Return to Video

Leonard Susskind: 我的好友 理查●費因曼 (Richard Feynman)

  • 0:00 - 0:02
    當我被要求做這演說
  • 0:02 - 0:04
    我立即想到要說的
  • 0:04 - 0:06
    就是我的好友費因曼
  • 0:06 - 0:08
    我是少數幾個夠幸運
  • 0:08 - 0:10
    能真正的認識他
  • 0:10 - 0:12
    以及享受他的相處
  • 0:12 - 0:15
    我將告訴你們我所知道的費因曼
  • 0:15 - 0:17
    我相信這裡也有其他人
  • 0:17 - 0:19
    能告訴你們他們認識的費因曼
  • 0:19 - 0:21
    也可能會不同於我說的
  • 0:21 - 0:24
    費因曼是個非常複雜的人
  • 0:24 - 0:26
    他是個非常非常多樣的人
  • 0:26 - 0:28
    當然節大部分 他是
  • 0:28 - 0:31
    非常非常偉大的科學家
  • 0:31 - 0:34
    他是個演員 你們都看過他的演出
  • 0:34 - 0:37
    我也曾聽過幾次的課堂演說
  • 0:37 - 0:39
    就在那閣樓
  • 0:39 - 0:41
    這些演講都是精采萬分
  • 0:41 - 0:43
    他是一個哲學家
  • 0:43 - 0:45
    他是個鼓手
  • 0:45 - 0:48
    他是個傑出的教師
  • 0:48 - 0:50
    費因曼是個愛出風頭的人
  • 0:50 - 0:52
    是個非常愛出風頭
  • 0:52 - 0:56
    他有時傲慢 玩世不恭
  • 0:56 - 0:58
    他是非常有男子氣概
  • 0:58 - 1:01
    一種 one-upsmanship 的男子氣概
  • 1:01 - 1:05
    他喜歡挑戰智力
  • 1:05 - 1:09
    他非常的自我
  • 1:09 - 1:12
    但是 他又是
  • 1:12 - 1:14
    非常有肚量
  • 1:14 - 1:16
    我的意思是
  • 1:16 - 1:19
    肚量是... 這是以我為例
  • 1:19 - 1:21
    別人我就無法代言
  • 1:21 - 1:23
    所以就我而言
  • 1:23 - 1:26
    肚量卻是為了再放一個自我
  • 1:26 - 1:28
    不是非常大
  • 1:28 - 1:30
    但足夠
  • 1:30 - 1:33
    和費因曼相處 我是愉快的
  • 1:33 - 1:35
    是非常的有趣
  • 1:35 - 1:37
    他總是讓我覺得聰明
  • 1:37 - 1:39
    怎麼可能像他這樣的天才能夠讓你覺得自己聰明呢?
  • 1:39 - 1:41
    不曉得為什麼 他就是
  • 1:41 - 1:43
    他讓我覺得聰明 也讓我覺得他是聰明的
  • 1:43 - 1:45
    它讓我覺得我們都是聰明的
  • 1:45 - 1:49
    好像我們兩個可以解決所有問題
  • 1:49 - 1:52
    事實上, 我們也真的有時一起討論物理
  • 1:52 - 1:54
    但我們從未一起發表論文
  • 1:54 - 1:57
    我們還是有很多的趣事
  • 1:58 - 2:00
    他喜歡贏
  • 2:00 - 2:03
    從我們常玩的一斜男人遊戲
  • 2:03 - 2:06
    他不只與我玩 也與各式各樣的人玩
  • 2:06 - 2:08
    他幾乎總是贏
  • 2:08 - 2:11
    當他輸時
  • 2:11 - 2:14
    他會笑 就像是贏一樣的
  • 2:14 - 2:16
    歡樂
  • 2:16 - 2:18
    我記得有一次 他告訴我一個故事
  • 2:18 - 2:21
    是學生們開在他身上的玩笑
  • 2:21 - 2:23
    我想是在他的生日上 他們帶他
  • 2:23 - 2:25
    去午餐
  • 2:25 - 2:27
    午餐是去
  • 2:27 - 2:29
    Pasadena 的三明治餐廳
  • 2:29 - 2:31
    或許還在那裡 我不清楚
  • 2:31 - 2:34
    名人三明治 就是餐廳的特色
  • 2:34 - 2:36
    比方說 你可以點 瑪麗蓮‧夢露 三明治
  • 2:36 - 2:39
    或是 亨弗萊‧鮑嘉 三明治
  • 2:39 - 2:41
    學生先前去過
  • 2:41 - 2:44
    就商量安排 所有學生全部都點 費因曼三明治
  • 2:44 - 2:47
    學生一個接一個 進來都點 費因曼三明治
  • 2:47 - 2:49
    費因曼很喜歡這個故事
  • 2:49 - 2:53
    他是真的快樂與高興的敘說這個故事
  • 2:53 - 2:56
    當他說完這故事 我跟他說
  • 2:56 - 2:58
    "Dick, 我好奇費因曼三明治 和 我的三明治
  • 2:58 - 3:02
    會有什麼不同"
  • 3:02 - 3:04
    連停都沒停
  • 3:04 - 3:07
    他就說 "嗯, 大致上會是差不多
  • 3:07 - 3:10
    這唯一的差異是 你的三明治會有很多的火腿"
  • 3:10 - 3:12
    火腿是差的角色
  • 3:12 - 3:14
    (笑聲)
  • 3:14 - 3:17
    我剛好那天反應很快
  • 3:17 - 3:20
    我說 "是的 但會少很多的 baloney (扯淡)"
  • 3:20 - 3:23
    (笑聲)
  • 3:23 - 3:27
    實際上呢!
