Return to Video

ν‰ν™”λ‘­κ²Œ ν•˜λŠ” 방법은? λΆ„λ…Έν•˜μ‹­μ‹œμ˜€

  • 0:01 - 0:06
    였늘 μ €λŠ” 뢄노에 λŒ€ν•΄μ„œ
    이야기해보렀 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 0:09 - 0:11
    μ œκ°€ 11μ‚΄ λ•Œμ˜€μ£ .
  • 0:11 - 0:14
    μΉœκ΅¬λ“€μ΄ 학ꡐλ₯Ό κ·Έλ§Œλ‘μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:14 - 0:18
    λΆ€λͺ¨λ‹˜μ΄ κ΅κ³Όμ„œλ₯Ό 사주지 λͺ»ν•˜μ…¨κ±°λ“ μš”.
  • 0:19 - 0:21
    μ €λŠ” ν™”κ°€ λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:23 - 0:26
    μ œκ°€ 27살일 λ•Œ,
  • 0:26 - 0:31
    μ ˆλ°•ν•΄ λ³΄μ΄λŠ” λ…Έμ˜ˆ 신뢄인
    μ•„λ²„μ§€μ˜ 이야기λ₯Ό λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:31 - 0:35
    그의 딸이 사창가에 νŒ”λ € κ°ˆκ±°λž˜μš”.
  • 0:36 - 0:39
    μ €λŠ” ν™”κ°€ λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:40 - 0:42
    제 λ‚˜μ΄ 쉰에 이λ₯΄λŸ¬μ„œλŠ”,
  • 0:43 - 0:48
    ν”Όλ°”λ‹€κ°€ 된 거리에
  • 0:48 - 0:50
    μ•„λ“€κ³Ό ν•¨κ»˜ μ“°λŸ¬μ Έ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:51 - 0:53
    μ €λŠ” ν™”κ°€ λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:55 - 1:01
    μ—¬λŸ¬λΆ„, 수 μ„ΈκΈ°λ™μ•ˆ μš°λ¦¬λŠ”
    λΆ„λ…Έκ°€ λ‚˜μœ 것이라고 λ°°μ›Œμ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:01 - 1:03
    우리의 λΆ€λͺ¨λ‹˜, μ„ μƒλ‹˜, 또 μ‹ λΆ€λ‹˜..
  • 1:03 - 1:09
    λͺ¨λ‘λ“€ λΆ„λ…Έλ₯Ό ν†΅μ œν•˜λŠ” λ²•λ§Œμ„
    κ°€λ₯΄μ³ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:12 - 1:14
    ν•˜μ§€λ§Œ μ €λŠ” κ·Έ 이유λ₯Ό 묻고 μ‹Άλ„€μš”.
  • 1:15 - 1:20
    μ™œ λΆ„λ…Έλ‘œ μ‚¬νšŒμ— κΈ°μ—¬λ₯Ό
    ν•  μˆ˜λŠ” μ—†λŠ” κ±ΈκΉŒμš”?
  • 1:20 - 1:22
    μ™œ μš°λ¦¬λŠ” 이 λΆ„λ…Έλ₯Ό
  • 1:22 - 1:26
    μ‚¬νšŒμ•…μ— λ„μ „ν•˜κ³ , 뿌리 λ½‘λŠ”λ°
    μ‚¬μš©ν•  μˆ˜λŠ” μ—†λŠ” κ±ΈκΉŒμš”?
  • 1:30 - 1:32
    μ œκ°€ ν•˜λ €κ³  ν–ˆλ˜ κ²ƒμ²˜λŸΌ 말이죠.
  • 1:34 - 1:41
    μ—¬λŸ¬λΆ„, μ €μ˜ κ°€μž₯ κΈ°λ°œν•œ 생각듀은
  • 1:41 - 1:43
    λΆ„λ…Έμ—μ„œ λΉ„λ‘―ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:44 - 1:54
    μ œκ°€ 35살에 κ·Έ 쒁은 감μ˜₯에
    κ°‡ν˜€ μžˆμ„ λ•Œμ²˜λŸΌμš”.
  • 1:55 - 1:57
    μ €λŠ” κ·Έλ‚  λ°€ 쒅일 ν™”κ°€ λ‚¬μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:58 - 2:01
    ν•˜μ§€λ§Œ 이 λΆ„λ…ΈλŠ” 제게
    μƒˆλ‘œμš΄ 생각을 κ°€μ Έλ‹€μ£Όμ—ˆμ–΄μš”.
  • 2:01 - 2:04
    이 μ–˜κΈ°λŠ” λ‚˜μ€‘μ— λ‹€μ‹œ 말씀 λ“œλ¦¬μ£ .
  • 2:04 - 2:11
    λ¨Όμ € 제 이름을 μ–΄λ–»κ²Œ μ§“κ²Œ
    λ˜μ—ˆλŠ”μ§€μ— λŒ€ν•œ μ΄μ•ΌκΈ°λ‘œ μ‹œμž‘ν• κ²Œμš”.
  • 2:13 - 2:18
    어릴 적뢀터 μ €λŠ” λ§ˆν•˜νŠΈλ§ˆ κ°„λ””λ₯Ό
    무척 μ‘΄κ²½ν•΄μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:19 - 2:24
    κ°„λ””λŠ” μΈλ„μžμœ μš΄λ™μ˜ μ„ κ΅¬μžμ˜€κ±°λ“ μš”.
