Return to Video

Hogyan esik agyunk szerelembe? | Dawn Maslar | TEDxBocaRaton

  • 0:11 - 0:13
    Hogy esik agyunk szerelembe?
  • 0:13 - 0:16
    Valamilyen varázslat történik vele
  • 0:16 - 0:19
    vagy valamiféle biológiai folyamat,
  • 0:20 - 0:22
    amelynek eredményeként szerelmet érzünk?
  • 0:22 - 0:24
    Ez a kérdés izgatott.
  • 0:24 - 0:26
    A szerelemről ezt tudjuk:
  • 0:27 - 0:32
    egyes ingerület-átvivő anyagok
    szintje nő, másoké csökken.
  • 0:32 - 0:38
    A kortizol nevű stresszhormon szintje,
    s vele az idegesség növekszik,
  • 0:38 - 0:44
    a növekvő oxitocinszint miatt pedig
    a szerelem érzése fog el minket.
  • 0:45 - 0:50
    A növekvő tesztoszteronszint miatt
    a nők agresszívabbakká válnak,
  • 0:50 - 0:54
    de a férfiaké csökken,
    ezért ők passzívabbak lesznek.
  • 0:55 - 1:00
    A szerotoninszint esése mindkét nemben
    kissé fokozza a megszállottságot.
  • 1:01 - 1:06
    Noha ismerjük a folyamatot,
    fogalmunk sincs az odavezető útról.
  • 1:07 - 1:09
    Bizonyos kémiai reakciók játszódnak le,
  • 1:10 - 1:13
    beleértve a szabadenergia-növekedés
    ún. inflexiós pontját;
  • 1:14 - 1:20
    valamint enzimreakció megy végbe,
    amelyet követően csökken a szint.
  • 1:20 - 1:24
    Mindkettő szépen beleillik
    a hiányzó részletbe.
  • 1:25 - 1:29
    Ezen töprengtem szabadságom alatt.
  • 1:31 - 1:33
    Rokonlátogatásra mentem.
  • 1:33 - 1:37
    Unokatestvéremnek biokémiából van PhD-ja,
  • 1:37 - 1:41
    én meg, élve az alkalommal,
    kikértem a véleményét.
  • 1:41 - 1:45
    Elmondtam neki, mit tudok a szerelemről:
  • 1:46 - 1:49
    "egyes neurotranszmitterek
    szintje nő, másoké csökken.
  • 1:50 - 1:52
    Ez valami biokémia."
  • 1:52 - 1:55
    Ránéztem, ő meg ilyen
    képet vágott: "Meglehet."
  • 1:56 - 1:59
    Én: "Egyes reakciók jelleggörbéjének
    inflexiós pontja lehet."
  • 2:00 - 2:04
    "Meglehet" – hangzott a válasza,
    vagy csak rám hagyta.
  • 2:04 - 2:09
    "Másoknál enzimreakció játszódhat le,
    amelyet visszaesés követ" – tettem hozzá.
  • 2:09 - 2:12
    Az arcára megint
    a "meglehet" kifejezés ült ki.
  • 2:12 - 2:15
    Elég szófukar, úgyhogy azt hittem,
    minden rendben.
  • 2:16 - 2:17
    (Nevetés)
  • 2:18 - 2:21
    De mielőtt még következő kérdésemet
    megfogalmazhattam volna,
  • 2:22 - 2:26
    megszólalt az akkor 95 éves nagymamám.
  • 2:27 - 2:29
    "Ti, fiatalok, semmit sem
    tudtok a szerelemről."
  • 2:30 - 2:35
    Megrökönyödve mondtam:
    "Persze, tudom, ezért beszélünk róla."
  • 2:35 - 2:40
    "Az a baj veletek, lányokkal,
    hogy túl hamar adjátok oda magatokat.
  • 2:40 - 2:41
    (Nevetés)
  • 2:42 - 2:46
    Szerelembe estek, de a fiúk
    nem úgy esnek szerelembe."
  • 2:47 - 2:49
    Valahogy furcsán nézhettem rá,
    és megkérdeztem:
  • 2:49 - 2:55
    "Jó, és a fiúk hogy esnek szerelembe?"
  • 2:55 - 2:58
    "Az én időmben a lány tudta,
  • 2:58 - 3:01
    hogy ha azt akarja,
    hogy a fiú belé szeressen,
  • 3:01 - 3:04
    nem szabad azonnal
    ágyba bújni velük" – foglalta össze.
  • 3:04 - 3:08
    Ilyeneket már hallottam,
    pl. a "három randi" szabályt,
  • 3:08 - 3:10
    és a "90 napos szabály"-t Steve Harvey
  • 3:10 - 3:13
    Viselkedj hölgyként,
    gondolkozz férfiként c. könyvéből,
  • 3:13 - 3:15
