李奥纳特·苏士侃:我的好友理查德·费曼
-
0:00 - 0:02我被邀请来演讲的时候就决定了
-
0:02 - 0:04我真正想在这儿谈谈的
-
0:04 - 0:06是我的好友理查德·费曼。
-
0:06 - 0:08我是为数不多的认识他
-
0:08 - 0:10并欣赏他的
-
0:10 - 0:12幸运者之一。
-
0:12 - 0:15我想描述给你们听的是我眼中的理查德·费曼
-
0:15 - 0:17在座的各位之中 一定还有人
-
0:17 - 0:19能说说他们眼中的理查德·费曼
-
0:19 - 0:21那也很有可能是个很不同的理查德·费曼
-
0:21 - 0:24理查德·费曼是个很复杂的人
-
0:24 - 0:26他是个由许多部分组成的人
-
0:26 - 0:28当然,首先要提的自然是
-
0:28 - 0:31他是个非常非常伟大的科学家。
-
0:31 - 0:34他是个演员。你们看过他的演出。
-
0:34 - 0:37我也有幸听过他讲课,
-
0:37 - 0:39就在阳台上。
-
0:39 - 0:41它们太棒了。
-
0:41 - 0:43他是个哲学家,
-
0:43 - 0:45他是个鼓手,
-
0:45 - 0:48他是个超群的教师,
-
0:48 - 0:50理查德·费曼也是个善于引起人们注意的人物,
-
0:50 - 0:52是个极其引人注目的人物。
-
0:52 - 0:56他性情急躁,无礼--
-
0:56 - 0:58他极其好斗,
-
0:58 - 1:01总能超越他的竞争者。
-
1:01 - 1:05他钟爱智斗。
-
1:05 - 1:09他极为自负。
-
1:09 - 1:12但怎么说呢,他
-
1:12 - 1:14还留下了不少空间。
-
1:14 - 1:16我的意思是
-
1:16 - 1:19在我看来,还有很大的空间 --
-
1:19 - 1:21我不能说别人也这样看--
-
1:21 - 1:23但我认为,
-
1:23 - 1:26指的是容纳更多自负的空间。
-
1:26 - 1:28比他已经拥有的少些
-
1:28 - 1:30但绝对够多
-
1:30 - 1:33狄克·费曼总让我感觉不错 (注:狄克是理查德的昵称)
-
1:33 - 1:35和他在一起总是很有意思
-
1:35 - 1:37他总让我觉得自己才智非凡
-
1:37 - 1:39像他那么聪明的人怎么还会让你觉得自己聪明呢?
-
1:39 - 1:41但他做到了
-
1:41 - 1:43他让我感到自己很聪明 也让我感到他很聪明
-
1:43 - 1:45他让我觉得我们俩都很聪明
-
1:45 - 1:49只要有我们俩 任何难题都能被解决
-
1:49 - 1:52有时候我们的确一起讨论物理问题
-
1:52 - 1:54我们从来没有共同发表过论文
-
1:54 - 1:57但我们讨论的很开心
-
1:58 - 2:00在我们有时候玩的
-
2:00 - 2:03那些男人的斗智游戏中 他总喜欢赢
-
2:03 - 2:06不只是和我 他和各种各样的人玩这些游戏
-
2:06 - 2:08他几乎总能获胜
-
2:08 - 2:11但当他没赢 当他输了的时候
-
2:11 - 2:14他会大笑 并表现出和他赢了的时候
-
2:14 - 2:16玩的一样畅快的心情
-
2:16 - 2:18我记得有一次他告诉我一件事
-
2:18 - 2:21那是他的学生们戏弄他的一个小故事
-
2:21 - 2:23好像是为了庆祝他的生日吧
-
2:23 - 2:25他的学生们带他去吃午饭
-
2:25 - 2:27他们把他带到帕萨迪纳市
-
2:27 - 2:29一个吃三明治的地方
-
2:29 - 2:31也许那地方现在都还在呢
-
2:31 - 2:34“明星三明治”是他们的特色
-
2:34 - 2:36你能点玛丽莲·梦露三明治
-
2:36 - 2:39也能点亨弗莱·鲍嘉三明治
-
2:39 - 2:41那些学生们事先去了那里
-
2:41 - 2:44并安排着大伙儿都点费曼三明治