  • 2:25 - 2:27
    λΏλ§Œμ•„λ‹ˆλΌ 그뢄은,
  • 2:27 - 2:34
    μ•½μžλ₯Ό μ–΄λ–»κ²Œ λŒ€ν•΄μ•Ό ν•˜λŠ”μ§€λ₯Ό
    κ°€λ₯΄μ³ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:34 - 2:38
    κ°€μž₯ λͺ»κ°€μ§„ μ‚¬λžŒλ“€μ„
    μ‘΄μ—„κ³Ό 쑴경으둜 λŒ€ν•˜λŠ” λ²•μ„μš”.
  • 2:40 - 2:45
    1969λ…„, μΈλ„μ—μ„œ λ§ˆν•˜νŠΈλ§ˆ κ°„λ””μ˜
  • 2:45 - 2:48
    탄생 100주년을 기념할 λ•Œ,
  • 2:48 - 2:50
    κ·Έλ•Œ μ €λŠ” 15μ‚΄μ΄μ—ˆκ³ 
  • 2:50 - 2:52
    이런 생각이 λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:54 - 2:57
    이 날을 쑰금 달리 기념할 순 μ—†μ„κΉŒ?
  • 2:57 - 3:03
    λ§Žμ€ 뢄듀이 μ•Œκ³  계싀 μˆ˜λ„ μžˆλŠ”λ°,
  • 3:03 - 3:09
    μ € μ—­μ‹œ λ‹Ήμ‹œ κ½€ λ§Žμ€ 인도 μ‚¬λžŒλ“€μ΄
  • 3:09 - 3:15
    λΆˆκ°€μ΄‰ 천민으둜 νƒœμ–΄λ‚œλ‹€λŠ”
    사싀을 μ•Œκ³  μžˆμ—ˆμ£ .
  • 3:15 - 3:17
    이 λΆˆκ°€μ΄‰ μ²œλ―Όλ“€μ€
  • 3:17 - 3:21
    사원에 λ“€μ–΄κ°ˆ 수 μ—†λŠ” 것은 물둠이고
  • 3:21 - 3:28
    μ‹ λΆ„ 높은 μ‚¬λžŒλ“€μ˜ 집 λ˜λŠ”
    κ°€κ²Œμ—λ„ λ“€μ–΄κ°ˆ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:28 - 3:34
    κ·Έλž˜μ„œ μ €λŠ” μ§€λ„μžλ“€μ—κ²Œ κ°νƒ„ν–ˆμ—ˆμ£ .
  • 3:34 - 3:38
    그듀은 카슀트 μ œλ„λ₯Ό
    맀우 μ‹ λž„ν•˜κ²Œ λΉ„νŒν•˜λ©°
  • 3:38 - 3:40
    κ°„λ””μ˜ 이상을 이루고자 ν–ˆκ±°λ“ μš”.
  • 3:42 - 3:46
    μ—¬κΈ°μ„œ μ˜κ°μ„ 얻은 μ €λŠ” λͺ¨λ²”을
    보일 수 μžˆλŠ” 기회λ₯Ό λ§Œλ“€λ € ν–ˆμ–΄μš”.
  • 3:46 - 3:51
    λΆˆκ°€μ΄‰μ²œλ―Όλ“€μ΄ μ‘°λ¦¬ν•΄μ„œ λ‚˜λ₯΄λŠ” μŒμ‹μ„
  • 3:51 - 3:55
    우리 μ§€λ„μžλ“€μ—κ²Œ λŒ€μ ‘ν•˜λ©΄μ„œμš”.
  • 3:55 - 4:03
    μ €λŠ” λΆˆκ°€μ΄‰ μ „λ―Όλ“€μ—κ²Œ κ°€μ„œ
    그듀을 μ„€λ“ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:03 - 4:06
    ν•˜μ§€λ§Œ μ΄λŠ” 그듀에겐
    상상쑰차 ν•  수 μ—†λŠ” μΌμ΄μ—ˆμ£ .
  • 4:06 - 4:10
    "μ•ˆλΌμš”, λΆˆκ°€λŠ₯ν•΄μš”.
    ν•œλ²ˆλ„ 그런 적이 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€."
  • 4:11 - 4:13
    κ·ΈλŸ¬λŠ” κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ €λŠ” λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:13 - 4:15
    "저희 μ§€λ„μžλ“€μ€ 쒋은 λΆ„λ“€μ΄μ„Έμš”.
    이뢄듀도 카슀트 μ œλ„μ— λ°˜λŒ€ν•΄μš”.
  • 4:15 - 4:18
    λΆ„λͺ… μ˜¬κ±°μ˜ˆμš”. λ§Œμ•½ 아무도 μ•ˆμ˜¨λ‹€λ©΄
    μš°λ¦¬κ°€ 본보기가 λ κ±°κ³ μš”.β€œ
  • 4:21 - 4:27
    이듀은 μ œκ°€ λ„ˆλ¬΄ μˆœμ§„ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν–ˆμ£ .
  • 4:28 - 4:31
    뭐 κ²°κ΅­μ—λŠ” 섀득을 ν•΄λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:31 - 4:36
    μΉœκ΅¬μ™€ ν•¨κ»˜ μ •μΉ˜ μ§€λ„μžλ“€μ„
    μ΄ˆλŒ€ν•˜λŸ¬ λ‹€λ…”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:38 - 4:41
    ꡉμž₯히 μ§œλ¦Ών–ˆμ–΄μš”. μ •ν™•νžˆ λ§ν•˜μžλ©΄,
  • 4:41 - 4:46
    ν•œλͺ… ν•œλͺ…μ”© μˆ˜λ½μ„ μ–»μ–΄λ‚΄λ©°
    마치 ꢌλ ₯이 μƒκΈ°λŠ” λ“― ν–ˆμ£ .