  • 3:27 - 3:29
    費因曼三明治
  • 3:29 - 3:31
    有很多的火腿
  • 3:31 - 3:34
    絕對沒有 baloney (扯淡)
  • 3:35 - 3:37
    費因曼最討厭的事就是
  • 3:37 - 3:39
    假聰明
  • 3:39 - 3:41
    做作
  • 3:41 - 3:44
    世故 滿嘴名詞
  • 3:44 - 3:47
    我記得80年代
  • 3:47 - 3:49
    或是80年代中
  • 3:49 - 3:51
    Dick 與 我 以及 Sidney Coleman
  • 3:51 - 3:53
    三個人一起見過好幾次
  • 3:53 - 3:56
    某個舊金山有錢人家
  • 3:56 - 3:58
    用晚餐
  • 3:58 - 4:01
    最後一次那有錢人的晚宴
  • 4:01 - 4:03
    也邀請了一些哲學家
  • 4:03 - 4:06
    那些是腦學的哲學家
  • 4:06 - 4:09
    他們專長在人類意識的哲學探討
  • 4:09 - 4:11
    他們用了一大堆的名詞
  • 4:11 - 4:14
    讓我想想這些詞兒 --
  • 4:14 - 4:17
    "一元論" "二元論" 到處是分類名詞
  • 4:17 - 4:19
    我不曉得這些意涵 Dick 也不知道
  • 4:19 - 4:21
    Sydney 也不清楚
  • 4:21 - 4:23
    那我們在講些什麼?
  • 4:23 - 4:26
    談到腦 你們會談些什麼?
  • 4:26 - 4:28
    大概只有這件事 ---
  • 4:28 - 4:30
    機器能像腦一樣嗎?
  • 4:30 - 4:32
    能夠建造一個機器
  • 4:32 - 4:34
    能像人類一樣思考
  • 4:34 - 4:36
    就是一樣的有意識
  • 4:36 - 4:39
    我們坐下討論 --- 當然是無法有結論的
  • 4:39 - 4:41
    但是哲學家的問題是
  • 4:41 - 4:43
    他們急想要把事情哲學化
  • 4:43 - 4:45
    而實際上應該先科學化
  • 4:45 - 4:48
    那只是個科學問題
  • 4:48 - 4:50
    與費因曼共室時 這樣的自以為是
  • 4:50 - 4:53
    是非常的危險
  • 4:55 - 4:58
    費因曼當時就立即給他們難堪
  • 4:58 - 5:01
    相當嚴厲 也是有趣的 --- 是有趣的
  • 5:01 - 5:03
    但也真的是殘酷
  • 5:03 - 5:05
    他真的戳破他們的說法
  • 5:05 - 5:07
    妙的事是 ---
  • 5:07 - 5:09
    費因曼 必需提前離開
  • 5:09 - 5:12
    他有些不適 所以得先離開
  • 5:12 - 5:15
    Sidney 與我只好繼續留下
  • 5:15 - 5:18
    妙的是 這兩位哲學家
  • 5:18 - 5:20
    是快樂的
  • 5:20 - 5:23
    他們遇到一位偉人
  • 5:23 - 5:25
    他們讓這偉人親自指教
  • 5:25 - 5:27
    他們非常地享受
  • 5:27 - 5:30
    即使是當眾顏面掃地
  • 5:30 - 5:33
    但是個美妙的相遇
  • 5:33 - 5:36
    我才明白關於費因曼的不平凡
  • 5:36 - 5:39
    即使是像這樣的情況
  • 5:43 - 5:46
    Dick 是我的朋友 我都是這麼叫他 Dick
  • 5:46 - 5:48
    我們兩個是有些一致性
  • 5:48 - 5:51
    我想這共同性就是
  • 5:51 - 5:54
    我們互相喜歡對方; 也會喜歡相同的事
  • 5:54 - 5:58
    我也喜歡一些 男人的智力遊戲
  • 5:58 - 6:00
