อยากเป็นนักลงมือทำไหม? เริ่มที่ของเล่นของคุณสิ
-
0:01 - 0:03ฉันชื่อ แมคเคนนา โปป อายุ 14 ปี
-
0:03 - 0:05ตอนที่อายุ 13 ฉันหว่านล้อม
-
0:05 - 0:07หนึ่งในบริษัทของเล่นยักษ์ใหญ่
-
0:07 - 0:09ผู้ผลิตของเล่นในโลก แฮสโบร (Hasbro)
-
0:09 - 0:11ให้เปลี่ยนรูปแบบทางการตลาด
-
0:11 - 0:13ของผลิตภัณฑ์ที่ขายดีที่สุดของพวกเขา
-
0:13 - 0:15ให้ฉันได้เล่าให้พวกคุณฟังนะ
-
0:15 - 0:16ฉันมีน้องชายชื่อ กาวิน
-
0:16 - 0:19ตอนที่เขาอายุได้ 4 ขวบ สิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้น
-
0:19 - 0:20เขารักการทำอาหาร
-
0:20 - 0:23มักจะนำส่วนผสมต่างๆ ออกจากตู้เย็น
-
0:23 - 0:25ผสมสิ่งเหล่านั้นเข้าด้วยกัน แทบไม่ต้องบอกเลยว่า
-
0:25 - 0:26มันเป็นการประกอบอาหารที่กินไม่ได้
-
0:26 - 0:29หรือทำมักกะโรนีล่องหนผสมกับชีส
-
0:29 - 0:32เขาต้องการเป็นพ่อครัวสุดๆ
-
0:32 - 0:36และของขวัญสำหรับเด็กที่อยากพ่อครัว
-
0:36 - 0:38ชิ้นไหนจะดีไปกว่าเตาอบอีซีเบค (Easy-Bake) ล่ะ
-
0:38 - 0:40ฉันหมายความว่า เราเล่นสิ่งเหล่านี้ตอนที่เรายังเด็ก
-
0:40 - 0:42และเขาก็อยากได้มันมาก
-
0:42 - 0:45แต่เมื่อเขาเริ่มตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
-
0:45 - 0:48ในโฆษณา บนกล่องของเตาอบอีซี่เบค
-
0:48 - 0:51แฮสโบรทำการตลาดของเล่นชั้นนี้
ว่ามันเป็นของสำหรับเด็กผู้หญิง -
0:51 - 0:53และรูปแบบที่พวกเขาทำ
-
0:53 - 0:56คือใส่รูปเด็กผู้หญิงไว้บนกล่องหรือในโฆษณา
-
0:56 - 0:58และมีลายดอกไม้บนเตาอบ
-
0:58 - 1:01สีก็จะเป็นสีชมพูสว่างกับสีม่วง
-
1:01 - 1:05เป็นสีที่บ่งบอกความเป็นผู้หญิงเลยทีเดียว ใช่ไหมคะ
-
1:05 - 1:07เลยเหมือนเป็นการบอกกลายๆ
-
1:07 - 1:10ทำให้มีเพียงเด็กผู้หญิงที่ทำกับข้าว
เด็กผู้ชายจะไม่ทำ -
1:10 - 1:12สิ่งนี้ทำให้น้องชายของฉันหมดกำลังใจ
-
1:12 - 1:15เขาคิดว่า เขาคงไม่สมควรที่จะต้องการเป็นพ่อครัว
-
1:15 - 1:17เพราะเป็นสิ่งที่เด็กผู้หญิงทำ
-
1:17 - 1:19เด็กผู้หญิงทำกับข้าว เด็กผู้ชายไม่ทำ
-
1:19 - 1:21หรือนี่คือข้อความที่แฮสโบร ส่งออกมา
-
1:21 - 1:23สิ่งนี้ทำให้ฉันเริ่มคิด
-
1:23 - 1:25พระเจ้า ฉันอยากจะมีวิธีที่จะสามารถเปลี่ยนสิ่งนี้
-
1:25 - 1:28และถ้าฉันทำให้แฮสโบร์ได้ยินเสียงฉันล่ะ
-
1:28 - 1:30ฉันจะได้ถามและบอกพวกเขา
-
1:30 - 1:31ว่าสิ่งที่พวกเขาทำน่ะมันผิดนะ
-
1:31 - 1:33และขอให้พวกเขาช่วยเปลี่ยนแปลง
-
1:33 - 1:35และฉันคิดถึงเวปไซต์หนึ่ง
-
1:35 - 1:36ที่ฉันได้รู้จักไม่กี่เดือนก่อนหน้า
-
1:36 - 1:38ชื่อว่า Change.org
-
1:38 - 1:41Change.org เป็นเวทีของการร้องฎีกาออนไลน์
-
1:41 - 1:43ที่ที่คุณสามารถสร้างการร้องฎีกา
และแบ่งปันให้ทุกคนได้รู้ -
1:43 - 1:46ผ่านทางสื่อออนไลน์ต่างๆ
-
1:46 - 1:47ผ่านเฟสบุ๊ก ทวิตเตอร์
-
1:47 - 1:49ผ่านยูทูบ เรดดิท ทัมเบลอร์
-
1:49 - 1:51ผ่านสื่อต่างๆ ที่คุณสามารถคิดออก
-
1:51 - 1:52ฉันจึงทำการร้องฎีกาขึ้น
-
1:52 - 1:56พร้อมวีดีโอบนยูทูบที่ฉันใส่เข้าไปในการร้องฎีกา
-