  • 4:47 - 4:50
    "쒋은 생각이야.
    쒋은 본보기가 될 것이고,
  • 4:50 - 4:54
    μš°λ¦¬κ°€ μ‚¬νšŒλ₯Ό λ³€ν™”μ‹œν‚¬ μˆ˜λ„ μžˆμ–΄."
    라고 μƒκ°ν•˜λ©΄μ„œμš”.
  • 4:55 - 4:57
    κ·Έ 날이 μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:58 - 5:03
    λΆˆκ°€μ΄‰ 천민인 μ—¬μž μ…‹κ³Ό λ‚¨μž 두λͺ…이
  • 5:03 - 5:07
    였기둜 이야기가 λ˜μ–΄ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:07 - 5:13
    제 κΈ°μ–΅μœΌλ‘œ 그듀은
    그듀이 가진 κ°€μž₯ 쒋은 μ˜·μ„ μž…κ³ 
  • 5:14 - 5:17
    쑰리 기ꡬ듀도 μƒˆλ‘œ μž₯λ§Œμ„ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:18 - 5:20
    λͺ©μš•λ„ μˆ˜λ°±λ²ˆμ„ ν•΄μ•Ό ν–ˆμ£ .
  • 5:20 - 5:23
    μ™œλƒν•˜λ©΄ 감히 상상쑰차
    ν•  수 μ—†λ˜ μΌμ΄λ‹ˆκΉŒμš”.
  • 5:23 - 5:26
    λ³€ν™”μ˜ μˆœκ°„μ΄μ—ˆλ˜κ±°μ£ .
  • 5:27 - 5:30
    그듀은 μ™”κ³ , μŒμ‹λ„ λ‹€ λ§Œλ“€μ—ˆμ–΄μš”.
  • 5:30 - 5:33
    κ·Έλ•Œκ°€ 7μ‹œμ˜€λŠ”λ°,
  • 5:33 - 5:36
    8μ‹œκ°€ λ˜λ„λ‘ μš°λ¦¬λŠ” 계속 κΈ°λ‹€λ Έμ–΄μš”.
  • 5:36 - 5:41
    μ§€λ„μžλ“€μ΄ ν•œλ‘μ‹œκ°„μ―€ λŠ¦λŠ” 것이
  • 5:41 - 5:43
    그리 λ“œλ¬Έ 일은 μ•„λ‹ˆμ—ˆμœΌλ‹ˆκΉŒμš”.
  • 5:43 - 5:50
    8μ‹œκ°€ μ§€λ‚˜μ„œλŠ” 저희가 μžμ „κ±°λ₯Ό 타고
    κ·ΈλΆ„λ“€ μ§‘μœΌλ‘œ κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:50 - 5:52
    κ·Έμ € μƒκΈ°μ‹œμΌœλ“œλ¦¬κΈ° μœ„ν•¨μ΄μ—ˆμ£ .
  • 5:54 - 5:59
    ν•œ μ§€λ„μžμ˜ 아내뢄듀이 κ·ΈλŸ¬μ‹œλ”κ΅°μš”.
  • 5:59 - 6:04
    "μ£„μ†‘ν•œλ°, 그이가 두톡이 μžˆμ–΄μ„œ
    μ•„λ¬΄λž˜λ„ λͺ»κ°ˆ 것 κ°™μ•„μš”."
  • 6:04 - 6:07
    λ‹€λ₯Έ μ§€λ„μžμ˜ 뢀인도
    λ˜‘κ°™μ΄ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:07 - 6:11
    "μ•Œκ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ¨Όμ € κ°€ κ³„μ„Έμš”.
    λΆ„λͺ…νžˆ μ°Έμ„ν•˜μ‹€κ±°λ‹ˆκΉŒμš”."
  • 6:11 - 6:15
    κ·Έλž˜μ„œ μ „ 만찬이 μƒκ°λ§ŒνΌ μ„±λŒ€ν•˜κ²ŒλŠ”
  • 6:15 - 6:20
    μ•„λ‹ˆλ”λΌλ„ μ„±μ‚¬λ˜λ¦¬λΌ μƒκ°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:21 - 6:27
    μ €λŠ” μƒˆλ‘œ 지은 λ§ˆν•˜νŠΈλ§ˆ κ°„λ””
    κ³΅μ›μœΌλ‘œ λŒμ•„μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:29 - 6:30
    벌써 10μ‹œκ°€ λ‹€ λ˜μ—ˆλŠ”λ°,
  • 6:31 - 6:35
    μ§€λ„μžλ“€ 쀑 아무도 μ˜€μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:36 - 6:38
    정말 ν™”κ°€ λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:40 - 6:47
    μ €λŠ” κ°„λ”” 동상에 κΈ°λŒ€μ–΄ μ„°μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:50 - 6:54
    ν”Όκ³€ν•˜λ‹€κΈ°λ³΄λ‹€λŠ” 진이 λ‹€ λΉ μ‘Œκ±°λ“ μš”.
  • 6:57 - 7:02
    μŒμ‹μ΄ 차렀진 곳에 κ°€μ„œ μ•‰μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:06 - 7:08
    감정을 계속 μ–΅λˆ„λ₯΄κ³  μžˆμ—ˆλŠ”λ°,
  • 7:08 - 7:12
    첫 μˆ μ„ λœ¨λŠ” μˆœκ°„
  • 7:12 - 7:15
    λˆˆλ¬Όμ„ 주체할 μˆ˜κ°€ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:15 - 7:20
    κ°‘μžκΈ° λˆ„κ΅°κ°€ 제 μ–΄κΉ¨λ₯Ό μž‘μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:20 - 7:26
    μŒμ‹μ„ ν•˜μ‹  μ—¬μž λΆ„μ˜
    μ–΄λ¨Έλ‹ˆμ™€ 같은 μ†κΈΈμ΄μ—ˆμ£ .