    de mindig úgy voltam vele:
    "Á, ez csak duma!"
  • 3:15 - 3:17
    Nem hittem, hogy tudományos alapja lenne,
  • 3:17 - 3:19
    úgyhogy kérdőn néztem
    az unokatestvéremre.
  • 3:20 - 3:23
    Arcára már nem a "meglehet" volt írva.
  • 3:23 - 3:27
    A randikról akartam csevegni a nagyival,
  • 3:27 - 3:30
    mert a randizás volt a kérdés.
  • 3:30 - 3:36
    "Mennyit kell kivárni
    az első szex előtt?" – tudakoltam.
  • 3:36 - 3:41
    Azt felelte: "Ó, csak várjatok vele,
    míg a fiú szerelembe nem esik!"
  • 3:43 - 3:47
    "Jó, Nagyi, de honnan tudjam,
    mikor esett szerelembe?"
  • 3:48 - 3:52
    "Hát ez egyszerű: abból tudod,
    hogy elkötelezi magát."
  • 3:54 - 3:57
    Az unokatestvéremre néztem:
    "Szerinted?",
  • 3:58 - 4:01
    de ő lehorgasztotta s csóválta a fejét.
  • 4:01 - 4:02
    (Nevetés)
  • 4:03 - 4:06
    "Jó, Nagyi, ideje hazamennünk" – mondta.
  • 4:07 - 4:09
    Rájöttem, egy szót sem hitt el belőle,
  • 4:09 - 4:13
    és másnap folytatnom kell a kutatást.
  • 4:13 - 4:16
    Hazatértem, és bevetettem
    magam a kutatói könyvtárba.
  • 4:17 - 4:18
    Az a bökkenő,
  • 4:18 - 4:21
    hogy kevés kutatási eredmény szól
    az emberek szerelembe eséséről,
  • 4:21 - 4:24
    főként a kutatás módszertana miatt.
  • 4:24 - 4:26
    Képzeljék el a szerelmet
    valló fiút: "Szeretlek!"
  • 4:26 - 4:28
    Szerelmes, és a tudós odalép hozzá:
  • 4:28 - 4:32
    "Gratulálok! Berakhatom ezt az agyába,
    hogy kiderítsem, van-e hatása?"
  • 4:33 - 4:35
    Nem lesz túl sok jelentkező.
  • 4:36 - 4:40
    Ezért állatkísérletekre
    kellett szorítkoznom.
  • 4:40 - 4:42
    De mely állatok esnek szerelembe?
  • 4:43 - 4:48
    Tudjuk, mikor ember esik szerelembe,
    akkor "csak egy kislány van a világon",
  • 4:48 - 4:53
    ezért monogám párzó lényeket
    kezdtek vizsgálni.
  • 4:53 - 4:58
    Így esett a választás
    a monogám préripocokra.
  • 4:59 - 5:03
    Amikor a préripocok
    neki tetsző párt talál,
  • 5:03 - 5:06
    párválasztása többnyire életre szóló.
  • 5:06 - 5:08
    Kezdték figyelni az ingerület-átvivőket,
  • 5:08 - 5:10
    hogy lássák, mi történik velük.
  • 5:10 - 5:12
    Megfigyelték, hogy elsőként
  • 5:12 - 5:14
    a dopaminszint növekszik.
  • 5:15 - 5:22
    Ha legátolták a dopamint, a pockok
    elvesztették szerelmi érzésüket.
  • 5:22 - 5:25
    Azt gondolták: "Megvan, a dopamin!",
    de korai volt az örömük.
  • 5:25 - 5:29
    Dopamin ugyanis nem okozhat
    embernél romantikus szerelmi érzést,
  • 5:29 - 5:32
    mert a dopaminszint
    sok mindentől emelkedhet:
  • 5:32 - 5:37
    szerencsejátéktól, csokoládétól,
    Candy Crush játéktól,
  • 5:37 - 5:39
    (Nevetés)
  • 5:39 - 5:41
    ezért valószínűleg nem dopamin okozza.
  • 5:42 - 5:45
    Erre azt mondták:
    "Tudjuk, hogy létezik másik hormon,
  • 5:45 - 5:48
    amely kötődést vált ki, az oxitocin."
  • 5:49 - 5:54
    Az oxitocinszint emelkedik anyákban
    és újszülöttjeikben, ami kötődést vált ki.
  • 5:54 - 5:58
    Azt mondták: "Nézzük meg!",
    és meg is nézték.
  • 5:58 - 6:01
    Megfigyelték, hogy ha valamely férfi
    a nő érdeklődését fölkelti,
  • 6:01 - 6:04
    az oxitocinszintje 51%-kal emelkedik,
  • 6:04 - 6:08
    és ha legátolják,
    a nő szerelmi érzése elillan.
  • 6:09 - 6:13
    "Hát, akkor ez nyilván a dopamin