1:56 - 1:58เพื่อจะร้องขอแฮสโบร
-
1:58 - 2:00ให้เปลี่ยนวิธีการตลาดของพวกเขา
-
2:00 - 2:03ให้เพิ่มสิ่งที่เกี่ยวข้อง
กับเด็กผู้ชายในโฆษณาและบนกล่อง -
2:03 - 2:05และที่สำคัญที่สุด คือสร้างของเล่นเหล่านั้น
-
2:05 - 2:08ให้สีสรรระบุเพศน้อยลง
-
2:08 - 2:11เมื่อการร้องฎีกาเริ่มต้นขึ้น
-
2:11 - 2:14คุณนึกไม่ออกเลยทีเดียว
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว -
2:14 - 2:18ฉันได้รับการสัมภาษณ์จากสำนักข่าวแห่งชาติ
-
2:18 - 2:21และสื่อต่างๆ มันมหัศจรรย์มาก
-
2:21 - 2:24ในสามอาทิตย์ อาจจะสามอาทิตย์ครึ่ง
-
2:24 - 2:29ฉันได้รับการสนับสนุนฎีกานี้ 46,000 คน
-
2:29 - 2:31(เสียงปรบมือ)
-
2:31 - 2:33ขอบคุณค่ะ
-
2:33 - 2:35และแทบไม่ต้องบอกเลยว่ามันสุดๆ มาก
-
2:35 - 2:40ท้ายที่สุด แฮสโบรเองเลยนะ
เชิญฉันไปที่สำนักงานใหญ่ -
2:40 - 2:41เพื่อที่จะเปิดเผยให้ฉันดู
-
2:41 - 2:44ผลิตภัณฑ์เตาอบอีซี่เบคตัวใหม่
-
2:44 - 2:46ในสีดำ สีเงินและสีน้ำเงิน
-
2:46 - 2:48เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตฉันเลยจริงๆ
-
2:48 - 2:51มันเหมือนกับในเรื่อง
วิลลี่ วองก้าและโรงงานช็อกโลแลตเลย -
2:51 - 2:52สิ่งนั้นมันมหัศจรรย์มาก
-
2:52 - 2:54สิ่งที่ฉันไม่ได้ตระหนักในเวลานั้น ก็คือ
-
2:54 - 2:56การที่ฉันได้เปลี่ยนเป็นนักลงมือทำ
-
2:56 - 2:58ฉันสามารถเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่าง
-
2:58 - 3:01ที่แม้แต่เด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กๆ
-
3:01 - 3:03ที่เสียงฉันมีความหมาย
และเสียงคุณก็มีความหมายเช่นกัน -
3:03 - 3:05ฉันต้องการบอกคุณว่า ไม่มีอะไรจะได้มาง่ายๆ
-
3:05 - 3:06และมันไม่ได้ง่ายสำหรับฉัน
-
3:06 - 3:09เพราะฉันเจออุปสรรคมากมาย
-
3:09 - 3:13ผู้คนบนโลกออนไลน์ และแม้แต่ในชีวิตจริง
-
3:13 - 3:16ดูหมิ่นฉันและครอบครัว
-
3:16 - 3:19และพูดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่อง
ที่ทำให้เสียเวลาเปล่าๆ -
3:19 - 3:20มันทำให้ฉันท้อแท้จริงๆ
-
3:20 - 3:23จริงๆ ฉันมีตัวอย่างนะ จะมีการแก้แค้นไหน
-
3:23 - 3:26ที่ดีกว่าการแสดงความจิตทรามของพวกเขา
-
3:26 - 3:28มาดูกัน
-
3:28 - 3:30จากผู้ใช้งานชื่อ
ลิควิดซอร์ทเวนตี้ไนน์ (Liquidsore29) -
3:30 - 3:32เป็นชื่อที่น่าสนใจมากเลยทีเดียว
-
3:32 - 3:38"น่าขยะแขยงมากที่แม่ทำให้ลูกชายเป็นเกย์"
-
3:38 - 3:41ลิควิดซอร์ทเวนตี้ไนน์ (Liquidsore29)
จริงเหรอ อืม -
3:41 - 3:45มาดูอีกตัวอย่างจากไวท์บอยเซเวนตี้เซเวนเอจ
(Whiteboy77AGS:) -
3:45 - 3:49"คนมักอยากได้บางสิ่งบางอย่างที่จะได้บ่นถึง"
-
3:49 - 3:51จากเจฟฟรี กูเทียเรส (Jeffery Gutierrez:)
-
3:51 - 3:54"หุบปากซะ คุณก็แค่อยากได้เงินและความสนใจ"
-
3:54 - 3:56จะเห็นว่าข้อความ เหล่านี้
-
3:56 - 3:59ทำให้ฉันท้อแท้ในการสร้างการเปลี่ยนแปลงในอนาคต
-
3:59 - 4:02เพราะฉันคิดว่า ผู้คนไม่สนใจหรอก
-
4:02 - 4:04คิดว่ามันเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
-