    我有時贏 但大多數時間是他贏
  • 6:00 - 6:02
    但我們都享受這些遊戲
  • 6:02 - 6:04
    Dick 有時也相信我們有著
  • 6:04 - 6:08
    類似的個性
  • 6:08 - 6:10
    我不這麼認為
  • 6:10 - 6:12
    我以為我們唯一的相似點是
  • 6:12 - 6:15
    我們都喜歡談論自己
  • 6:15 - 6:17
    他也這麼贊同我的說法
  • 6:17 - 6:19
    他很好奇
  • 6:19 - 6:21
    他是個非常好奇的人
  • 6:21 - 6:24
    他喜歡弄明白事情的本質與緣由
  • 6:24 - 6:28
    是不是有有趣的關聯
  • 6:28 - 6:30
    有一天我們在法國散步
  • 6:30 - 6:32
    那是在 La Zouche
  • 6:32 - 6:34
    那是1976年 的山上
  • 6:34 - 6:37
    山林中 費因曼對我說
  • 6:37 - 6:39
    他說 "Leonardo"
  • 6:39 - 6:41
    他叫我 "Leonardo"
  • 6:41 - 6:43
    是因為我們在歐洲
  • 6:43 - 6:46
    他在練習法文
  • 6:46 - 6:49
    他說 "Leonardo
  • 6:49 - 6:52
    你是比較親近妳的母親還是你的父親
  • 6:52 - 6:54
    當你還是個孩子時?"
  • 6:54 - 6:57
    我說: "我心中真正的英雄是我父親
  • 6:57 - 6:59
    他是個勞工
  • 6:59 - 7:02
    只有小學五年級的教育
  • 7:02 - 7:05
    他是個機械專家 他教我如何使用工具
  • 7:05 - 7:09
    他教我所有關於機械的事
  • 7:09 - 7:11
    他還教我畢氏定理
  • 7:11 - 7:13
    他不是稱那為 直角的斜邊
  • 7:13 - 7:16
    他說是 捷徑距離"
  • 7:16 - 7:18
    費因曼的眼睛亮了起來
  • 7:18 - 7:20
    就像個電燈泡
  • 7:20 - 7:23
    他說他也有
  • 7:23 - 7:25
    與他的父親
  • 7:25 - 7:27
    像是這樣的關係
  • 7:27 - 7:30
    事實上 他也曾認為
  • 7:30 - 7:33
    要成為一個好的物理學家
  • 7:33 - 7:35
    是非常需要有
  • 7:35 - 7:38
    與父親這樣的關係
  • 7:38 - 7:41
    抱歉 這裡的性別論點
  • 7:41 - 7:43
    但這是曾經發生的
  • 7:43 - 7:47
    他說 他是完全的相信
  • 7:47 - 7:51
    一個年輕的物理學家成長 是需要這樣的關係
  • 7:51 - 7:54
    Dick 當然想驗證這點
  • 7:54 - 7:56
    他曾想做個實驗
  • 7:56 - 7:58
    他也真的做
  • 7:58 - 8:00
    這個實驗
  • 8:00 - 8:03
    他跑去問所有他以為是好物理學家的人
  • 8:03 - 8:06
    "是你的母親或是父親影響你?"
  • 8:06 - 8:08
    每個人 都是男性
  • 8:08 - 8:10
    每個人都這麼回答
  • 8:10 - 8:12
    "我的母親"
  • 8:12 - 8:15
    (笑聲)
  • 8:15 - 8:19
    所以這假說只好扔進歷史的垃圾桶
  • 8:20 - 8:23
    但他是十分興奮 總算找到個
  • 8:23 - 8:26
    有著類似父子關係
  • 8:26 - 8:28
    的人
  • 8:28 - 8:30
    有時候 他也認為
  • 8:30 - 8:32
    這就是為什麼我們是合得來的
  • 8:32 - 8:34
    我不曉得 又或許是 誰知道?