    és az oxitocin!" – állapították meg.
  • 6:14 - 6:15
    De ismét volt egy bökkenő.
  • 6:16 - 6:20
    Mert férfiaknál a tesztoszteron miatt
    nem lehet az oxitocin.
  • 6:21 - 6:24
    A tesztoszteron gátolja
    az oxitocin hatását.
  • 6:24 - 6:26
    Erre azt mondták:
    "Valami másnak kell lennie."
  • 6:27 - 6:31
    Megvizsgálták az oxitocinhoz
    hasonló összetételű másik hormont,
  • 6:31 - 6:34
    az antidiuretikus hormont, az ADH-t,
    régi nevén vazopresszint.
  • 6:34 - 6:35
    Ismét elvégezték a vizsgálatot.
  • 6:35 - 6:41
    A pockok találkoztak,
    és antidiuretikus hormont választottak ki.
  • 6:41 - 6:45
    Befecskendezték nekik az antagonistáját,
    az az ADH kémiai gátlószerét;
  • 6:45 - 6:47
    és a pockok szerelmi érzése megszűnt.
  • 6:47 - 6:54
    "Világos – mondták a tudósok –,
    a hímeknél dopamin és az ADH,
  • 6:54 - 6:58
    és tán némi tesztoszteron,
    mivel tudjuk, hogy szintje megemelkedik."
  • 6:59 - 7:01
    Fölsóhajtottak: "Hát akkor megvan."
  • 7:02 - 7:05
    Milyen hasznosítható következtetést
    vonhatunk le ebből?
  • 7:05 - 7:07
    Hogy megtudjam, kérdést írtam
  • 7:07 - 7:11
    a Floridai Állami Egyetem
    tanulmányi vezetőjének:
  • 7:11 - 7:14
    "A pockokról tett megállapítások
    emberre is érvényesek?"
  • 7:14 - 7:19
    "Hát persze, Dawn!" – szólt
    a kissé zavarba ejtő válasza.
  • 7:20 - 7:24
    A felkiáltójelet ő írta oda.
  • 7:25 - 7:27
    További magyarázatért
    nem akartam neki újból írni.
  • 7:27 - 7:30
    Kínosan éreztem magam,
    de újabb levélre nem volt szükség.
  • 7:30 - 7:35
    Szerencsémre Tiffany Love
    a Michigani Egyetemről
  • 7:35 - 7:38
    hivatalosan közölte: álláspontja szerint
  • 7:38 - 7:44
    a pocok és az ember szerelme hasonló.
  • 7:44 - 7:46
    Pompás. Mit jelent ez?
  • 7:46 - 7:50
    A mechanizmus szempontjából
    azt jelenti, hogy a nőstényekben
  • 7:51 - 7:54
    nőni fog a dopamin- és oxitocinszint.
  • 7:55 - 7:59
    A dopamin akkor nő, mikor randizunk,
    mikor nyerésre állunk,
  • 7:59 - 8:02
    mikor izgulunk: épp a szerelmi
    nagydíj elnyerésére készülünk.
  • 8:02 - 8:06
    Randi alatt és míg boldogok vagyunk,
    a dopaminszint nő.
  • 8:06 - 8:11
    Az oxitocin nő; ezt hívják öleléshormonnak
    vagy bizalomhormonnak;
  • 8:11 - 8:16
    csókolózás, ölelkezés közben vagy ha
    kedvünket töltjük, az oxitocin nő.
  • 8:16 - 8:19
    Miközben férfival randizunk,
    s tanuljuk, hogy bízzunk benne,
  • 8:19 - 8:21
    oxitocinszintünk nő.
  • 8:21 - 8:23
    De van itt egy csapda.
  • 8:23 - 8:28
    Ilyenkor az oxitocinszint lassan nő,
    ám orgazmuskor hirtelen felszökik.
  • 8:31 - 8:35
    Azaz lehet, hogy a nagymamám
    fején találta a szöget.
  • 8:35 - 8:36
    Emlékeznek?
  • 8:37 - 8:40
    "Ti, lányok, túl korán
    adjátok oda magatokat; szerelembe estek."
  • 8:41 - 8:42
    Kezdett úgy festeni a dolog,
  • 8:42 - 8:45
    hogy a tudomány ugyanazt
    mondja, amit a nagyim.
  • 8:46 - 8:49
    Megnéztem a fonákját is:
    hogyan esik a férfi szerelembe?
  • 8:50 - 8:52
    Ha megnézzük a dopamint...
  • 8:52 - 8:54
    Ha a férfi jól érzi magát,
    dopaminszintje nő,
  • 8:54 - 8:57
    de hogyan nő az ADH-szintje?
  • 8:57 - 9:01
    Amikor a férfit szexuálisan ingerlik,
    az ADH-szintje növekszik.
  • 9:01 - 9:04