-
2:44 - 2:47他们一个接着一个 全都点了费曼三明治
-
2:47 - 2:49费曼很喜欢这个故事
-
2:49 - 2:53他对我讲这件事时非常高兴 开怀大笑着
-
2:53 - 2:56他讲完这个故事后 我对他说:
-
2:56 - 2:58“狄克 我就是在琢磨
-
2:58 - 3:02费曼三明治和苏士侃三明治会有什么区别”
-
3:02 - 3:04他不假思索的回答:
-
3:04 - 3:07“它们大致上差不多吧
-
3:07 - 3:10唯一的区别是苏士侃三明治里会多很多火腿 (注:火腿在英语里有笨拙演员的意思)
-
3:10 - 3:12火腿 指的是笨拙演员
-
3:12 - 3:14(笑)
-
3:14 - 3:17那天我的思维特别敏捷 便说道:
-
3:17 - 3:20“对啊 但少很多大香肠” (注:大香肠在英语里有胡扯的意思)
-
3:20 - 3:23(笑)
-
3:23 - 3:27告诉大家一句实话
-
3:27 - 3:29在费曼三明治里
-
3:29 - 3:31火腿绝不占少数
-
3:31 - 3:34而大香肠压根就没有
-
3:35 - 3:37费曼平生最厌恶的
-
3:37 - 3:39便是学问上的做作
-
3:39 - 3:41虚假
-
3:41 - 3:44故弄玄虚 术语
-
3:44 - 3:47我还记得在80年代发生的一些事
-
3:47 - 3:49那是80年代中期
-
3:49 - 3:51狄克 我 还有西德尼·科尔曼
-
3:51 - 3:53常常在旧金山
-
3:53 - 3:56旧金山的某些富人家里
-
3:56 - 3:58共享晚餐
-
3:58 - 4:01那次 某个富人在邀请我们的同时
-
4:01 - 4:03也邀请了一些哲学家
-
4:03 - 4:06他们是研究大脑的哲学家
-
4:06 - 4:09专长是意识哲学
-
4:09 - 4:11话语中满是术语
-
4:11 - 4:14让我想想他们都用了哪些词汇
-
4:14 - 4:17“一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地
-
4:17 - 4:19我不知道这些词什么意思 狄克也不知道
-
4:19 - 4:21西德尼对这方面也没有了解
-
4:21 - 4:23那我们谈了什么呢?
-
4:23 - 4:26以大脑为中心我们能探讨些什么呢?
-
4:26 - 4:28有一件事 明显能被讨论
-
4:28 - 4:30机器能成为大脑吗?
-
4:30 - 4:32我们能否造出一个
-
4:32 - 4:34以人的方式思考的
-
4:34 - 4:36有自我意识的机器?
-
4:36 - 4:39我们坐在那儿谈的就是这个 当然我们并没得出结论
-
4:39 - 4:41但问题就在于 那些哲学家
-
4:41 - 4:43该把问题科学化的时候
-
4:43 - 4:45也只知道哲学化
-
4:45 - 4:48说到底 这是个科学上的问题
-
4:48 - 4:50他们在狄克·费曼面前这样做
-
4:50 - 4:53是非常非常危险的
-
4:55 - 4:58费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对
-
4:58 - 5:01他做的够残忍的 但也很搞笑 真的太搞笑了
-
5:01 - 5:03不过他的做法真的很残忍
-
5:03 - 5:05他们被说得彻底泄了气
-
5:05 - 5:07但令人惊讶的事情发生了
-
5:07 - 5:09费曼要提早离开
-
5:09 - 5:12他感觉不太好 所以早走了些
-
5:12 - 5:15就剩下了西德尼 我 还有那两个哲学家
-
5:15 - 5:18令人惊讶的是 他们俩兴高采烈
-
5:18 - 5:20感觉飘飘然的
-
5:20 - 5:23他们见到了这伟大的人物
-
5:23 - 5:25他们被这伟大的人物指导了
-
5:25 - 5:27虽然被弄的无话可说