  • 8:34 - 8:36
    讓我再多告訴你們一些
  • 8:36 - 8:39
    這位物理學家 費因曼
  • 8:40 - 8:42
    費因曼的風格
  • 8:42 - 8:44
    不 風格用得不對
  • 8:44 - 8:46
    風格會讓你想到的是 他繫的領帶
  • 8:46 - 8:48
    或是他的西裝
  • 8:48 - 8:50
    有更深沉的東西
  • 8:50 - 8:52
    但我卻想不出更好的說法
  • 8:52 - 8:55
    費因曼的科學風格
  • 8:55 - 8:57
    就是總是找出最簡單的
  • 8:57 - 9:02
    最簡單的解答 可能性才高
  • 9:02 - 9:05
    若不對 就得再找複雜的
  • 9:05 - 9:08
    毫無疑問
  • 9:08 - 9:11
    他做學問的樂趣
  • 9:11 - 9:15
    就是表現他能想出比別人更簡單的解答
  • 9:15 - 9:18
    他也深深相信
  • 9:18 - 9:20
    如果你無法將事物解釋的夠簡單
  • 9:20 - 9:23
    那表示你不明白它
  • 9:23 - 9:26
    在1950年代 大家試圖理解
  • 9:26 - 9:28
    超流體氦 的原理
  • 9:28 - 9:30
    有一個理論
  • 9:30 - 9:32
    由蘇俄物理數學家提出的
  • 9:32 - 9:34
    但是個極複雜的理論
  • 9:34 - 9:36
    很快的告訴大家
  • 9:36 - 9:38
    那是個遭透了的複雜理論
  • 9:38 - 9:41
    一大堆複雜的積分, 程式
  • 9:41 - 9:43
    以及數學等等
  • 9:43 - 9:46
    它似乎能解釋 但並不完善
  • 9:46 - 9:48
    只有當
  • 9:48 - 9:51
    兩個氦原子相隔很遠時
  • 9:51 - 9:53
    只有那時該理論是可用
  • 9:53 - 9:55
    不幸的是 氦在液態時
  • 9:55 - 9:57
    氦原子是緊緊相連
  • 9:57 - 10:00
    費因曼決定 以一業餘的氦物理學家
  • 10:00 - 10:03
    來解解看
  • 10:03 - 10:05
    他有了個清楚的點子
  • 10:05 - 10:07
    他試著發展
  • 10:07 - 10:09
    如此龐大數目原子
  • 10:09 - 10:11
    的量子波動函數
  • 10:11 - 10:13
    也試著 能視覺化
  • 10:13 - 10:16
    用的就只是少數量的簡單原理
  • 10:16 - 10:19
    這些就都是非常簡單的
  • 10:19 - 10:21
    第一個是
  • 10:21 - 10:24
    當氦原子碰到另一個氦原子時 會排斥
  • 10:24 - 10:27
    意味著波函數會降到零
  • 10:27 - 10:30
    波函數會消失當兩個氦原子相連
  • 10:30 - 10:32
    另一個證據是
  • 10:32 - 10:35
    基態 也就是量子系統的最小能階
  • 10:35 - 10:39
    波函數是非常平滑的
  • 10:39 - 10:41
    有最小的擾動
  • 10:41 - 10:43
    他就坐下 ---
  • 10:43 - 10:45
    我可以想見他沒有其他東西
  • 10:45 - 10:47
    只用了鉛筆和一張紙 ---
  • 10:47 - 10:49
    試著也真的寫下
  • 10:49 - 10:52
    他認為最簡單的函式開始
  • 10:52 - 10:54
    有著邊界條件:
  • 10:54 - 10:56
    波函式會歸零當物體相碰觸
  • 10:56 - 10:58
    也需要是連續平滑的發生
  • 10:58 - 11:00
    他寫下簡單的式子
  • 11:00 - 11:02
    是非常的簡單易懂
  • 11:02 - 11:04
    我想一個聰明的高中生
  • 11:04 - 11:06
    不用懂微積分
  • 11:06 - 11:09
    也能懂他所寫下的式子
  • 11:09 - 11:12
    那些簡單的式子
  • 11:12 - 11:15
    便能解釋那時所觀察到一切有關液態氦
  • 11:15 - 11:17
    的情況
  • 11:17 - 11:19
    我常好奇
  • 11:19 - 11:22
    那些真的氦物理專家
  • 11:22 - 11:25
    會不會因此而感到窘困
  • 11:25 - 11:27
    他們也有著高超的技巧
  • 11:27 - 11:29
    卻沒有解好
  • 11:29 - 11:33
    所以這個高超的技巧
  • 11:33 - 11:36
    就是 費因曼的圖形學
  • 11:36 - 11:38
    (笑聲)
  • 11:38 - 11:41
    他在1968年又作了一次
  • 11:41 - 11:43
    1968年 在我自己的大學