  • 7:26 - 7:30
    그리곀 "μΉ΄μΌλΌμ‹œ μ™œ 울고 μžˆμ–΄?
  • 7:32 - 7:34
    λ„ˆλŠ” ν• λ§ŒνΌ ν•œκ±°μ•Ό.
  • 7:34 - 7:37
    λ„€κ°€ μš°λ¦¬κ°€ λ§Œλ“  μŒμ‹μ„ λ¨Ήμ—ˆμž–λ‹ˆ,
  • 7:37 - 7:40
    μš°λ¦¬μ—κ²ŒλŠ” 처음 μžˆλŠ” μΌμ΄λž€λ‹€."
  • 7:41 - 7:46
    "였늘 λ„Œ ν•΄λ‚Έκ±°μ•Ό."
    라며 μ €λ₯Ό λ‹¬λž¬μ£ .
  • 7:46 - 7:51
    μ—¬λŸ¬λΆ„, κ·Έλ…€κ°€ μ˜³μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:52 - 7:56
    μžμ •μ΄ 쑰금 λ„˜μ–΄μ„œμ•Ό 집에 도착 ν–ˆλŠ”λ°
  • 7:56 - 8:00
    저희 집 λ§ˆλ‹Ήμ— 신뢄이 높은 μ–΄λ₯΄μ‹ λ“€μ΄
  • 8:00 - 8:03
    앉아 κ³„μ…”μ„œ ꡉμž₯히 λ†€λžμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:03 - 8:06
    μ–΄λ¨Έλ‹ˆμ™€ ν• λ¨Έλ‹ˆλ“€μ€ μšΈλ©΄μ„œ
  • 8:06 - 8:10
    κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ• μ›ν•˜κ³  μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:10 - 8:14
    μ™œλƒν•˜λ©΄ 그듀이 제 가쑱을 κ³„κΈ‰μ—μ„œ
    μΆ”λ°©μ‹œν‚€κ² λ…ΈλΌκ³  엄포λ₯Ό λ†“μ•˜κ±°λ“ μš”.
  • 8:14 - 8:19
    μ•„μ‹œλ‹€μ‹œν”Ό 일가λ₯Ό μΆ”λ°©μ‹œν‚€λŠ” 것은
    μš°λ¦¬κ°€ 생각할 수 μžˆλŠ”
  • 8:19 - 8:22
    μ‚¬νšŒμ μœΌλ‘œ κ°€μž₯ 큰 ν˜•λ²Œμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 8:24 - 8:29
    μ–΄μ°ŒλλŠ”μ§€ 그듀은 μ €λ§Œ λ²Œν•˜κΈ°λ‘œν–ˆκ³ 
    κ·Έ μ²˜λ²Œμ€ μΌμ’…μ˜ μ •ν™”μ˜μ‹μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:29 - 8:33
    그말인 μ¦‰μŠ¨, μ €λŠ”
    κ³ ν–₯μœΌλ‘œλΆ€ν„° μ•½ 996km 떨어진
  • 8:33 - 8:37
    κ° μ§€μŠ€ κ°•μœΌλ‘œ κ°€μ„œ
    λͺΈμ„ λ‹΄κ·ΈλŠ” μ˜μ‹μ„ ν•΄μ•Όν•˜κ³ 
  • 8:37 - 8:43
    μ‹ λΆ€λ‹˜λ“€μ„ λͺ¨μ‹œκ³  μ—°νšŒλ₯Ό μ—΄μ–΄
    101λͺ…μ˜ μ‹ λΆ€λ‹˜λ“€μ˜ λ°œμ„ μ”»κ²¨λ“œλ¦¬κ³ 
  • 8:43 - 8:45
    κ·Έ 물을 λ§ˆμ…”μ•Όλ§Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:47 - 8:50
    μ™„μ „νžˆ μ–Όν† λ‹Ήν†  μ•ŠλŠ” μΌμ΄λΌμ„œ
  • 8:50 - 8:52
    μ €λŠ” λ²Œμ„ λ°›κΈ°λ₯Ό κ±°λΆ€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:53 - 8:55
    κ·Έλž˜μ„œ 그듀이 μ €λ₯Ό μ–΄λ–»κ²Œ ν–ˆλƒκ΅¬μš”?
  • 8:55 - 9:01
    μ €λ₯Ό μ£Όλ°©κ³Ό κ±°μ‹€λ‘œλŠ” λͺ» λ“€μ–΄κ°€κ²Œν•˜κ³ 
  • 9:01 - 9:04
    제 주방집기듀을 λͺ¨λ‘ λ‚΄νŒ½κ²Œ μ³€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:04 - 9:09
    κ·Έλ‚  λ°€ μ œκ°€ ν™”λ₯Ό λ‚΄μž
    μ €λ₯Ό μΆ”λ°©μ‹œν‚€κ³  μ‹Άμ–΄ν–ˆμ£ .
  • 9:11 - 9:15
    ν•˜μ§€λ§Œ μ „ 이 μΉ΄μŠ€νŠΈμ œλ„ 자체λ₯Ό
    제 발둜 λ²—μ–΄λ‚˜κΈ°λ‘œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:16 - 9:20
    (λ°•μˆ˜)
  • 9:21 - 9:26
    그리고 κ·Έλ ‡κ²Œ 되면 성씨와 ν˜ΈμΉ­μ„
  • 9:26 - 9:28
    λ°”κΏ€ μˆ˜κ°€ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:28 - 9:32
    μΈλ„μ—μ„œλŠ” λŒ€λΆ€λΆ„μ˜ 성씨가
    카슀트 μ΄λ¦„μ΄κ±°λ“ μš”.