-
5:27 - 5:30他们觉得有趣极了
-
5:30 - 5:33这太特别了
-
5:33 - 5:36虽说费曼就这么做了 但我意识到
-
5:36 - 5:39他就是有些太过与众不同的地方
-
5:43 - 5:46狄克是我的好友 我就称呼他为狄克
-
5:46 - 5:48狄克和我相处的不错
-
5:48 - 5:51我觉得我们之间的关系还挺特殊的
-
5:51 - 5:54我们喜欢对方 我们喜欢的东西也类似
-
5:54 - 5:58我也很喜欢男人的那些智斗游戏
-
5:58 - 6:00我有时会赢 但几乎都是他赢的
-
6:00 - 6:02但我们俩都玩得很尽兴
-
6:02 - 6:04狄克渐渐开始确信
-
6:04 - 6:08他与我的性格有着某些共同点
-
6:08 - 6:10我觉得他错了
-
6:10 - 6:12我觉得我们俩之间唯一的共同点
-
6:12 - 6:15在于我们都喜欢谈论自己
-
6:15 - 6:17但他很确定
-
6:17 - 6:19他有一颗好奇心
-
6:19 - 6:21他总是特别的好奇
-
6:21 - 6:24他总想理解那是什么 为什么是那样的
-
6:24 - 6:28还有这两者之间的联系
-
6:28 - 6:301976年的那天
-
6:30 - 6:32我们在法国苏世正走着
-
6:32 - 6:34那时我们在山上
-
6:34 - 6:37费曼对我说:
-
6:37 - 6:39“李奥纳特”
-
6:39 - 6:41他称呼我为李奥纳特
-
6:41 - 6:43是因为我们在欧洲
-
6:43 - 6:46他在练习他的法语
-
6:46 - 6:49他说:“李奥纳特
-
6:49 - 6:52你小的时候和你妈妈还是爸爸
-
6:52 - 6:54关系近些?”
-
6:54 - 6:57我答道:“我爸爸是我心中的英雄
-
6:57 - 6:59他是个工人
-
6:59 - 7:02只受过小学五年级的教育
-
7:02 - 7:05他是个很棒的机械工 也正是他教会我使用工具的
-
7:05 - 7:09关于机械的事情 他教了我很多很多
-
7:09 - 7:11他甚至教了我勾股定理
-
7:11 - 7:13他没用‘斜边’这个词
-
7:13 - 7:16他叫它‘抄近路’的距离”
-
7:16 - 7:18费曼睁大了他的双眼
-
7:18 - 7:20他像个灯泡一样亮了起来
-
7:20 - 7:23他说 他和他爸爸的关系
-
7:23 - 7:25几乎和我所说的
-
7:25 - 7:27一模一样
-
7:27 - 7:30其实他从什么时候起就开始确信
-
7:30 - 7:33要成为一个好的物理学家
-
7:33 - 7:35那样的父子关系
-
7:35 - 7:38是十分必要的
-
7:38 - 7:41抱歉 我说的内容含有性别歧视的味道
-
7:41 - 7:43但这的确是事实经过
-
7:43 - 7:47他说他彻头彻尾的确信 这是一个小物理学家
-
7:47 - 7:51成功过程中不可或缺的一部分
-
7:51 - 7:54作为狄克 当然他想要确认一下这事
-
7:54 - 7:56他想去做个实验
-
7:56 - 7:58所以他做了
-
7:58 - 8:00他去做了个实验
-
8:00 - 8:03他问了所有在他看来是好物理学家的朋友
-
8:03 - 8:06“是你妈妈还是你爸爸影响的你?”
-
8:06 - 8:08他问的都是男人
-
8:08 - 8:10而每一个男人的回答都是
-
8:10 - 8:12“我妈妈”
-
8:12 - 8:15(笑)
-
8:15 - 8:19所以这套理论就被扔进历史的垃圾桶里了
-
8:20 - 8:23但他的确因为终于遇到了一个
-
8:23 - 8:26有着和他相似的父子关系的人
-
8:26 - 8:28而激动不已
-
8:28 - 8:30他也曾确信 这便是
-
8:30 - 8:32我们相处的那么融洽的原因
-
8:32 - 8:34或许是这样吧 又有谁知道呢?