    Ha őt szexuálisan érdeklő nővel randizik,
  • 9:04 - 9:06
    az ADH-szint növekszik.
  • 9:06 - 9:08
    De itt van a csapda:
  • 9:08 - 9:13
    az oxitocinétól eltérően
    az ADH-szint szex közben csökken.
  • 9:15 - 9:16
    Mennyiben fontos ez?
  • 9:16 - 9:21
    Beleástam magam a témába:
    a Floridai Állami Egyetem kiderítette,
  • 9:21 - 9:26
    hogy nemcsak az ingerület-átvivő anyagok
    fontosak: receptorok is kellenek.
  • 9:26 - 9:28
    De honnan kerülnek receptorok?
  • 9:28 - 9:31
    Receptorok ingerület-átvivő anyagok
    jelenlétében keletkeznek.
  • 9:31 - 9:34
    Ők közlik testünkkel:
    "Termelj receptorokat!",
  • 9:34 - 9:37
    ezért nagy mennyiségű
    ingerület-átvivő anyag kell
  • 9:37 - 9:39
    a receptortermeléshez;
    majd azok feltöltéséhez.
  • 9:39 - 9:41
    Ez némi időt vesz igénybe.
  • 9:42 - 9:45
    De mondott valamit a nagyi, emlékeznek?
  • 9:45 - 9:49
    "Abból tudod, a férfi szerelmes beléd,
    hogy valamire elkötelezi magát."
  • 9:50 - 9:52
    Van-e ennek köze az elköteleződéshez?
  • 9:53 - 9:58
    Ennek eldöntéséhez átnéztem
    az USA Légierő egyik kutatását.
  • 9:59 - 10:03
    A Légierő több mint 10 éven át
    több mint 2 000 katonát
  • 10:03 - 10:05
    különböző tesztekkel vizsgált.
  • 10:05 - 10:08
    Az egyikkel a tesztoszteront figyelték.
  • 10:09 - 10:15
    Kiderült, hogy egyedülálló férfiak
    tesztoszteronszintje viszonylag magas,
  • 10:15 - 10:17
    de nősülés után csökken.
  • 10:18 - 10:21
    Emlékeznek, mit mondtam
    a tesztoszteronról?
  • 10:21 - 10:23
    Gátolja az oxitocin hatását.
  • 10:24 - 10:26
    Az oxitocin a kötődéshormon,
  • 10:27 - 10:31
    ezért úgy látszik, köze lehet hozzá,
  • 10:31 - 10:33
    ám ezt még alaposabban kellett tisztázni.
  • 10:33 - 10:36
    A nősülés okozza?
    Vagy az elköteleződés?
  • 10:36 - 10:38
    Kutatás készült a Harvardon.
  • 10:38 - 10:43
    Házasokat, egyedülállókat és tartós
    kapcsolatban élőket vizsgáltak.
  • 10:43 - 10:45
    Nézték a tesztoszteronszintjüket.
  • 10:45 - 10:47
    Az lett az eredmény,
  • 10:47 - 10:48
    mint a Légierő vizsgálatában:
  • 10:48 - 10:54
    az egyedülállók tesztoszteronszintje
    magas volt,
  • 10:54 - 10:58
    a házasoké viszont alacsony.
  • 10:58 - 11:00
    De van itt is egy csapda:
  • 11:00 - 11:06
    a házasok s a tartós kapcsolatban
    élők tesztoszteronszintje
  • 11:06 - 11:08
    nem különbözött.
  • 11:08 - 11:12
    Ez azt jelenti, hogy a nősüléssel
    nem csökken a tesztoszteronszint.
  • 11:12 - 11:15
    Akkor csökken,
    amikor elköteleződnek.
  • 11:16 - 11:20
    Úgy néz ki, hogy a nagyimnak igaza volt.
  • 11:21 - 11:26
    A nők többet kockáztatnak, és hajlamosak
    szerelembe esni, amikor szexelnek;
  • 11:27 - 11:31
    a férfiak hajlamosak szerelembe esni,
    amikor elköteleződnek.
  • 11:32 - 11:35
    Ez pedig megerősítette bennem,
    amit mindig is sejtettem:
  • 11:36 - 11:39
    nemcsak azt, hogy a nők szexeléskor
    hajlamosak szerelembe esni,
  • 11:39 - 11:40
    a férfiak pedig elköteleződéskor,
  • 11:40 - 11:42
    hanem ennél fontosabbat is,
  • 11:42 - 11:45
    ez pedig: a nagymamám lángész!
  • 11:45 - 11:46
    (Nevetés)
  • 11:47 - 11:48
    (Taps)
Title:
Hogyan esik agyunk szerelembe? | Dawn Maslar | TEDxBocaRaton
Description:

Költők és filozófusok századokon át törték a fejüket, vajon mitől esik két ember egymással szerelembe? Dawn Maslar kutatóbiológus új oldalról világítja meg a régi kérdést. A tudomány már képes megfejteni a szerelem rejtélyét. A modern idegtudománynak hála végül megmagyarázhatjuk, hogyan esik agyunk szerelembe.

Ezt az előadást egy TEDx rendezvényen rögzítették, amelyet a TED konferenciák formájában, de tőlük függetlenül egy helyi közösség szervezett. Bővebben: http://ted.com/tedx

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
11:58
  • Sziasztok!
    Lilla véletlenül leadta a fordítást, ami most - annak ellenére, hogy lektorként adta le - review-ra vár. Úgy látom, teljes a kavarodás. Én neki már nem tudom visszaadni. Péter, ha esetleg ki tudod venni review-ra, akkor tedd meg, légy szíves, és fejezzétek be, ami még elmaradt.
    Ha ez nem meg, akkor kiveszem és és visszaküldöm. A krediteket majd a végén javítjuk.

  • Köszönöm Csaba a gyors reakciót. Kicsit kínos már ez a véletlen leadogatas.
    Péter, kedd előtt nem szórakozok már hogy telefonon oldjam meg a válaszokat és ellenorzest, mert kiszámíthatatlan. Remélem kész lesz a gépem addigra. Jó pihenést nektek a hétvége hátralévő részére! Lilla

  • Szia, Csaba!
    Légy szíves tüntesd föl Lillát is a kreditben, hiszen ő a lektor.
    Köszönöm.

  • Szia, Péter!
    Intézem.

  • Most már minden rendben!

Hungarian subtitles

Revisions