  • 9:32 - 9:34
    κ·Έλž˜μ„œ μ „ 제 이름을 λ²„λ¦¬κΈ°λ‘œ ν–ˆμ£ .
  • 9:34 - 9:41
    μƒˆ 이름은 '사티아λ₯΄ν‹°'둜 μ§€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:41 - 9:45
    "진리λ₯Ό μ°ΎλŠ”μž" λΌλŠ” μ˜λ―Έμ§€μš”.
  • 9:45 - 9:49
    (λ°•μˆ˜)
  • 9:49 - 9:53
    κ·Έλ•ŒλΆ€ν„° λΆ„λ…Έλ₯Ό
    μ΄λ ‡κ²Œ λ°”κΏ” μ¨μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:54 - 9:57
    μ—¬λŸ¬λΆ„, μ–΄λ–€ 뢄듀은 μ œκ°€
  • 9:57 - 10:02
    μ•„λ™μΈκΆŒμš΄λ™κ°€λ‘œ ν™œλ™ν•˜κΈ° 이전에
    무엇을 ν–ˆλŠ”μ§€ κΆκΈˆν•˜μ‹€κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 10:02 - 10:06
    μ•„μ‹œλŠ”λΆ„ κ³„μ‹ κ°€μš”? μ—†μ£ .
  • 10:06 - 10:12
    μ „ μ—”μ§€λ‹ˆμ–΄μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ „κΈ°κΈ°μ‚¬μš”.
  • 10:13 - 10:18
    그땐 μ—λ„ˆμ§€λ₯Ό, 예λ₯Ό λ“€μžλ©΄
  • 10:18 - 10:26
    λΆˆμ΄λ‚˜ 석탄, ν•΅ 폭발,
  • 10:26 - 10:29
    κΈ‰λ₯˜ν•˜λŠ” κ°•λ¬Όμ˜ 흐름,
  • 10:29 - 10:33
    강풍과 같은 것듀 말이죠.
  • 10:33 - 10:38
    μ΄κ²ƒλ“€λ‘œ μ–΄λ–»κ²Œ μˆ˜λ°±λ§Œλ…„κ°„
    μ“Έ λΉ›μœΌλ‘œ 바꿀지λ₯Ό λ°°μ› μ–΄μš”.
  • 10:39 - 10:43
    또 μ–΄λ–»κ²Œ ν†΅μ œ λͺ»ν•  ν˜•νƒœμ˜ μ—λ„ˆμ§€λ₯Ό
  • 10:43 - 10:48
    μ˜μ›νžˆ μ‚¬νšŒλ₯Ό μœ€νƒν•˜κ²Œ ν•˜λŠ”λ°
    μ‚¬μš©ν• μ§€λ„ λ°°μ› μ§€μš”.
  • 10:53 - 11:00
    이제 λ‹€μ‹œ μˆ˜κ°λ˜μ—ˆλ˜ μ‹œμ ˆμ˜
    μ΄μ•ΌκΈ°λ‘œ λŒμ•„κ°€λ³΄μ£ .
  • 11:00 - 11:04
    μ €λŠ” 12λͺ…μ˜ 아이듀을 λ…Έμ˜ˆλ‘œλΆ€ν„°
    ν•΄λ°©μ‹œν‚€λ©° ꡉμž₯히 ν–‰λ³΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:04 - 11:07
    λΆ€λͺ¨μ˜ ν’ˆμœΌλ‘œ λŒλ €λ³΄λƒˆκ±°λ“ μš”.
  • 11:07 - 11:10
    κ·Έλ•Œμ˜ 감정은 이루
    ν˜•μš©ν•  μˆ˜κ°€ μ—†μ—ˆμ£ .
  • 11:11 - 11:13
    정말이지 ν–‰λ³΅ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:13 - 11:19
    그런데 μ œκ°€ κ³ ν–₯인 델리둜 κ°€λŠ”
    κΈ°μ°¨λ₯Ό κΈ°λ‹€λ¦¬λŠ” μ€‘μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:19 - 11:22
    μˆ˜μ‹­λͺ…μ˜ 아이듀이 λ„μ°©ν•˜λŠ” 것을 λ΄€λŠ”λ°
  • 11:22 - 11:26
    λˆ„κ΅°κ°€μ—κ²Œ νŒ”λ €κ°€κ³  μžˆμ—ˆλ˜ κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 11:26 - 11:28
    μ „ 그듀을 막아섰죠. κ·Έ μ‚¬λžŒλ“€μ„μš”.
  • 11:28 - 11:31
    그리고 경찰에 κ³ λ°œν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:31 - 11:35
    그런데 경찰관듀이 μ €λ₯Ό λ„μ™€μ£Όμ§€λŠ” μ•Šκ³ 
  • 11:35 - 11:41
    였히렀 절 마치 λ™λ¬Όμ²˜λŸΌ λŒ€ν•˜λ©°
    쒁디 쒁은 곡간에 던져 λ„£μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:41 - 11:44
    κ·Έλ‚  밀의 λΆ„λ…ΈλŠ” κ°€μž₯ λ²ˆλœ©μ΄λŠ”
  • 11:44 - 11:47
    ν›Œλ₯­ν•œ 아이디어가 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:48 - 11:53
    λ§Œμ•½ μ œκ°€ 10λͺ…μ˜ 아이듀을 κ΅¬ν•œλ‹€λ©΄
    50λͺ…이 더 μž‘ν˜€λ“€μ–΄κ°ˆ 것이고
  • 11:53 - 11:55
    그걸둜 끝이 아닐거라 μƒκ°ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 11:55 - 11:57
    μˆ˜μš”μ˜ 힘이라고 λ―Ώμ—ˆκ±°λ“ μš”.
