algo maior - do nosso poder como pensadores sociais? A ousadia nos convida a pararmos de levar as escolhas pessoais tão a sério e a nos concentrarmos nas escolhas que estamos fazendo coletivamente.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:02
Andrea Mussap commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Tulio Leao approved Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Tulio Leao commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Tulio Leao edited Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Matheus V. Freitas accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice | ||
Matheus V. Freitas commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Our unhealthy obsession with choice |
Andrea Mussap
(26.07.2014) As regras 42char\linha e 21char\sec foram observadas.
Matheus V. Freitas
Ótima tradução. Ótimo português, também.
Fiz umas poucas mudanças, a maioria substituindo termos por sinônimos mais usuais.
Tulio Leao
Olá Andrea e Matheus,
Legenda de excelente qualidade, muito boa mesmo, parabéns! Vi que seguiram a regra dos 42:21 e só gostaria de ressaltar que legendas com menos de 42 caracteres não precisam e não devem ser divididas, assim corrigi-as.
Algumas questões quanto à algumas expressões:
(10:45.26) Self-made man - Self-made é um adjetivo usado no inglês que caracteriza uma pessoa bem-sucedida por seus próprios esforços/de forma independente. A tradução havia sido literal, então corrigi para tentar abordar essa ideia.
(11:18.28) Make it - Essa expressão foi usada com base no que ela falou antes. Ela diz que eles tem mentalidade de loteria, mas que talvez não achem que irão ganhar / ser ricos. O "make it" é usado como "atingir um objetivo" e sinônimos, assim adaptei para pegar esse significado.
É isso, novamente parabenizo o trabalho e até a próxima.
Abraços
Andrea Mussap
(28.07.2014)
Oi Tulio, sem problema quanto as alterações. Obrigada. Abs.