4:04 - 4:08และคนยังจะดูหมิ่นฉันและครอบครัวอีก
-
4:08 - 4:10มันทำให้ฉันเจ็บปวดและทำให้ฉันได้คิดว่า
-
4:10 - 4:13เราจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในอนาคตไปทำไม
-
4:13 - 4:15แต่เมื่อฉันเริ่มตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
-
4:15 - 4:18คนที่เกลียด ยังไงก็เกลียด
-
4:18 - 4:20เอาสิ ลองพูดพร้อมฉัน หนึ่ง สอง สาม
-
4:20 - 4:22คนที่เกลียด ยังไงก็เกลียด
-
4:22 - 4:24ดังนั้นจงปล่อยให้คนที่เกลียด เกลียดไป
-
4:24 - 4:26รู้ไหม ทำสิ่งที่คุณอยากจะเปลี่ยน
-
4:26 - 4:28เพราะฉันรู้ว่าคุณทำได้
-
4:28 - 4:29ฉันมองเข้าไปที่กลุ่มคนทั้งหมด
-
4:29 - 4:31ฉันเห็นคนสี่ร้อยคน
-
4:31 - 4:34ที่ออกมาเพราะต้องการที่จะรู้ว่า
พวกเขาจะสร้างการเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร -
4:34 - 4:37ฉันรู้ว่าคุณทำได้
และพวกคุณทั้งหมดที่ดูอยู่ที่บ้าน ก็ทำได้เช่นกัน -
4:37 - 4:41เพราะคุณมีสิ่งที่คุณเชื่อและสามารถทำได้มากมาย
-
4:41 - 4:44และคุณสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้บนโลกออนไลน์
-
4:44 - 4:46ผ่านเฟสบุ๊ก ทวิตเตอร์
ยูทูบ เรดดิท ทัมเบลอร์ -
4:46 - 4:48ผ่านอะไรก็ได้ที่คุณคิดออก
-
4:48 - 4:50และคุณสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงได้
-
4:50 - 4:51คุณสามารถนำสิ่งที่คุณเชื่อ
-
4:51 - 4:54ทำให้เป็นเหตุผลและเปลี่ยนแปลงมัน
-
4:54 - 4:57และเรื่องราวจุดประกายต่างๆ
ที่คุณได้ยินในวันนี้ทั้งวัน -
4:57 - 4:59คุณสามารถที่จะใช้มาจุดประกายสิ่งที่คุณมีในตัวคุณ
-
4:59 - 5:01และเปลี่ยนให้มันเป็นไฟ
-
5:01 - 5:03ขอบคุณค่ะ
-
5:03 - 5:05(เสียงปรบมือ)
- Title:
- อยากเป็นนักลงมือทำไหม? เริ่มที่ของเล่นของคุณสิ
- Speaker:
- แมคเคนนา โพบ (McKenna Pope)
- Description:
-
more » « less
น้องชายของแมคเคนนา โพบ ชอบทำอาหาร แต่เขากังวลที่จะใช้เตาอบอีซี่เบค (Easy-Bake) เพราะมันเป็นของเล่นสำหรับเด็กผู้หญิง แมคเคนนา โพบ เด็กอายุ 13 ปี จึงเริ่มจากการร้องฎีกาผ่านสื่อออนไลน์ไปที่บริษัทของเล่นในอเมริกา แฮสโบร (Hasbro) ที่จะเปลี่ยนธีม สีชมพูและสีม่วงบนของเล่นคลาสสิคที่ดูไม่เข้ากับเด็กผู้ชายในการตลาดสื่อโทรทัศน์ ในการฟังTalkนี้ โพบพูดให้ฟังเรื่องกรณีของเล่นที่แบ่งเพศและกระตุ้นเด็กๆ ที่รู้สึกตัวเองว่าไม่มีพลังให้ลุกขึ้นมาลงมือทำ
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:22
|
Kelwalin Dhanasarnsombut approved Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut commented on Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys | |
|
Pathumjit Atikomkamalasai accepted Thai subtitles for Want to be an activist? Start with your toys |
Kelwalin Dhanasarnsombut
ขอแก้นิดหน่อยเพื่อความกระชับนะคะ คำเฉพาะที่อาจไม่ค้นหูคนทั่วไป ใส่วงเล็บแบบนี้ดีแล้วค่ะ แต่ใส่ทีเดียวก็พอนะคะ (ถ้าเขาพูดซ้ำอีกก็ไม่ต้องแล้วล่ะค่ะ)
ที่เหลือสวยดีแล้ว ขอบคุณทั้งสองคนเลยค่ะ - โน้ต