  • 11:57 - 12:01
    λ§μ”€λ“œλ¦¬κ±΄λ°, 이런 μΊ νŽ˜μΈμ„ μ‹œμž‘ν•œκ±΄
  • 12:01 - 12:06
    μ „μ„Έκ³„μ μœΌλ‘œ μ œκ°€ μ²˜μŒμ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:06 - 12:10
    μ†ŒλΉ„μžλ₯Ό κ΅μœ‘μ‹œν‚€λ©° μ‚¬μ•ˆμ— λ―Όκ°μΌ€ν•΄μ„œ
  • 12:10 - 12:15
    아이듀이 λ§Œλ“€μ§€ μ•Šμ€
    μ–‘νƒ„μžλ₯Ό μ‚¬κ²Œλ” ν–ˆμ£ .
  • 12:16 - 12:19
    유럽과 λ―Έκ΅­μ—μ„œ 맀우 μ„±κ³΅μ μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:19 - 12:24
    결과적으둜 아동 노동이 μ€„μ–΄λ“€μ—ˆλŠ”λ°
  • 12:24 - 12:27
    λ‚¨μ•„μ‹œμ•„ ꡭ가에선 80%κΉŒμ§€ λ–¨μ–΄μ‘Œμ£ .
  • 12:27 - 12:30
    (λ°•μˆ˜)
  • 12:33 - 12:39
    κ²Œλ‹€κ°€ 사상 졜초인 μ†ŒλΉ„μžλ“€μ˜ μš΄λ™μ€
  • 12:39 - 12:44
    타ꡭ가듀과 산업듀에도 영ν–₯을 μ£Όμ—ˆκ³ ,
  • 12:44 - 12:49
    μ΄ˆμ½œλ ›, 의λ₯˜, μ‹ λ°œ λ“±μ˜ μ‚°μ—…μ—μ„œλ„
    μ € λ’€μ•ˆκΈΈλ‘œ μ‚¬λΌμ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:51 - 12:53
    11μ‚΄ λ•Œμ˜ λΆ„λ…Έλ‘œ
  • 12:53 - 12:58
    쀑고책듀을 λͺ¨μ•„λ‹€κ°€ κ°€λ‚œν•œ μ•„μ΄λ“€μ—κ²Œ
    λ‚˜λˆ μ£ΌμžλŠ” 생각을 ν•΄λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 12:58 - 13:06
    λͺ¨λ“  μ•„μ΄λ“€μ—κ²Œ μžˆμ–΄μ„œ ꡐ윑이
    μ–Όλ§ˆλ‚˜ μ€‘μš”ν•œμ§€ κΉ¨λ‹¬μ•˜μ—ˆκ±°λ“ μš”.
  • 13:06 - 13:09
    11μ‚΄μ˜ λ‚˜μ΄μ— λ„μ„œμ€ν–‰μ„ λ§Œλ“€μ—ˆμ£ .
  • 13:11 - 13:12
    ν•˜μ§€λ§Œ λ©ˆμΆ”μ§€ μ•Šμ•˜κ³ ,
  • 13:12 - 13:14
    λ‚˜μ€‘μ—λŠ” 세상에 ν•˜λ‚˜ 뿐이며
  • 13:14 - 13:19
    κ°€μž₯ 큰 규λͺ¨μ˜ κ΅μœ‘μ„ μœ„ν•œ
    μ‹œλ―Όμ‚¬νšŒ μΊ νŽ˜μΈμ„ 곡동섀립 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:19 - 13:22
    그게 λ°”λ‘œ κ΅­μ œκ΅μœ‘μš΄λ™ μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 13:22 - 13:27
    이둜써 κ΅μœ‘μ— λŒ€ν•œ
    생각이 λ°”λ€Œμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:27 - 13:29
    μžμ„ μ˜ κ°œλ…μ—μ„œ 이젠 ν•˜λ‚˜μ˜ 인ꢌ이죠.
  • 13:29 - 13:34
    또 μ€‘ν‡΄ν•˜λŠ” 아이듀이 μ€„μ–΄λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:34 - 13:38
    μ§€λ‚œ 15λ…„κ°„ 반으둜 말이죠.