-
8:34 - 8:36好 让我来和你们说说
-
8:36 - 8:39作为一个物理学家的费曼
-
8:40 - 8:42费曼的风格
-
8:42 - 8:44不对 “风格”这个词用得不好
-
8:44 - 8:46“风格”会让你联想到他或许戴过的领结
-
8:46 - 8:48或是他穿过的西装
-
8:48 - 8:50我想说的是比这些远远要深的东西
-
8:50 - 8:52但我想不出第二个词来形容它
-
8:52 - 8:55费曼在科学上的风格
-
8:55 - 8:57永远是尽他所能
-
8:57 - 9:02在可能中寻找最简单 最基本的解题方法
-
9:02 - 9:05如果不可能的话 那你就得用些花俏的办法了
-
9:05 - 9:08但毫无疑问的是
-
9:08 - 9:11让大家看到他能比他们想得更简单
-
9:11 - 9:15对费曼来说 是他的一大乐趣和满足
-
9:15 - 9:18但他也深信着 坚信着
-
9:18 - 9:20如果你无法简单地解释一样东西
-
9:20 - 9:23那就说明你没有真正理解它
-
9:23 - 9:2650年代的时候 人们正研究着
-
9:26 - 9:28超流态氦是怎么回事
-
9:28 - 9:30一位俄罗斯物理学家
-
9:30 - 9:32有那么一套理论
-
9:32 - 9:34复杂的理论
-
9:34 - 9:36我等下就告诉你们那是什么理论
-
9:36 - 9:38那是一套十分复杂的理论
-
9:38 - 9:41里面充满了复杂的积分和方程
-
9:41 - 9:43还有各种各样的数学
-
9:43 - 9:46这理论行得通 但并不那么好用
-
9:46 - 9:48只有氦原子互相之间
-
9:48 - 9:51距离非常远的时候 这理论才管用
-
9:51 - 9:53氦原子之间必须要有很远的一段距离
-
9:53 - 9:55可惜在液体氦里的氦原子
-
9:55 - 9:57根本就都叠在一起
-
9:57 - 10:00作为一个“业余”氦物理学家
-
10:00 - 10:03费曼决定给它一试
-
10:03 - 10:05他的想法十分明确
-
10:05 - 10:07他决定去找出
-
10:07 - 10:09描述那么大数量的原子的
-
10:09 - 10:11波函数
-
10:11 - 10:13通过仅仅几条简单的原理
-
10:13 - 10:16他要试着把它形象化
-
10:16 - 10:19这仅仅几条简单的原理非常非常的简单
-
10:19 - 10:21第一条是
-
10:21 - 10:24当两个氦原子相碰时 它们会相斥
-
10:24 - 10:27这也就意味着波函数会归零
-
10:27 - 10:30只要氦原子互相碰撞 波函数必须归零
-
10:30 - 10:32另一条是
-
10:32 - 10:35在基态 也就是一个量子系统最低能量的状态下
-
10:35 - 10:39波函数总会显得特别平滑
-
10:39 - 10:41它的波动将处于最小值
-
10:41 - 10:43他就这样坐下来
-
10:43 - 10:45我想他除了一张纸
-
10:45 - 10:47还有一支笔 什么都没有吧
-
10:47 - 10:49他试着 并成功的写下
-
10:49 - 10:52他能想到的最简单的函数
-
10:52 - 10:54也就是有着 相碰就会归零
-
10:54 - 10:56和除边界之外 其余完全平滑
-
10:56 - 10:58这两条边界条件的波函数
-
10:58 - 11:00他简单的把它写了出来
-
11:00 - 11:02简单就简单到
-
11:02 - 11:04让我怀疑一个连微积分
-
11:04 - 11:06都没学过的 聪明的高中学生
-
11:06 - 11:09也能理解他写下来的是什么
-
11:09 - 11:12但也正是他写的这个如此简单的函数
-
11:12 - 11:15解释了当时我们对液体氦了解的一切
-
11:15 - 11:17甚至更多
-
11:17 - 11:19我常常怀疑
-
11:19 - 11:22那些专业的 真正的氦物理学家
-
11:22 - 11:25是不是会因为这个而感到羞愧
-
11:25 - 11:27他们虽然有着他们超级强大的方法
-
11:27 - 11:29但没能取得费曼那样的成功
-
11:29 - 11:33让我顺便告诉你们那超级强大的方法是什么吧
-
11:33 - 11:36是费曼图解法
-
11:36 - 11:38(笑)
-
11:38 - 11:411968年 他又这么做了一次
-