  • 11:43 - 11:46
    我當時不在
  • 11:46 - 11:49
    他們正在探索有關質子
  • 11:49 - 11:51
    質子明顯是由一群
  • 11:51 - 11:53
    小粒子組成
  • 11:53 - 11:55
    這些是隱約明白的
  • 11:55 - 11:58
    去理解這件事 當然是用費因曼圖學
  • 11:58 - 12:01
    也是費因曼圖學的最初設計目的
  • 12:01 - 12:03
    理解基本粒子理論
  • 12:03 - 12:05
    實驗是相當簡單
  • 12:05 - 12:07
    就是把質子用
  • 12:07 - 12:09
    高速電子撞擊
  • 12:09 - 12:12
    這就是費因曼圖學的設計目的
  • 12:12 - 12:14
    唯一的困擾是
  • 12:14 - 12:16
    費因曼圖學是複雜的
  • 12:16 - 12:18
    是困難的積分
  • 12:18 - 12:21
    如果能全解決 那就是個完整的理論
  • 12:21 - 12:24
    但是卻無法完成 因為太複雜了
  • 12:24 - 12:26
    大家試著解題
  • 12:26 - 12:29
    可以作出一迴圈 一點都不擔心
  • 12:29 - 12:32
    一迴圈 兩迴圈 甚至可能可以解出三迴圈
  • 12:32 - 12:34
    但是超過就不太能解開
  • 12:34 - 12:36
    費因曼說 "忘了那些解法
  • 12:36 - 12:38
    只要把質子想成
  • 12:38 - 12:40
    是小粒子的集合
  • 12:40 - 12:42
    一群小粒子的集合"
  • 12:42 - 12:45
    他叫它們是 部份子 (parton)
  • 12:45 - 12:47
    他說: "就想像質子是一群 部份子 組成
  • 12:47 - 12:49
    快速移動"
  • 12:49 - 12:53
    因為是快速運動
  • 12:53 - 12:57
    相對論說明內部運動實際是慢的
  • 12:57 - 12:59
    當電子瞬間撞上
  • 12:59 - 13:02
    就像是對質子拍一張快照
  • 13:02 - 13:04
    會看到什麼?
  • 13:04 - 13:09
    就會看到一群靜止的部份子
  • 13:09 - 13:11
    因為這樣的實驗
  • 13:11 - 13:13
    造成的靜止狀態
  • 13:13 - 13:15
    你就暫時不用操心它們是如何運動
  • 13:15 - 13:17
    你就不用操心他們之間的作用力
  • 13:17 - 13:19
    只需想像
  • 13:19 - 13:21
    是一群靜止
  • 13:21 - 13:24
    部份子的集合
  • 13:24 - 13:27
    這就是解題的關鍵
  • 13:27 - 13:30
    非常有效
  • 13:30 - 13:32
    有些人認為"革命"是個不好的詞
  • 13:32 - 13:35
    可能吧! 所以我不會說這是革命
  • 13:35 - 13:38
    但它真的徹徹底底的改變
  • 13:38 - 13:41
    我們所理解的質子
  • 13:41 - 13:43
    以及其他未來的基本粒子
  • 13:43 - 13:45
    嗯, 我還想告訴大家一些其他事
  • 13:45 - 13:47
    關於我和費因曼的故事
  • 13:47 - 13:49
    以及他是怎樣的人
  • 13:49 - 13:51
    但我似乎只剩半分鐘了
  • 13:51 - 13:53
    所以我最好在此作結束
  • 13:53 - 13:57
    我實際上相信 費因曼本人不會喜歡這整件活動
  • 13:57 - 14:00
    我想他會說:
  • 14:00 - 14:03
    "我不需要這個"
  • 14:03 - 14:06
    但是我們又該如何紀念費因曼呢?
  • 14:06 - 14:08
    我們真的該如何紀念費因曼呢?
  • 14:08 - 14:11
    我想答案就是
  • 14:11 - 14:13
    在生活與研究上
  • 14:13 - 14:16
    不再隨便膨風吹噓
  • 14:16 - 14:18
    謝謝
  • 14:18 - 14:21
    (掌聲)
Title:
Leonard Susskind: 我的好友 理查●費因曼 (Richard Feynman)
Speaker:
Leonard Susskind
Description:

是什麼感覺作為一天才的好友？ 在 TEDxCaltech，物理學家Leonard Susskind 敘說幾個故事，有關於他與理查●費因曼之間的友誼，也藉著討論理查●費因曼對問題的處理態度，既認真又是。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:21
K. C. Peng added a translation

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.