  • 13:38 - 13:42
    (λ°•μˆ˜)
  • 13:44 - 13:47
    27μ‚΄ λ•Œμ˜ λΆ„λ…ΈλŠ”
  • 13:47 - 13:52
    μ‚¬μ°½κ°€λ‘œ νŒ”λ €κ°€κ²Œ 된 아이λ₯Ό κ΅¬ν•˜λŠ”λ°
  • 13:52 - 13:57
    쒋은 아이디어λ₯Ό μ£Όμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 13:57 - 14:01
    ν˜„μž₯을 κΈ‰μŠ΅ν•˜μ—¬ κ΅¬μ‘°ν•˜λŠ”
    μƒˆλ‘œμš΄ μ „λž΅μœΌλ‘œ
  • 14:01 - 14:04
    아이듀을 ꡬ해낼 수 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:05 - 14:11
    μ €λŠ” μ°Έ 운이 μ’‹μ•„μ„œ κ·Έλƒ₯ ν•œλ‘ λͺ…,
    μ—΄λͺ… ν˜Ήμ€ 슀무λͺ…이 μ•„λ‹ˆλΌ
  • 14:11 - 14:17
    μ €ν¬λŠ” 8만 3천λͺ…μ˜ 아이듀을 κ΅¬ν•΄λƒˆκ³ 
  • 14:17 - 14:20
    아이듀을 κ°€μ‘± ν’ˆμœΌλ‘œ λŒλ €λ³΄λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:20 - 14:23
    (λ°•μˆ˜)
  • 14:26 - 14:28
    μ§„μž‘μ— ꡭ제경찰이 ν•„μš”ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν–ˆκΈ°μ—
  • 14:28 - 14:31
    우린 μ „μ„Έκ³„μ μœΌλ‘œ μ•„λ™μ˜ 노동에
    λ°˜λŒ€ν•˜λŠ” μ‹œμœ„λŒ€λ₯Ό κ²°μ„±ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:31 - 14:37
    이둜써 μ·¨μ•½ν•œ 아동듀을 λ³΄ν˜Έν•˜κΈ° μœ„ν•œ
  • 14:37 - 14:41
    κ΅­μ œνšŒμ˜κΉŒμ§€ μ΄λŒμ–΄ λ‚Ό 수 μžˆμ—ˆμ£ .
  • 14:42 - 14:46
    μ§€λ‚œ 15λ…„κ°„ μ „μ„Έκ³„μ μœΌλ‘œ 2/3κ°€λŸ‰μ˜
  • 14:46 - 14:52
    아동듀이 일을 ν•˜μ§€ μ•Šκ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 14:52 - 14:56
    (λ°•μˆ˜)
  • 14:56 - 15:00
    κ·Έλž˜μ„œ 각각의 경우λ₯Ό λ³΄μ•˜μ„ λ•Œ
  • 15:00 - 15:04
    λΆ„λ…Έμ—μ„œλΆ€ν„° μ‹œμž‘λ˜μ–΄
  • 15:04 - 15:06
    μƒκ°μœΌλ‘œ λ°”λ€Œμ—ˆκ³ 
  • 15:06 - 15:09
    ν–‰λ™μœΌλ‘œ μ‹€μ²œν–ˆλ˜κ±°μ£ .
  • 15:09 - 15:13
    λ³΄μ„Έμš”. λΆ„λ…Έ, κ·Έ λ‹€μŒμ€ 뭐죠?
  • 15:13 - 15:16
    생각, κ·Έλ¦¬κ³ μš”?
    청쀑: 행동
  • 15:16 - 15:22
    μΉ΄μΌλΌμ‹œ: λΆ„λ…Έ, 생각, 행동.
    λ„€, λ°”λ‘œ κ·Έκ²λ‹ˆλ‹€.
  • 15:22 - 15:25
    λΆ„λ…ΈλŠ” 힘이고, 또 μ—λ„ˆμ§€μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 15:25 - 15:28
    이 μ—λ„ˆμ§€λŠ” μžμ—°μ˜ μ„­λ¦¬λΌμ„œ
  • 15:28 - 15:32
    κ·Έλƒ₯ λ§Œλ“€μ–΄μ§€κ±°λ‚˜ μ‚¬λΌμ§€κ±°λ‚˜
    ν˜Ήμ€ κ·Έλƒ₯ 파괴될 μˆ˜λ„ μ—†μ–΄μš”.
  • 15:32 - 15:38
    그럼 λΆ„λ…Έμ˜ μ—λ„ˆμ§€λŠ” μ™œ
    더 μ•„λ¦„λ‹€μš΄ 세상을 λ§Œλ“€κ³ 
  • 15:38 - 15:44
    보닀 μ •μ˜λ‘œμš΄, ν‰λ“±ν•œ μ‚¬νšŒλ₯Ό
    λ§Œλ“œλŠ”λ° μ“Έ 수 μ—†λŠ” κ±ΈκΉŒμš”?
  • 15:45 - 15:47
    λΆ„λ…ΈλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ— λ‚΄μž¬λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 15:47 - 15:52
    μ œκ°€ μž μ‹œ 비법을 μ•Œλ €λ“œλ¦¬μ£ .
  • 15:54 - 16:00
    λ§Œμ•½ μš°λ¦¬κ°€ λΆ„λ…Έλ₯Ό νŽΈν˜‘ν•œ μžμ‘΄μ‹¬κ³Ό
  • 16:00 - 16:04
    이기심에 κ΅­ν•œμ‹œν‚¨λ‹€λ©΄
  • 16:05 - 16:13
    μ΄λŠ” μ¦μ˜€μ™€ 폭λ ₯, 볡수,
    그리고 νŒŒκ΄΄λ‘œμ„œ λΆ„μΆœλ  κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 16:13 - 16:17
    ν•˜μ§€λ§Œ κ·Έ 고리λ₯Ό λŠμ„ 수만 μžˆλ‹€λ©΄
  • 16:17 - 16:23
    같은 뢄노라도 ν›Œλ₯­ν•œ 원동λ ₯으둜
    λ‚˜νƒ€λ‚  μˆ˜λ„ μžˆλ‹€λŠ”κ±°μ£ .
  • 16:23 - 16:27
    κ³ λ¦¬λŠ” λ‚΄μž¬λœ μ—°λ―ΌμœΌλ‘œ λŠμ„ 수 μžˆμ–΄
  • 16:27 - 16:31
    λ™μ •μ‹¬μœΌλ‘œ 세계와 μ†Œν†΅ν•¨μœΌλ‘œμ¨
    더 λ‚˜μ€ 세상을 λ§Œλ“€ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 16:31 - 16:33
    κ·Έ λΆ„λ…Έλ₯Ό 여기에 νˆ¬μ˜μ‹œν‚€λŠ”κ±°μ£ .