11:41 - 11:431968年 在我的大学里
-
11:43 - 11:46我当时不在那里 但就在1968年
-
11:46 - 11:49人们正在研究质子的结构
-
11:49 - 11:51显然 质子是由
-
11:51 - 11:53许多小粒子组成的
-
11:53 - 11:55那时大家对此多少有些了解
-
11:55 - 11:58要分析这些 我们自然少不了费曼图解法
-
11:58 - 12:01费曼图解法就是为了这个才被绘制出来的
-
12:01 - 12:03为了了解粒子
-
12:03 - 12:05当时的实验非常简单
-
12:05 - 12:07你只要将质子
-
12:07 - 12:09猛烈的撞向电子即可
-
12:09 - 12:12费曼图解法就是派这个用场的
-
12:12 - 12:14唯一的问题在于
-
12:14 - 12:16费曼图解法很复杂
-
12:16 - 12:18他们是复杂的积分
-
12:18 - 12:21如果都能被算出来的话 我们便有了一套精确的理论
-
12:21 - 12:24但如果算不出的话 那它们就太复杂了
-
12:24 - 12:26人们试着去计算
-
12:26 - 12:29你可以画一圈图 一圈图不是问题
-
12:29 - 12:32一圈图 二圈图 也许你能画得出三圈图
-
12:32 - 12:34但还想再画就不可能了
-
12:34 - 12:36费曼说:“别管这些了
-
12:36 - 12:38就直接把质子
-
12:38 - 12:40想成小粒子的集合体
-
12:40 - 12:42想成一群小粒子
-
12:42 - 12:45就叫它们部分子” 他把它们称为部分子
-
12:45 - 12:47他说:“就把它想成一群
-
12:47 - 12:49迅速移动着的小粒子”
-
12:49 - 12:53因为它们的移动速度极快
-
12:53 - 12:57相对论告诉我们 它们的内部运动非常缓慢
-
12:57 - 12:59电子突然撞了上来
-
12:59 - 13:02就像是突然之间给质子来了张快照一样
-
13:02 - 13:04你能看见什么?
-
13:04 - 13:09你看到的是一堆一动不动的部分子
-
13:09 - 13:11它们没有在动 也正因为它们没在动
-
13:11 - 13:13在整个实验过程中
-
13:13 - 13:15你不用管它们是怎么运动的
-
13:15 - 13:17你不用考虑它们之间的力
-
13:17 - 13:19你只要去想
-
13:19 - 13:21一大群
-
13:21 - 13:24一动不动的部分子
-
13:24 - 13:27这便是分析这些实验最关键的部分
-
13:27 - 13:30太有效了 它其实——
-
13:30 - 13:32有些人说“改革”是个不好的词
-
13:32 - 13:35我想是吧 那我就不用“改革”
-
13:35 - 13:38但它绝对从很深的程度上
-
13:38 - 13:41推进了我们对质子
-
13:41 - 13:43以及更多粒子的了解
-
13:43 - 13:45我本来准备告诉你们的
-
13:45 - 13:47还有不少关于我和费曼的事情
-
13:47 - 13:49想说说他是怎样个人
-
13:49 - 13:51但看来我只剩下半分钟了
-
13:51 - 13:53我最后想说的是
-
13:53 - 13:57我其实并不觉得费曼会喜欢这活动
-
13:57 - 14:00我想他会说:
-
14:00 - 14:03“我不需要这个”
-
14:03 - 14:06那我们该怎样给予费曼荣誉呢?
-
14:06 - 14:08该怎样真正给予费曼荣誉呢?
-
14:08 - 14:11我认为答案是 我们应该尽全力扔掉
-
14:11 - 14:13自己三明治里的大香肠
-
14:13 - 14:16并以此给予费曼荣誉
-
14:16 - 14:18谢谢
-
14:18 - 14:21(掌声)
- Title:
- 李奥纳特·苏士侃:我的好友理查德·费曼
- Speaker:
- Leonard Susskind
- Description:
-
作一个天才的好友感觉如何?在TEDx加州理工学院的讲台上,物理学家李奥纳特·苏士侃讲述他与传奇人物理查德·费曼的友情中的几个小故事。他谈及费曼与众不同的解题方法,包括对那些严肃的问题......也包括对不那么严肃的。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:21
Retired user added a translation |