  • 16:34 - 16:41
    κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ μ—¬λŸ¬λΆ„, ν˜•μ œ μžλ§€λΆ„λ“€,
    노벨 μˆ˜μƒμžλ‘œμ„œ μ €λŠ”
  • 16:41 - 16:43
    μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ΄ ν™”λ₯Ό λ‚΄μ‹œκΈΈ μ΄‰κ΅¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 16:43 - 16:47
    μ—¬λŸ¬λΆ„ ν™”λ₯Ό λ‚΄μ‹­μ‹œμ˜€.
  • 16:47 - 16:52
    그리고 우리 쀑 κ°€μž₯ ν™”λ‚œ 이가
  • 16:52 - 17:00
    κ·Έ λΆ„λ…Έλ₯Ό 생각과 ν–‰λ™μœΌλ‘œ λ°”κΏ€κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 17:00 - 17:02
    κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 17:02 - 17:15
    (λ°•μˆ˜)
  • 17:15 - 17:19
    크리슀 μ•€λ”μŠ¨: μˆ˜λ…„κ°„ λ‹€λ₯Έ 뢄듀을
    κ³ λ¬΄μ‹œμΌœ μ˜€μ…¨μ„ν…λ°μš”,
  • 17:19 - 17:22
    λˆ„κ°€ 또 무엇이 λ‹Ήμ‹ κ»˜ μ˜κ°μ„ μ£Όμ—ˆκ³ 
    κ·Έ μ΄μœ λŠ” λ¬΄μ—‡μΈκ°€μš”?
  • 17:22 - 17:24
    μΉ΄μΌλ¦¬μ‹œ: 쒋은 μ§ˆλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 17:24 - 17:28
    말씀 λ“œλ¦΄κ²Œμš”. 그건 '진리'μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 17:28 - 17:32
    아이듀 ν•œλͺ… ν•œλͺ…을 ꡬ해낼 λ•Œλ§ˆλ‹€
  • 17:33 - 17:41
    λ‹€μ‹œλŠ” μ—„λ§ˆν•œν…Œ λŒμ•„κ°€μ§€ λͺ»ν• κ±°λΌ
    μƒκ°ν–ˆλ˜ μ•„μ΄μ˜ κ·Έ 자유의 첫 λ―Έμ†Œμ™€,
  • 17:42 - 17:44
    μ—„λ§ˆκ°€ λͺ¨λ“  희망을 μžƒμ–΄
  • 17:44 - 17:49
    λ‹€μ‹œλŠ” 아이λ₯Ό λ³Ό μˆ˜λ„,
    λ¬΄λ¦Žμ— μ•‰νž μˆ˜λ„ μ—†λ‹€κ³  μƒκ°ν–ˆλ‹€κ°€
  • 17:51 - 17:56
    κ°κ²©ν•˜μ—¬ 흘린 기쁨의 첫 눈물이
    κ·Έ 뺨을 타고 흐λ₯Ό λ•Œ,
  • 17:58 - 18:01
    μ €λŠ” μž μ‹œλ‚˜λ§ˆ 신을 λ³΄λŠ” λ“― ν–ˆκ³ ,
    그게 제게 κ°€μž₯ 큰 영감이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 18:01 - 18:06
    그리고 μ•žμ„œ λ§μ”€λ“œλ Έλ“―μ΄ μ €λŠ”
    μˆ˜μ²œλ²ˆλ„ λ„˜λ„λ‘ 운이 μ’‹μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 18:06 - 18:12
    κ·Έ 아이듀을 톡해 신을 λ³΄μ•˜κ³ ,
    그게 제 κ°€μž₯ 큰 영감이 λ˜μ—ˆμœΌλ‹ˆκΉŒμš”.
  • 18:12 - 18:13
    κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 18:13 - 18:16
    (λ°•μˆ˜)
Title:
ν‰ν™”λ‘­κ²Œ ν•˜λŠ” 방법은? λΆ„λ…Έν•˜μ‹­μ‹œμ˜€
Speaker:
μΉ΄μΌλΌμ‹œ 사티아λ₯΄ν‹°(Kailash Satyarthi)
Description:

μΈλ„μ—μ„œ 높은 μ‹ λΆ„μœΌλ‘œμ„œ νƒœμ–΄λ‚œ 청년이 μ–΄λ–»κ²Œ 8만 3천λͺ…μ˜ 아이듀을 ν•΄λ°©μ‹œμΌ°μ„κΉŒμš”? 노벨 평화상 μˆ˜μƒμžμΈ μΉ΄μΌλ¦¬μ‹œ 사티아λ₯΄ν‹°μ”¨κ°€ 더 λ‚˜μ€ 세상을 λ§Œλ“€κ³ μžν•˜λŠ” 뢄듀을 μœ„ν•΄ λ†€λΌμš΄ 쑰언을 ν•©λ‹ˆλ‹€: 뢀쑰리에 λΆ„λ…Έν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이 힘 μžˆλŠ” κ°•μ—°μ—μ„œ κ·ΈλŠ” μΌμƒλ™μ•ˆ μ‘°μ„±ν•΄μ˜¨ 평화가 μ–΄λ–»κ²Œ λΆ„λ…Έλ‘œλΆ€ν„° μ‹œμž‘λ˜μ—ˆλŠ”μ§€λ₯Ό λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
18:29
Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Seung Hyo Pack accepted Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Seung Hyo Pack edited Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Seung Hyo Pack edited Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Seung Hyo Pack edited Korean subtitles for How to make peace? Get angry
Show all

Korean subtitles

Revisions